「这世界」这本杂志油墨里掺着带有艾滋病病毒的血
英译汉佳作欣赏
英译汉：佳译赏析巧选主语成妙译（1）原文】饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。
【译文】I n a few years’ time, mankind will bid farewell to the 20th c entury, a century full of vic issitudes, and enter into the 21s t c entury, a c entury full of hopes.【赏析】1995年，联合国举办纪念成立50周年庆祝活动，江主席出席并发表演说。
原文是该篇演说的第一句，是地道的汉语。
翻译此句时，一般译者往往会亦步亦趋地将原文译为两个分句，分别以“饱经沧桑的20世纪”和“人类”作主语。
但高明的译者吃透了原文的精神，选择mankind为主语统领全句，以准确而地道的英语译出，确实是一则难得的佳译，值得翻译爱好者认真体会。
英译汉：佳译赏析之“肚里的墨水”（2）【原文】T heir family had more money, more hors es, more slaves than any one els e in the Country, b ut the boys had less grammar than mos t of their poor C racker neighbors.【译文】他们家里的钱比人家多，马比人家多，奴隶比人家多，都要算全区第一，所缺少的只是他哥儿俩肚里的墨水，少得也是首屈一指的。
【赏析】原文选自Gone With the Wind。
译文忠实且流畅，算得上好译文，特别值得一提的是译者对grammar的处理，如果照搬字典自然难于翻译，但译者吃透了原句精神，译为“肚里的墨水”，真是再妥帖不过了。
英译汉：佳译赏析之“思前想后”（3）【原文】A nd in these meditations he fell asleep.【译文】他这么思前想后，就睡着了。
2020-2021学年南宁市第一中学高三语文上学期期中考试试题及答案解析
2020-2021学年南宁市第一中学高三语文上学期期中考试试题及答案解析一、现代文阅读（36分）(一)现代文阅读I(9分)阅读下面的文字，完成小题赵一曼女士阿成伪满时期的哈尔滨市立医院，如今仍是医院。
后来得知赵一曼女士曾在这里住过院，我便翻阅了她的一些资料。
赵一曼女士，是一个略显瘦秀且成熟的女性。
在她身上弥漫着拔俗的文人气质和职业军人的冷峻，在任何地方，你都能看出她有别于他人的风度。
赵一曼女士率领的抗联活动在小兴安岭的崇山峻岭中，那儿能够听到来自坡镇的钟声。
冬夜里，钟声会传得很远很远。
钟声里，抗联的兵士在森林里烤火，烤野味儿，或者唱着“火烤胸前暖，风吹背后寒……战士们哟”……这些都给躺在病床上的赵一曼女士留下清晰回忆。
赵一曼女士单独一间病房，由警察昼夜看守。
白色的小柜上有一个玻璃花瓶，里面插着丁香花。
赵一曼女士喜欢丁香花。
这束丁香花，是女护士韩勇义折来摆放在那里的。
听说，丁香花现在已经成为这座城市的“市花”了。
她是在山区中了日军的子弹后被捕的。
滨江省警务厅的大野泰治对赵一曼女士进行了严刑拷问，始终没有得到有价值的回答，他觉得很没面子。
大野泰治在向上司呈送的审讯报告上写道：赵一曼是中国共产党珠河县委委员，在该党工作上有与赵尚志同等的权力。
她是北满共产党的重要干部，通过对此人的严厉审讯，有可能澄清中共与苏联的关系。
1936年初，赵一曼女士以假名“王氏”被送到医院监禁治疗。
《滨江省警务厅关于赵一曼的情况》扼要地介绍了赵一曼女士从市立医院逃走和被害的情况。
赵一曼女士是在6月28日逃走的。
夜里，看守董宪勋在他叔叔的协助下，将赵一曼抬出医院的后门。
一辆雇好的出租车已等在那里。
几个人上了车，车立刻就开走了。
出租车开到文庙屠宰场的后面，韩勇义早就等候在那里，扶着赵一曼女士上了雇好的轿子，大家立刻向宾县方向逃去。
赵一曼女士住院期间，发现警士董宪勋似乎可以争取。
经过一段时间的观察、分析，她觉得有把握去试一试。
她躺在病床上，和蔼地问董警士：“董先生，您一个月的薪俸是多少？”董警士显得有些忸怩，“十多块钱吧……”赵一曼女士遗憾地笑了，说：“真没有想到，薪俸会这样少。
伟大的医生
伟 大的先行者 ， 在奔波 中走完仓促的一生
最初 的新 国 家 的轮 廓 一个 未完 成 的梦
明亮 地 从 绝 地 中缓 缓 升 起
许 是 国是 路 非 ， 了 回家 的地址 忘 这一 拉 。 走 ＴＪ 十 五 年 竞 ｋ
乘 客 早 已不 知 去 向
孙 文 西 路
水 磨 青 砖 的南 洋 骑 楼 下 车夫 戳 在 街 头 ． 着 民国 那 年 的 风雨 沐
他 提 出在 长 江 上 建 三 峡 大 坝 在 一 片 滩 涂 上 建 东 方 大 港 ， 有 还
躯 体 ． 一 种 叫 做 革命 的 手术 施 以使 其 脱 胎 换 骨 。 他 给
铁路 、 山 、 矿 银行 ， 医治 以
伟 人孙 中 山 ・ 征稿 作 品选 上半月刊
这 头 屹 立 于 世 界 东 方 的瘦 弱 的 雄 狮
衣 着光 鲜 的孙 科 ， 搀扶着 身穿香 云纱 的卢太夫 人
伟 大 的 医生
李 山
与帝 制 有关 ． 与鸦 片 有 关 与一 块块 肉似 地 割 出去 的 江 山 有关 。 圆 明 园 的 与 余 烬 里还 冒着 的烟 有 关
患 了严 重 风 寒 或 麻 痹 症 的 国人
开 了 一剂 叫 “ 民 主义 ” 药 方 三 的 要 治好 久 治 不 愈 的偏 头 疼 和 吐 血 的 咳 嗽
诗 刊 ２ １ － 上半月刊 ０ １３
总第 ６ ２期 １
这 个 香 港 西 医 书 院毕 业 的 医生 痛 下 决 心 ， 除 切 北 洋 军 阀这 个 大毒 瘤 着 手 医 治东 亚病 夫
故 国 早 已 千疮 百孔 ， 只能 头 痛 医 头 脚 痛 医脚 第 二 乐 章 无 尽 的慢 板
《艾滋病小斗士》课文原文阅读
《艾滋病小斗士》课文原文阅读15艾滋病小斗士2001年6月1日，正当全世界儿童欢庆节日的时刻，一位12岁的名叫恩科西的南非儿童去世了。
他的死，引起了世界上许多人的关注。
联合国秘书长安南感叹：人类与艾滋病斗争失去了一个勇敢的声音，世界失去了一位同艾滋病顽强抗争的小斗士。
恩科西是一个黑人男孩。
1989年，恩科西一出生就携带艾滋病病毒，不久母亲又被艾滋病夺去了生命，仁慈的白人妇女基尔·约翰逊收养了他。
在南非，每天都有近200名携带艾滋病病毒的婴儿降生，这些孩子中有四分之一活不到自己的第二个生日。
小恩科西的生命力也许是南非所有患艾滋病的孩子中最强的，他竟然一直挺到了上学的年龄。
9岁那年，当养母带着恩科西到一家小学报名上学时，遭到全校大多数老师、学生和家长的反对，还在当地引起了一场轩然大波。
后来，由于媒体的干预以及养母的不懈努力，小恩科西才得以背上书包去上学。
恩科西的身体非常虚弱，随时可能死去。
他得知自己的病情后，不是悲观消沉，而是开始学习怎样坦然地面对生活，面对可怕的艾滋病。
他一边顽强地与病魔作斗争，一边关心和他一样患病的儿童。
他曾经应邀到美国出席艾滋病研讨会，用纤弱的声音不断向世界呼吁：要接受和爱护艾滋病人，尤其要关心患病的妇女和儿童。
2000年7月，小恩科西参加了在南非举行的国际艾滋病大会，并在大会上发言。
穿着一身小西服的恩科西站在主席台上，用尚显稚气的声音，向数千名与会代表讲述了母亲被艾滋病夺去生命，而自己也感染上了病毒的悲惨遭遇。
他说：“我希望政府向携带艾滋病病毒的孕妇提供艾滋病药物，使她们不再把病毒传染给自己的孩子。
”他还说：“人们不应该对艾滋病人另眼相看，我们需要关爱，拥抱艾滋病儿童是不会被传染的。
”小恩科西的一番发言震撼了参加会议的各国代表的心灵。
1/ 2尽管恩科西感觉到生命随时可能结束，但他依然在梦想未来。
他说：等我长大了，我要成为一名艾滋病问题专家，周游世界，到各国演讲，让越来越多的人了解艾滋病，关心艾滋病人。
四川省成都市泡桐树小学五年级上册语文阅读训练及答案word版
四川省成都市泡桐树小学五年级上册语文阅读训练及答案word版一、五年级语文上册阅读理解题1．阅读下文，回答问题。
鸽子这是一只（非常特别）漂亮又可爱的鸽子。
它全身（披着穿着）灰褐色的羽毛，嘴尖尖的，嫩黄嫩黄的，上面还有一撮灰褐色的绒毛。
它眼睛虽然很小，但滴溜溜地转动着，显得特别有神。
鸽子翅膀上的羽毛有点特别，灰褐色上罩着一层绿莹莹的（色泽光泽），在太阳光的（反射照射）下，一闪一闪的。
这时鸽子张开了翅膀，呼扇了几下，看上去真像两把五颜六色的扇子，美丽极了。
鸽子的脚是红色的，爪子尖尖的，脚踝上还套着一个塑料圈。
听老师介绍说，那是脚套，是信鸽的（标志象征）。
（1）联系上下文，选择括号中恰当的词语。
（非常特别）________漂亮（披着穿着）________灰褐色绿莹莹的________（色泽光泽）太阳光的________（反射照射）信鸽的________（标志象征）（2）作者是按照________、________、________、________和________的顺序来介绍鸽子的。
（3）请写出短文的中心句。
（4）将这段话分为两层，并写出第二层的层意。
2．课内阅读。
我喜欢到顾客多的书店，因为那样不会被人注意。
进来看书的人虽然很多但是像我这样常常光顾而从不购买的，恐怕没有。
因此我要把自己隐藏起来。
有时我会贴在一个大人的身边，仿佛我是他的小妹妹或小女儿。
最令人开心的是下雨天，越是倾盆大雨我越高兴，因为那时我便有充足的理由在书店待下去。
就像在屋檐下躲雨，你总不好意思赶我走吧？我有时还要装着皱起眉头，不时望着街心，好像说：“这雨，害得我回不去了”其实，我的心里却高兴地喊着：“大些！再大些！”（1）请在下面选择是比喻句的是（）。
①像我这样常常光顾而从不购买的，恐怕没有。
②有时我贴在一个大人的身边，仿佛我是他的小妹妹或小女儿。
③书是人类进步的阶梯。
（2）“我喜欢到顾客多的书店”是因为：________（3）为什么下雨天，越是倾盆大雨“我”越高兴？（4）从这两段话中你体会到了什么？3．阅读课文，回答问题。
未央事业编招聘2021-2022考试真题及答案解析卷1
未央事业编招聘2021-2022考试真题及答案解析1：民事诉讼中的拘传措施不可适用于哪种人?( )单项选择题追索赡养费、抚恤金案件的被告由于侵权行为引起的民事赔偿案件的被告被告的法定代理人被告人的委托代理人2：文化变迁是指由于族群社会内部的发展或由于不同族群之间的接触而引起的一个族群文化的改变。
由于发明或借用而增添新的事物，由此导致旧事物丧失是一种文化变迁；由于生态环境及社会生活变化，在没有替代物的情况下有些文化因素自动消失，也属于文化变迁。
根据上述定义，下列不属于文化变迁的是（）单项选择题拥有灿烂义化的庞贝古城在维苏威火山的大爆发中消失了古代玛雅人和玛雅文化一起在历史长河中消亡了随着英国的殖民与发展，英语成为许多亚洲国家的官方语言由于汽车的出现，伦敦的出租马车渐渐退出了历史舞台3：在国家预算中占主导地位的是( )。
单项选择题部门预算中央预算地方预算单位预算4：以胡锦涛同志为总书记的党中央在邓小平理论和“三个代表”重要思想的指导下，明确提出了科学发展观，把坚持以人为本和经济社会全面、协调、可持续发展统一起来，这标志着我党对社会主义现代化建设规律的认识更加深入。
这里提到的科学发展观的实质是（）。
单项选择题发展才是硬道理人口、资源、环境的协调发展全面的可持续发展实现经济社会更好更快地发展5：与政府机构办事程序的繁简程度直接相关的因素是()。
单项选择题行政监督机构编制行政权力管理幅度6：通过遥感探测发现，每年10月到次年的3月期间，每2~3天在2公里以上的高空就有一股从西风带吹来的浮尘，当它抵达华北平原上空后，由于地势降低，风速下降以后浮尘便会往下与污染物相混合，遭遇水汽后细粒子个体便迅速增大，造成大范围高强度的污染现象。
如果遇上南边气流比较强，会形成华北地区持续多天的重污染天气。
这段文字意在说明华北地区空气污染现象的（）。
单项选择题形成过程发生时间形成原因覆盖范围7：假性痴呆是指在某种特殊的心理背景下出现的一种部分短暂、可逆的智能障碍，而无明显脑器质性损害的证据。
一块饼干引发的星球大战的阅读附答案
一块饼干引发的星球大战的阅读附答案一块饼干引发的星球大战你一定听说过“病毒”一这种东西，它只是一种蛋白质衣壳，里面裹着自己的DNA或RNA。
它不能复制和分裂，没有能力自性繁殖，唯一的生存道路就是侵略。
安妮·E·马克苏拉克博士说，这玩意儿拥有凶残的本领，其使命就是发动细胞战争。
比如人体免疫缺陷病毒，即臭名昭著的艾滋病毒HIV，它会附着于T 淋巴细胞，任由寄主细胞把自己吃下去。
这种吞噬作用原本是人体的常态防卫措施，然而HIV却并不会因此被摧毁，它们一旦进入细胞体内，便褪去蛋白质衣壳，接管寄主细胞的复制系统，胁迫细胞为它们生产千万个新的病毒。
于是寄主细胞便成为病毒兵工厂，制造出敌人来杀害自己的同胞。
导致普通感冒的鼻病毒也大致如此。
安妮博士说，如果把病毒与人体细胞的攻击和对抗过程拍成电影，一定会让《星球大战》相形见绌。
安妮博士的书名很有趣——“掉在地上的饼干能吃吗”，当然书里的主要角色并不是这块到地面一游的饼干，而是它在短暂的旅途中所拥抱的朋友一一微生物。
只不过，在日常生活中，人们最先想到的微生物总是有害生物。
除了病毒，微生物的另一个形象代言人就是令妈妈们永远处于备战状态的“病菌”。
比如著名的大肠杆菌。
其实你的消化道中就有无数的大肠杆菌，但身体中的这些常住居民并不会让你生病。
不过，来自其他人或动物的大肠杆菌就会引起疾病了。
此外，微生物界还有一种真菌菌落。
真菌引起的疾病有时比细菌疾病更难医治，因为真菌细胞与哺乳动物细胞很相似，能杀死真菌的药物也往往会伤害人体细胞。
微生物生存在地球上当然不是为了让人生病，事实上它们早在人类出现的3亿多年前，就开始介入地表所有的生物反应。
它们为所有高等生物补充必要养分，分解废物，中和环境毒素，并参与人类的食物制造和储存，服务于现代消费品产业。
从古老的酿酒技术，到今天你家里用的洗涤剂、你的隐形眼镜清洁液和你吃的冰激凌，都有微生物在起作用。
美国微生物学家朱莉·胡伯尔曾说，微生物是地球的驱动力量。
2023届上海市松江区九年级语文(上)期中考试卷附答案解析
2023届上海市松江区九年级语文（上）期中考试卷\一、句子默写1．默写（1）春蚕到死丝方尽，。
（《无题》）（2），病树前头万木春。
（刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》）（3）此地一为别，。
（《送友人》）（4），直挂云帆济沧海。
（李白《行路难》）（5）白居易在《卖炭翁》中描写卖炭翁的外貌，突出卖炭翁辛劳的诗句是“，。
”二、对比阅读阅读下面两段选文，完成下面小题。
【甲】水调歌头（节选）转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
【乙】岳阳楼记（节选）至若春和景明，波澜不惊，上下天光，一碧万顷，沙鸥翔集，锦鳞游泳，岸芷汀兰，郁郁青青。
而或长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧，渔歌互答，此乐何极！登斯楼也，则有心旷神怡，宠辱偕忘，把酒临风，其喜洋洋者矣。
嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲，居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。
是进亦忧，退亦忧。
然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎！噫！微斯人，吾谁与归？2．甲的作者是（人名），乙的作者是（人名）。
3．用现代汉语翻译下面的句子。
心旷神怡，宠辱偕忘。
4．【甲】写出中秋月、的特点，这样的月亮在【乙】中被称为“”。
【甲】中“悲欢”一词与【乙】中“忧乐”一词意思相近，但具体含义并不相同：【甲】因而“欢”，又因而感到“悲”，表达的是个人的情感。
【乙】的“忧乐”则全因为，由此可见作者把作为自己的政治抱负。
三、课外阅读阅读下文，完成下面小题花连布①，性质直，与人交，有肝胆。
少时读书，曾习《左传》，故于战法精妙。
值铜仁红苗杀官吏反，福康安以总督进剿，檄公随营。
素稔②公勇，令首先解永绥围。
公率百余骑长驱直入，破毁苗塞数十，苗人皆乌合众，未见大敌，大惊曰：“天人神兵至耶？何勇健乃尔？”因远相奔溃，永绥之围立解。
时公著豹皮战裙，故苗人呼为花老虎云。
福大军至，令公结一营当大营前御贼，悉以剿事委之。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
「这世界」这本杂志油墨里掺着带有艾滋病病毒的血
今天要讲的是一本先锋男性生活杂志。
这本生活杂志名叫《先锋派》，总部位于奥地利。
平时这本杂志都是以电子形式发行的。
但 5 月 7 日出版的这本新杂志有些不一样，它出了纸质的特别版。
当然这还不是最特别的，最特别的是，他们在特别版杂志里挑出了 3000 本，在杂志印刷的油墨里加入了 HIV 阳性的血液，简单来说就是艾滋病阳性的血液。
相信很多人知道这件事的第一反应都会一惊。
有谁会冒着风险买这样一份杂志？老实说，我还特地查了一下，抛开各种复杂的化学品处理流程不谈，一般艾滋病病毒在室温中保持 7 天仍然会有活性。
另外即使是干掉的血液，在 5－15 天内碰到新鲜血液还
是有传播的可能性的。
所以对它持担心态度是可以理解的。
然后《先锋派》和帮助它们做这个策划的广告公司盛世长城说，它们请教了哈佛大学和因斯布鲁克大学，在指导下完成了这次带有 HIV 血液的印刷，所以不会有感染的风险。
盛世长城的新闻发言人 Andrea Pedrazzini 在接受媒体采访时说，之所以做出这个设计，就是为了引发人们的讨论。
“不论人们是喜欢这个做法、讨厌它还是认为这不恰当。
”
当然，这是创意者的说法。
而对于《先锋派》这本杂志来说，最主要的还是让大家通过接触来打消对艾滋病的害怕感。
《先锋派》的 CEO Julian Wiehl 说，特殊墨水里的血液来自三个不同性别和不同性取向的艾滋病病毒携带者。
他把他们称为“英雄”。
“现如今的英雄是那些能够克服他或者她的恐惧而成长的公共人物。
”
根据联合国艾滋病规划署的报告，现在预防和治疗艾滋病的两个最大障碍就是侮辱和歧视。
而 Wiehl 则打算试图改变这一切。
他在 2014 年 9 月的时候就刊登过希望打破围绕着艾滋病的偏见的文章。
“现在，还有人为会失去工作、朋友和伴侣而担惊受怕。
怎么会这样呢？现在的医学这么进步，治愈艾滋病的药在不远的未来也就快到来了。
” Julian Wiehl 这么对媒体说。
现在 5 月 7 日还没到。
根据计划，《先锋派》将在奥地利、瑞士和德国的报摊上架1.5 万本不带血的杂志，而那 3000 本带血的杂志则会在官网上售卖。
喜欢这篇文章？去 App 商店搜 好奇心日报 ，每天看点不一样的。
好奇心日报 ， 每个时代都有最好的媒体。