工程建设合同范本,英文
英文建筑合同模板
英文建筑合同模板Building Contract Template。
This Building Contract ("Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Builder Name], with a principal place of business at [Address] ("Builder"), and [Owner Name], with a principal place of residence at [Address] ("Owner").1. Scope of Work。
Builder agrees to provide all labor, materials, equipment, and services necessary for the construction of [Description of Project] ("Project") in accordance with the plans and specifications attached hereto as Exhibit A. Builder shall complete the Project in a good and workmanlike manner, in compliance with all applicable laws, regulations, and codes.2. Payment。
Owner agrees to pay Builder the total contract price of [Total Contract Price] for the completion of the Project. The payment shall be made in installments as follows:a. [Percentage]% of the total contract price upon the execution of this Contract;b. [Percentage]% of the total contract price upon completion of [Milestone 1];c. [Percentage]% of the total contract price upon completion of [Milestone 2];d. [Percentage]% of the total contract price upon substantial completion of the Project; and。
建设工程施工合同(GF-2013-0201)中英文翻译件范本
资料可以编辑修改使用资料可以编辑修改使用资料可以编辑修改使用致力于数据挖掘，合同简历、论文写作、PPT设计、计划书、策划案、学习课件、各类模板等方方面面，打造全网一站式需求主要经营：网络软件设计、图文设计制作、发布广告等，公司秉着以优质的服务对待每一位客户，做到让客户满意工程编号：__________________Project No.:合同编号：__________________Contract No.:建设工程施工合同Construction Contract for Construction Projects（GF-2013-0201）工程名称：Name of project:工程地点：Location of project:发包人：Client:承包人：Contractor:住房和城乡建设部制定国家工商行政管理总局Made byMinistry of Housing Urban-Rural DevelopmentState Administration for Industry & Commerce of the P. R.C目录Table of Contents第一部分合同协议书……………………………………………………......................…...错误！未定义书签。
Part I Contract Agreement ………………………………………......................…...错误！未定义书签。
一、工程概况 (17)I. Project Overview (17)二、合同工期 (20)II. Project Duration under Contract (18)三、质量标准 (18)III. Quality Standard (18)四、签约合同价与合同价格形式 (20)IV. Contract Price and Form of Contract Price (18)五、项目经理 ..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…错误！未定义书签。
工程建设合同范本英文
工程建设合同范本英文Contract for Construction rojectThis Contract for Construction roject (the "Contract") is made and entered into on [Date], y and etween [Owner's Name], with its registered office at [Owner's Address] ("Owner"), and [Contractor's Name], with its registered office at [Contractor's Address] ("Contractor").Whereas, the Owner wishes to construct a roject known as [roject Name] located at [roject Location], andWhereas, the Contractor has agreed to erform the construction services in accordance with the terms and conditions set forth herein.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual romises, covenants, and agreements contained herein, the arties agree as follows:1. SCOE OF WORKThe Contractor shall rovide all laor, materials, equiment, and services necessary for the comletion of the construction roject descried in the [roject Documents], which include the lans, secifications, drawings, and other related documents aroved y the Owner.2. CONTRACT SUM AND AYMENTThe total contract sum for the roject is [Contract Sum in currency]. The ayment shall e made in accordance with the schedule outlined in the ayment lan annexed to this Contract.3. SCHEDULEThe Contractor shall commence work on [Commencement Date] and comlete the roject y [Comletion Date]. Any delay in the comletion date shall e suject to liquidated damages as secified herein.4. QUALITY ASSURANCEThe Contractor warrants that all works shall e erformed in a good and workmanlike manner, in accordance with the standards and requirements secified in the [roject Documents].5. CHANGE ORDERSAny changes to the scoe of work or the roject Documents shall e made ursuant to a written change order, which shall e inding uon oth arties once signed.6. INDEMNITY AND INSURANCEThe Contractor shall indemnify and defend the Owner against any claims, losses, or exenses related to the Contractor's negligence or reach of contract. The Contractor shall carry insurance olicies as required y law and as secified in this Contract.7. TERMINATIONEither arty may terminate this Contract in the event of a material reach y the other arty, which remains uncured after notice.8. GOVERNING LAWThis Contract shall e governed y and construed in accordance with the laws of [Governing Law Country].9. DISUTE RESOLUTIONAny disute arising out of or in connection with this Contract shall e resolved through mediation. If mediation fails, the disute shall e finally settled y aritration in accordance with the rules of [Aritration Association].10. ENTIRE AGREEMENTThis Contract constitutes the entire agreement etween the arties and suersedes all rior negotiations, reresentations, and understandings. This Contract may only e amended y a written document duly executed y oth arties.IN WITNESS WHEREOF, the arties have executed this Contract as of the date first aove written.[Owner's Name]y: _______________ [Titleosition][Name], [Signature][Contractor's Name]y: _______________ [Titleosition][Name], [Signature]。
英文承揽工程合同范本
英文承揽工程合同范本PARTIES TO THE CONTRACT:The following contract is entered into between [Contractor Name], hereinafter referred to as the "Contractor", and [Client Name], hereinafter referred to as the "Client".SCOPE OF WORK:The Contractor agrees to perform the following services as part of this contract:1. Supplying all necessary materials, equipment, and labor for the completion of the construction project located at [Project Address].2. Adhering to all local building codes and regulations throughout the duration of the project.3. Completing the project within the agreed-upon timeline of [Start Date] to [Completion Date].4. Keeping the worksite clean and safe at all times.PAYMENT TERMS:The Client agrees to pay the Contractor a total of [Total Contract Amount] for the completion of the project. Payment will be made in installments as follows:1. A deposit of [Deposit Amount] is due upon signing of this contract.2. Progress payments of [Progress Payment Amount] will be due on the 1st and 15th of each month.3. The final payment of [Final Payment Amount] will be due upon completion and approval of the project.CHANGES TO THE SCOPE OF WORK:Any changes to the scope of work must be agreed upon in writing by both parties. Any additional work requested by the Client will incur extra charges as determined by the Contractor.TERMINATION OF CONTRACT:Either party may terminate this contract with written notice if the other party fails to fulfill their obligations under the agreement. In the event of termination, the Client will be responsible for payment of all work completed up to the date of termination.DISPUTE RESOLUTION:Any disputes arising out of this contract will be resolved through mediation by a neutral third party. If mediation is unsuccessful, the parties agree to resolve the dispute through binding arbitration.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this contract as of the date first above written.CONTRACTOR: [Contractor Name] Date: [Date]CLIENT: [Client Name] Date: [Date]This contract represents the entire agreement between the Contractor and the Client and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or oral.。
英文工程合同模板
英文工程合同模板Engineering Contract Template。
This Engineering Contract ("Contract") is entered into as of [Date], by and between [Client Name] ("Client") and [Engineering Firm Name] ("Firm").1. Scope of Work。
The Firm agrees to provide engineering services for the following project:[Project Description]2. Services。
The Firm shall provide the following services:[List of Services]3. Schedule。
The Firm shall commence work on the project on [Start Date] and shall complete the work by [End Date].4. Compensation。
The Client agrees to pay the Firm a total fee of [Total Fee] for the services provided under this Contract. The fee shall be paid in [Number of Installments] installments as follows:[Payment Schedule]5. Changes。
Any changes to the scope of work or services to be provided under this Contract must be agreed upon in writing by both parties.6. Termination。
建设工程英文合同范本
建设工程英文合同范本Construction Engineering ContractParty A: [Name of Party A]Party B: [Name of Party B]This Construction Engineering Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is entered into by and between Party A and Party B on [Date].Article 1 Scope of Work1. Party A agrees to engage Party B to complete the construction of [Project Name] located at [Project Address]. The scope of work includes but is not limited to [Details of Work to be Completed].2. Party B shall provide all labor, materials, equipment, and services necessary to complete the construction in accordance with the plans and specifications provided by Party A.Article 2 Contract Price1. The total contract price for the construction project shall be [Total Amount in Words] ([Total Amount in Numbers]) payable as follows:- [Amount] upon signing of the Contract- [Amount] upon completion of [Specific Milestone]- [Amount] upon final completion and acceptance of the construction project2. Any additional work requested by Party A shall be subject to written change orders and may result in adjustments to the contract price.Article 3 Time of Completion1. The construction project shall commence on [Start Date] and shall be completed no later than [End Date] unless extended in writing by both parties.2. Party B shall provide a construction schedule outlining the sequenceof work and the anticipated completion dates for each phase of the project.Article 4 Quality and Performance1. Party B agrees to perform all work in a professional and workmanlike manner and in accordance with industry standards.2. All materials and equipment used in the construction shall be new, unless otherwise agreed upon in writing by both parties.3. Party B shall be responsible for any defects or deficiencies in the workmanship or materials for a period of [Warranty Period] from the date of final completion.Article 5 Inspection and Acceptance1. Upon completion of the construction project, Party A shall have the right to inspect the work and may request any necessary corrections or repairs.2. Party A shall issue a certificate of acceptance within [Number of Days] days of satisfactory completion of the construction project.Article 6 Payment Terms1. Progress payments shall be made by Party A to Party B in accordance with the following schedule:- [Payment Schedule]2. Invoices for progress payments must be submitted by Party B to PartyA in a timely manner and shall include detailed documentation of work completed.Article 7 Termination1. Either party may terminate this Contract by providing written notice to the other party in the event of a material breach of the terms and conditions of the Contract.2. In the event of termination, Party B shall be entitled to payment for work performed up to the date of termination and any costs incurred as a result of the termination.Article 8 Dispute Resolution1. Any disputes arising out of or relating to this Contract shall be resolved through negotiations between the parties.2. If the parties are unable to reach a resolution through negotiations, the dispute shall be referred to binding arbitration in accordance with the laws of [Jurisdiction].Article 9 Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].Article 10 Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the construction project and supersedes all prior agreements, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Party A: ________________________ Date: ___________Party B: ________________________ Date: ___________[Signatures of Parties]。
工程合同模板英文
工程合同模板英文This Engineering Contract (“Contract”) is entered into by and between [Client Name], with a mailing address at [Client Address] (“Client”) and [Engineering Company Name], with a mailing address at [Engineering Company Address] (“Engineer”), collectively referred to as the “Parties.”1. Scope of WorkEngineer agrees to provide engineering services to Client for the project located at [Project Location]. The scope of work shall include but not be limited to [Description of Services]. 2. Time FrameThe services shall commence on [Start Date] and be completed by [Completion Date]. The Parties agree to adhere to the agreed-upon schedule and milestones outlined in the Project Plan.3. CompensationClient agrees to pay Engineer a total fee of [Total Fee] for the services rendered. Payment shall be made in installments as follows: [Payment Schedule]. Payment shall be made within [Number] days of receipt of an invoice from Engineer.4. Change OrdersAny changes to the scope of work or project schedule must be agreed to in writing by both Parties. Additional fees may apply for any changes requested by Client.5. ResponsibilitiesClient agrees to provide Engineer with all necessary information, access, and resources required to complete the project. Engineer shall perform the services in a professional and timely manner, adhering to industry standards and best practices.6. Ownership of WorkAll work product created by Engineer in connection with the project shall belong to Client upon payment of the total fee. Engineer retains the right to use project information for marketing and promotional purposes.7. TerminationEither Party may terminate this Contract by providing written notice to the other Party. In the event of termination, Client agrees to pay Engineer for all services rendered up to the date of termination.8. ConfidentialityBoth Parties agree to keep all project-related information confidential and not disclose it to any third parties without prior written consent.9. InsuranceEngineer shall maintain professional liability insurance coverage for the duration of the project. Client agrees to maintain general liability insurance coverage.10. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State]. Any disputes arising from this Contract shall be resolved through arbitration.In witness whereof, the Parties have executed this Contract as of the date first above written. Client:______________________________[Client Name]Engineer:______________________________[Engineering Company Name]This Contract is effective as of the date of signing by both Parties.。
工程投标合同范本英文
工程投标合同范本英文Engineering Tendering ContractThis Engineering Tendering Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into and between [Bidder's Name] (hereinafter referred to as the "Bidder") and [Tenderer's Name] (hereinafter referred to as the "Tenderer") on [date of contract].1. Subject Matter of TenderingThe Bidder agrees to submit a tender for the [description of the project] in accordance with the requirements and specifications provided the Tenderer.2. Bidder's ObligationsThe Bidder shall prepare and submit a plete and accurate tender proposal, including but not limited to technical plans, price quotations, and other relevant information, within the stipulated time.3. Tenderer's ObligationsThe Tenderer shall provide all necessary information and documents to the Bidder to facilitate the tendering process. The Tenderer shall also evaluate the tenders received in a fr and transparent manner.4. Evaluation and AwardThe Tenderer shall evaluate the tenders based on pre-determined criteria and shall award the contract to the most suitable Bidder.5. ConfidentialityBoth the Bidder and the Tenderer shall mntn the confidentiality of all information and documents exchanged during the tendering process.6. Dispute ResolutionIn the event of any disputes or differences arising between the parties in connection with this Contract, the parties shall attempt to resolve them through amicable negotiations. If such negotiations fl, the disputes shall be submitted to arbitration in accordance with the applicable arbitration rules.7. TerminationEither party may terminate this Contract in the event of a material breach the other party.8. MiscellaneousThis Contract contns the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations and understandings. Any amendments or modifications to this Contract shall be in writing and signed both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Contract as of the date first above written.Bidder: [Bidder's Name]Signature: [Bidder's Signature]Tenderer: [Tenderer's Name]Signature: [Tenderer's Signature]Please note that this is just a basic template and may need to be customized and adapted based on the specific requirements and circumstances of your project. It is always advisable to consult a legal professional for accurate and prehensive contract drafting.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
篇一:中英文对照-工程施工合同范本工程施工合同contract合同编号( contract no、 ): 签订日期( date ):发包方(简称甲方)party a:承包方(简称乙方):party b:根据《中华人民共与国合同法》以及其她有关法律法规规定得原则,结合本工程得具体情况,甲、乙双方在平等、自愿、协商一致得基础上达成如下协议,共同遵守。
according to “p、r、c contract law”, and other relevant laws and regulations to the specific circumstances of this project, parties a and b have hereby equally and voluntarily entered into the following agreement executed on the basis of mutual respect、1.工程概况project overview1.1.工程名称:project name:1.2.工程地点:project location:1.3.工程范围:a.新研发中心与新厂房得网络综合布线系统得施工;b.数据中心得建设,主要包含:数据中心得装饰工程、电气系统、空调系统、机房闭路监控系统、机房门禁系统、消防系统改造、机柜系统等。
project contents:a.the new r & d and new plant construction of network cablingsystems;b.data center, mainly includes: data center decoration andelectrical systems, air-conditioning systems, cctv systems,access control systems, firefighting system reform, server rack systems、1、4 开工条件:合同生效后,甲方预付款到位与现场具备开工条件。
1、5 工程造价:合同工程总造价为￥cny),人民币大写 project cost:total project cost is yuan ( cny )、详细合同价格表见附件报价清单。
detailed contract price list see attached quotation list、在详细设计与施工过程中,若工程量发生变化,按合同单价相应调整工程造价;若材质发生变化,按双方商定得补充协议调整工程造价。
in the detailed design and construction process, if the project quantity changes, according to the contract price adjustment project cost; if the material is changed, the supplemental agreement agreed by both parties for adjustment of engineering cost、2、付款方式terms of payment2、1 由乙方向甲方提供指定帐户、甲方以支票方式或银行转账方式向乙方结算合同款; party b shall provide the designated account to party a, party a by check or bank transfer to pay the contract payment to party b、2、2 本合同生效后,甲方付给乙方合同总价得40%作为工程预付款,即￥元; after the signing of this contract, party a shall pay to party b 40% of the total contract price as the project advance payment;2、3 数据中心及网络布线系统工程完工并且双方签订工程验收报告后7天以内,甲方付给乙方合同总价得55%,即￥元;2、4 工程竣工后3个月内,甲方支付给乙方剩余得合同款,即￥3、双方职责responsibilities of the parties3、1 甲方职责:responsibilities of party a:a.及时以书面形式通知乙方本工程具备开工条件得时间;timely written notice to party b the conditions of this project have the time to start;b.协助乙方办理进驻施工现场所需人员证件、批件等有关手续;to assist party b to enter the construction site personnel required documents, approval documents and other relevant procedures;c.为乙方提供现场工程办公室与足够得现场仓库;to provide on-site engineering office and sufficient field warehouse;d.积极协助乙方施工,协调施工时与各部门得配合,并负责提供工程所需得现场平面图及建筑结构图。
actively assist party b construction, coordination with various departments, and responsible for providing the needed for theproject site plans and architectural drawings、e.及时按合同规定之付款进度向乙方支付工程款项。
timely according to the terms of the contract payment schedule topay party b project funds、3、2 乙方职责:responsibilities of party b:a.乙方在工程开始前应组织有关人员研究与熟悉图纸,参与设计交底,安排施工总进度计划并提交给甲方;party b before the project begins shall organize relevant personnelto study and be familiar with drawings, involved in the design work, arrangement of construction general schedule plan and submit toparty a;b.向甲方或项目监理提供所购各种产品、设备得技术资料,接受进场检验;to the party a or project supervision to provide the purchase avariety of products, equipment, technical information, accept entry inspection;c.遵守甲方或监理方对施工现场得有关规定;abide by the party or the supervision on construction site of the relevant provisions;d.按时完成乙方所承担得施工任务,保证工程施工质量。
4、施工与工程设计变更construction and engineering design change4、1 乙方在施工中要根据国家颁发得施工验收规范与质量检验标准,以及设计要求进行,要求全部工程达到合格标准。
on the construction of party b according to the country issued construction acceptance norms and quality inspection standards, aswell as the design requirements, all project achieve the qualified standard、4、2 在施工中,要坚持按照设计文件与施工图纸施工,任何一方不得随意变更设计,如出现窝工、返工与材料损失,以及增加劳动力成本等,由于甲方得原因造成得,损失由甲方承担,由于乙方得原因造成得,损失由乙方承担。
during construction, to adhere to the design documents and construction drawings of the construction, any party shall not be arbitrarily changed design, such as the emergence of idleness, rework and loss of material, as well as an increase in labor cost, as the party a s cause, loss borne by the party a, the party b causes, losses shall be borne by party b、4、3 在施工中,若甲方a有变更设计文件得要求,应书面通知乙方;若乙方发现设计文件有错误或严重不合理得地方,也应书面通知甲方,双方商定并修改设计文件与图纸后方可继续施工。
during the construction, if the party a to change the design document, shall give a written notice to party b; if party b is found the design documents are wrong or serious ueasonable place, should also be written notice to party a, both sides agreed and modify design drawings and documents before it can continue to construction、4、4 在施工过程中,如遇下列情况,需顺延工期,双方应及时进行协商,并通过书面形式确定顺延期限:in the process of construction, in case of the following circumstances, be extended period, both parties shall timely consultations, and through the written form to determine the extension of the time limit:a.因天灾或人力不能抗拒得原因被迫停工得;because of natural disaster or the manpower irresistible reasons forced shutdown;b.因甲方提出变更计划或变更施工图而不能继续施工得;because party a proposed changes to the plan or change the construction graph therefore cannot continue construction;c.乙方不能按期供设备或所供材料或者设备不合规格要求,被迫停工或不能顺利施工得;party b fails to supply equipment or for the materials orequipment of different specifications, was forced to shut down or not smooth construction;5、竣工验收与售后服务final acceptance and after-sales service5、1 乙方必须严格执行隐蔽工程验收制度,凡隐蔽工程完成后,必须经过验收并作好记录(隐蔽工程指墙内、吊顶内得管线施工等)。