保修条款与安全须知_中英对照
维修合同中英文对照(新版) 精品
维修合同中英文对照英文：Service Agreement1.Definition."ABC" shall mean ABC (China) Electronics, Ltd. "Customer" shall mean the customer named in the Agreement; and "Product" shall collectively mean the Equipment and Software which ABC and Customer agree to be serviced pursuant to this Service Agreement. Such Product is listed on the first page of this Agreement.2.Acceptance.The terms and conditions set forth on all twelve pages of this Agreement is an offer to purchase Service by Customer which shall become a Service Agreement when acknowledged in writing by ABC's Service Department; and the banking, negotiation or other use of any payment shall not constitute an acceptance by ABC. It is agreed that Service shall be provided only on the terms and conditions contained in this Agreement. ABC shall not be bound by terms and conditions in Customer's purchase order or elsewhere unless expressly agreed to in writing. Both parties to this Agreement agree that upon acceptance by ABC's Service Department, ABC's interest in the Agreement is assigned to ABC, Inc. (MINC).3. Service DefinedABC agrees to provide service for the Customer for the Product listed on the first page of this Agreement. Such Products shall be serviced according to the terms and conditions on all twelve pages of this Agreement ("Service"). The Service shall begin and end on the dates set forth on the first page of this Agreement. ABC shall also Service other Product manufactured by MINC. or MINC's subsidiaries and purchased by customer during the term of this Agreement on the same terms and conditions set forth in this Agreement at the then current service fees for such Product. Upon delivery of such other Product to Customer, servicefees for Service of such other Product shall be added to the billing cycle following expiration of the labor warranty on such other Product. In the event of loss, damage, theft or removal from Service of any Product, Customer shall immediately report the loss, damage, theft or removal in writing to ABC. In this event, Customer's obligation to pay service fees with respect to any such Product shall terminate at the end of the month in which ABC receives such written report.Mobile Product shall be removed and reinstalled in different vehicles at Customer's request for the service fee in effect at the time of Customer's request.This Agreement does not include service of any transmission line, antenna, tower or tower lighting, unless such work is described on the first page of this Agreement. Service shall include the labor and parts required to repair Product which has become defective through normal wear and usage. This does not include consumable and their installation. Service does not include the repair or replacement of Product which has otherwise become defective, including, but not limited to, damage caused by accidents, physical or electronic abuse or misuse, acts of God, fires or other casualty. Service performed for non-covered repairs shall be billed at ABC's above contract rate applicable for such Service. Product under contract must be maintained in environmental conditions as set forth in the Product specifications and damage resulting from environmental conditions not conforming to the specifications is not covered by this Agreement.Where telephone lines and Product are used in conjunction with ABC maintained Product, ABC shall have no obligation or responsibility for such telephone lines or Product but shall, upon request, assist the Telephone Company in repairing such upon payment at the appropriate above contract rate.Customer shall indicate on the first page of this Agreement any Product which is intrinsically safe so that appropriate parts and procedures may be used to maintain such status.At the expiration of twelve (12) months after the commencement of Service hereunder (or any time thereafter), if Product cannot in ABC's opinion be properly or economically repaired, because (but not limited to) excessive wear, deterioration or unavailability of parts, ABC at its sole option, upon thirty (30) days prior written notice to Customer sent by certified mail, may either: (1) remove such Product from this Agreement; or (2) may increase the price to Service such Product. Customer shall have thirty (30) days from receipt of notice of price increase to object to such increase. If Customer properly objects to such increase, ABC shall then have the option to remove such Product from coverage by this Agreement. Customer's obligation to pay Service fees with respect to Product removed from this Agreement shall terminate at the end of the month during which such Product is removed.4. Service Standards.The Product shall be serviced by ABC in accordance with the following standards: (i) ABC parts or parts equal quality shall be used; (ii) the Product shall be serviced at levels set forth in ABC's product manuals; and (iii) routine service procedures prescribed from time to time by ABC for its Product shall be followed.5. Time And Place of Service.Service shall be done at the location specified on the first page of this Agreement. Where Service is to be performed at the location of the Product, Customer shall furnish shelter, heat, light and power at these locations, Customer shall notify ABC immediately of Product failure, allow ABC full and free access to the Product, and cooperate fully with ABC in ABC's servicing of the Product. Waiver of liability by ABC against Customer or other restrictions shall not be imposed by Customer as a site access requirement. Customer shall allow ABC full and free access to the Product. Customer shall allow ABC to use necessary machines, communications, facilities, features and other product (except as normally supplied by ABC) at no charge. Mobiles and removable Productshall be delivered by Customer to the ABC Service Center indicated on the first page of this Agreement.Hours of Service under this Agreement shall be the normal working hours, excluding holidays, of ABC's Service Center unless otherwise indicated on the first page of this Agreement.6. Payment/Taxes.Each payment is due on or before the date set forth on the first page of this Agreement. ABC may terminate this Agreement by giving Customer ten (10) days notice by certified mail if Customer defaults in its payment to ABC. Customer shall reimburse ABC for all property taxes, sales and use taxes, excise taxes, and the taxes or assessments now or hereafter imposed by authority of any National or Local law, rule or regulation with respect to the Service of the Product except income taxes or other legally reimbursable taxes of ABC.7. Right to Subcontract.ABC shall have the right to subcontract in whole or in part the Service called for by this Agreement. ABC shall notify Customer of the name and address of each subcontractor.8. Revision of Fees.Prior to an Anniversary of the "Expiration Date" indicated on the first page of this Agreement, ABC may revise the Service fees set forth on the first page of this Agreement by giving Customer written notice of the amount of the increase at least sixty (60) days in advance of that Anniversary date. Upon receipt of any such notice, Customer may terminate this Agreement on the Expiration Date or any Anniversary of it upon thirty (30) days prior written notice to ABC sent by certified mail to the address indicated in this Agreement; otherwise the new fees shall become effective on the Anniversary date. In the event of suchtermination, all accrued and unpaid charges shall be due and payable immediately upon termination.9. Automatic Renewal.After the Expiration Date indicated on the first page of this Agreement, this Agreement shall continue for successive additional periods of one year, provided that either ABC or Customer may terminate this Agreement on the Expiration Date or any Anniversary of it upon thirty (30) days prior written notice to the other party sent by certified mail to the address indicated in this Agreement.10. Interruption of Service.Customer shall notify the servicing agency in the event of the failure of any Product. If the servicing agency fails to repair the Product within a reasonable time, Customer shall notify the ABC office designated by ABC. After said notice from Customer to the servicing agency and to the ABC office designated by ABC, ABC shall be liable for any interruption or interference affecting the use or transmission through the Product maintained to the extent of a pro rata allowance based on the monthly service fee for the time such interruption or interference is attributable to the fault of ABC or its subcontractor. ABC does not assume and shall have no ability under this Agreement for failure to provide or delay in providing service for the Product due directly or indirectly to causes beyond the control of ABC, including, but not restricted to, acts of God, acts of the public enemy, acts of the PRC, the United States, any State, Territory of the United States, or any political subdivision of the foregoing, or the District of Columbia, acts of failure to act of the Customer, its agents, employees or subcontractors, fires, floods, casualty, epidemics, quarantine restrictions, strikes, freight embargoes, and unusually severe weather conditions or defaults of ABC subcontractors due to any such causes.11. Warranty Limitations.Except As Specified in This Agreement. ABC Disclaims All Warranties, Express or Implied, Including, Without Limitation, the Implied Warranties of Merchantability and Fitness for A Particular Purpose. In No Event Shall ABC Be liable for Incidental or Consequential Damages to the Full Extent Such May Be Disclaimed by Law.12. SRRC or MPT and Other Government Matters.Although ABC may assist in preparation of the SRRC or MPT license application, Customer is solely responsible for obtaining any licenses or other authorizations required by the State Radio Regulatory Commission ("SRRC") or Ministry of Post and Telecommunication, or any other National and/or Local governmental agency. Customer is solely responsible for complying with applicable SRRC or MPT rules and regulations and the applicable rules and regulations of any other National and/or Local governmental agency. Neither ABC nor any of its employees is an agent of Customer in SRRC or MPT or other governmental matters. ABC, however, may assist in preparation of the SRRC or MPT license application at no charge to Customer.13. Entire Agreement.Customer acknowledges that it has read and understands the terms and conditions of the Agreement and agrees to be bound by them, that it is the complete and conclusive statement of the agreement between the parties and that this Agreement sets forth the entire agreement and understanding between the parties relating to the subject matter hereof and all understandings and agreements, oral and written, heretofore made between ABC and Customer, are merged in this Agreement which alone fully and completely expresses their agreement.14. Amendment.No modification of or additions to this Agreement shall be binding upon ABC unless such modification is in writing and signed by the ABC Division Service Vice President authorized to make such revisions and an authorized agent of Customer.15. Validity.If any term or provision of this Agreement shall to any extent be held by a court or other tribunal to be invalid, void or unenforceable, then that term or provision shall be inoperative and void insofar as it is in conflict with law, but the remaining terms and provisions of this Agreement shall nevertheless continue in full force and effect and the rights and obligations of the parties shall be construed and enforced as if this Agreement did not contain the particular term or provision held to be invalid, void or unenforceable.16. Headings.Section and paragraph headings used in this Agreement are for convenience only and are not to be deemed or construed to be part of this Agreement.17. Law.This Agreement and the Rights and Duties of the Parties Shall Be Governed and Interpreted in Accordance With the Laws of the PRC.18. Assignment.No assignment or transfer, in whole or in part, of this Agreement by Customer shall be binding upon ABC without its prior written consent.19. Waiver.Failure or delay on the part of ABC or Customer to exercise any right, power or privilege under this Agreement shall not operate as a waiver of any right, power or privilege of this Agreement.20. Time To Sue.Except for money due upon an open account, no action shall be brought for any breach of this Agreement more than two (2) years after the accrual of such causeof action except where a shorter limitation period is provided by applicable law.21. Language.This Agreement is executed in both Chinese and English versions. In case of any discrepancy, the English version shall prevail.中文：维修合同1. 定义---- "ABC"是指ABC(中国)电子有限公司；"客户"指合同中提到的客户； "产品" 指ABC 和客户同意依据此维修合同进行维修的设备及软件。
保修条款说明
保修条款说明在使用本产品之前请您认真阅读以下条款。
（一）消费者由购买我司正品产品之日7 天内，在正常操作情况下（非人为损坏），产品出现品质故障，未经拆修，经本公司技术人员证实该机故障属正常使用下发生，凭购买凭证，可享受包换服务。
在一个月之内，出现非人为故障，凭购买凭证，可享受保修服务。
（二）与我司合作的耳机批发商以及网络经销商，我司可提供产品的长修长保。
对于终止合作的商家，在终止合作当日算起，至6 个月之内仍可享受我司保修服务， 6 个月之后不再享有我司保修服务。
（三）由于产品包装被拆封与损坏之后会导致产品的价值产生折价，因此退货的商家应注意，产品由于退货而产生的包装费用，由退货方提供。
（四）保修范围：1．产品在首次打开包装时出现外观破损、噪音、不能发声；2.在正常操作情况下（非人为损坏），产品出现零部件无故脱落；3．产品自身质量问题。
（五）非保修范围：1．人为损坏；2．耳机零部件不全；3．运输途中造成的压坏，碰坏；4．外观被人为弄脏、刮花、折断、有污点等。
（六）在下列情况，本公司将拒绝提供免费保修服务。
但提供收费维修服务：1．产品曾因被错误操作，疏忽使用或因不可抗拒而导致机件损坏；2．耳机单元经大音量使用进杂物或撞击导致震膜变形，耳机线的折断、压烂、水浸、外壳破损、变形等人为损坏；3．产品曾被未经本公司授权的维修；4．产品不按原厂提供安装指示操作；5．无法提供产品购买凭证和销售单位的销售凭证、购买日期超出保修期。
（七）在下列情况，本公司将拒绝提供维修服务：1．不能提供相关的购买凭证或者产品购买凭证所记载之内容与产品不符；2．购买凭证、防伪标签内容经涂改或模糊不清而无法辨认；3．产品提供之免费服务并不包括产品附件及其它装饰等项目；4．此保修服务不包括运输费用和不提供上门服务。
售后协议书中的保修条款与维修政策
售后协议书中的保修条款与维修政策一、保修条款根据售后协议，本公司将为购买的产品提供有限保修服务。
保修期限为自产品交付之日起一年。
以下是相关的保修条款和维修政策：1. 保修范围本公司承诺在保修期内，对因产品自身原因引起的故障、损坏或质量问题，提供免费的维修或更换服务。
保修范围包括但不限于以下情况：产品制造缺陷、部件损坏、工艺问题等。
2. 保修条件为享受本公司提供的保修服务，顾客需满足以下条件：（1）产品处于保修期限内；（2）产品使用符合说明书的操作要求，并保持正常使用状态；（3）产品未经非授权人员拆卸、维修或改动；（4）顾客能提供有效的购买凭证或保修卡。
3. 保修流程如果顾客在保修期内发现产品故障，应立即联系本公司的客户服务部门，提供详细的故障描述及购买证明。
在确认故障符合保修范围后，本公司将根据产品维修需求，提供以下解决方案：（1）针对小部件的故障，可以提供相应的配件更换；（2）对于严重损坏或无法恢复正常功能的产品，可以提供全新的替代品。
4. 保修责任本公司承诺对于符合保修条件的产品提供及时、专业的维修服务。
在保修期内，若产品因质量问题需要维修，本公司将承担因维修所产生的人工及配件费用。
二、维修政策1. 维修范围本公司将为顾客提供全面的产品维修服务，包括但不限于以下项目：故障排查与修复、零部件更换、系统升级、软件修复以及常规保养等。
2. 维修流程（1）预约维修：顾客需提前联系本公司客户服务部门，预约维修时间。
提供详细的故障描述，以便技术人员做好准备。
（2）送修维修：顾客将故障产品送至本公司维修中心，或委托本公司指定的物流公司进行送修。
顾客需妥善包装产品，并附上详细的故障描述及购买凭证。
（3）故障诊断：技术人员对故障产品进行全面的诊断和检测。
根据故障原因进行维修方案的制定，并与顾客进行沟通确认。
（4）维修报告：维修中心将维修过程及结果制作成维修报告，并向顾客提供。
报告中将详细说明故障原因、维修过程和耗材使用情况。
【推荐下载】保修承诺书英文word版本（5页）
【推荐下载】保修承诺书英文word版本（5页）本文部分内容来自网络整理所得，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即予以删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑修改文字！ ==保修承诺书英文售后服务承诺书英文版【1】售后服务承诺书凡购买我公司产品保修壹年，在质保期内出现质量问题，本公司免费维修，终身提供技术支持及配件。
售后服务不受时间限制，在接到电话后立即派人解决，听取用户反馈意见并及时处理。
如果您在使用我们的产品时遇到问题，欢迎随时与我们联系。
英文翻译：After-sales Service Letter of Commitment:All products purchased in our company are guaranteed to keep in good repair for one year. If quality problems happen in guarantee period, our company will maintain for free. Additionally, our company provides technical support and fittings for life. After-sales service isn't restricted by time and we will assign technical personnel to solve your problems immediately after receiving telephone and hear feedback idea of users and deal with them in time. If you are caught in some problems when using our products, welcome to contact us at any time.售后服务承诺书中英文对照【2】售后服务承诺书After sale service undertaking以下内容从原文随机摘录，并转为纯文本，不代表完整内容，仅供参考。
HOTSTART 保修条款（中文）说明书
保修信息客户服务：***************** | EDU00029 rev0所制定的以下保修条款符合适用于 1976 年 12 月 31 日后制造的产品的联邦法律。
本条款赋予您特定法律权利，并且您可能还享有其他权利，这些权利因所在地而异。
本公司为 HOTSTART 产品在工艺和材料方面的缺陷提供保修。
不适用任何其他书面或口头的明示保修。
任何人都无权提供任何其他保修或承担任何责任，除非 HOTSTART 相关负责人员做出书面声明。
本保修期从出厂或授权经销商销售之日起延长12个月。
必须按照 HOTSTART 的说明书安装和维护产品。
用户有责任保证产品适用于其应用。
对于因腐蚀、误用、规格错误或其他操作条件导致的损坏，本公司不提供任何保修。
针对承运人在运输过程中的损坏索赔必须由买家提交。
在事先未得到工厂授权的情况下，不得将任何材料退回 HOTSTART 。
得到工厂授权时，请将有缺陷的部件或产品退回到以下地址并支付运费：HOTSTART5723 E Alki AveSpokane, WA 99212电话：509.534.6171 传真：800.224.5550我们将根据情况对有缺陷的物品进行免费维修或更换。
此类维修或更换是 HOTSTART 的专有权。
对于因拆除、重新安装或未经授权维修产品产生的人工成本或者包括意外或间接损坏在内的任何类型的损坏，HOTSTART 不承担任何责任。
由于一些地方不允许排除或限制意外损坏或间接损坏，因此上述限制或排除可能不适用于您。
最低订单金额50.00 美元国际贸易术语EX-Works, Spokane Valley, Washington运费条款预付，针对已有帐户可以将运费计入帐户或运费到付。
不允许使用第三方记账。
直接装运对于直接装运，需要支付 25.00 美元的额外费用。
退货策略所有退货必须获得工厂授权并且需要支付运费。
需要考虑的是，产品的购买时间不得超过一年。
保修说明书英文
保修说明书英文 The foll owing exce rpt f rom t he or igina l ran dom,and c onver ted t o pla in te xt, d o notrepr esent thefullconte nt, f or re feren ce on ly. 售后服务承诺书 Aft er sa le se rviceunde rtaki ng 浙江新天地家私秉持“全方位、高品质、快速度”的服务标准，以客户满意为目标，谨此公开承诺。
Zhe jiang newworld furn iture upho ld th e pri ncipl e ofa ful l ran ge, h igh q ualit y, fa stse rvice stan dards, cus tomer sati sfact ion a s the goal, tothe p ublic mitm ent.一、服务承诺 On e, se rvice mitm ent 1．我公司组建了一批强硬的应急维修服务队，有经验丰富的现场工程师和高级技师，对出现的任何问题都能在最快的时间内赶到现场，进行维修和更换。
1,our p any h as se t upa num ber o f tou gh em ergen cy se rvice team, on-siteexper ience d eng ineer s and seni or te chnic ians, arri ved o n the scen e inthe f astes t tim e for anyprobl ems,maint enanc e and repl aceme nt. 2．产品交付一周内，我公司售后服务部的工作人员会根据客户的联系方式，进行电话跟踪咨询，直到客户满意为止。
设备维修保障协议(中英文)
设备维修保障协议(中英文)设备维修保障协议（中英文）1. 协议背景双方同意签订本《设备维修保障协议》（以下简称“协议”），旨在确保设备的正常运行和及时维修。
2. 定义2.1 甲方：(公司名称)，注册地为(注册地)，法定代表人为(法定代表人姓名)。
2.2 乙方：(公司名称)，注册地为(注册地)，法定代表人为(法定代表人姓名)。
3. 协议内容3.1 设备保障范围：甲方将提供乙方所需的设备（以下简称“设备”）进行维修保障，具体设备清单详见附件一。
3.2 维修服务：乙方有权在设备出现故障或损坏时，通知甲方进行维修。
甲方将根据设备维修标准的要求，提供维修服务以确保设备的正常运行。
3.3 维修时限：甲方承诺在接到乙方维修请求后的24小时内进行维修，并尽力确保设备在维修期间对乙方的业务运营不产生重大影响。
3.4 维修费用：3.4.1 设备保修期内的维修费用由甲方承担，不包括人为损坏或意外事故导致的维修费用。
3.4.2 设备保修期满后的维修费用由乙方承担，具体费用标准详见附件二。
3.5 保密条款：双方同意在履行本协议过程中获取的机密信息均应保密，未经对方书面同意不得向第三方披露。
4. 协议期限本协议自签订之日起生效，有效期为三年。
双方可以协商一致决定是否延长协议的有效期。
5. 违约责任任何一方违反本协议的规定，应承担相应的法律责任，并赔偿对方因此所造成的损失。
6. 争议解决双方如发生协议履行争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
7. 协议解除在下列情况下，本协议将自动解除：- 协议期限届满，双方不再继续履行协议；- 经双方一致同意解除协议；- 因不可抗力等不可预见的原因导致协议无法继续履行。
8. 其他条款8.1 本协议的任何修改、补充需经双方书面协议。
8.2 本协议附件为本协议的重要组成部分，具有同等的法律效力。
8.3 本协议一式两份，甲乙双方各持一份，具有同等法律效力。
保修协议书范本英文
保修协议书范本英文Warranty AgreementThis Warranty Agreement ("Agreement") is entered into as of [Effective Date] between [Seller's Name], with a principal place of business at [Seller's Address] ("Seller"), and [Buyer's Name], with a principal place of business at [Buyer's Address] ("Buyer").1. Warranty of QualitySeller warrants that the goods sold to Buyer under this Agreement ("Goods") are free from defects in material and workmanship for a period of [Warranty Period] from the date of delivery. Seller shall, at its option, repair or replace any Goods that are found to be defective during the Warranty Period.2. Warranty ClaimsBuyer shall notify Seller in writing of any warranty claim within [Claim Period] after the discovery of a defect. The notice shall include a detailed description of the defect and any supporting documentation. Seller shall have a reasonable opportunity to inspect the Goods and determine the cause of the defect.3. ExclusionsThe warranty provided by this Agreement does not cover defects caused by misuse, negligence, alterations, or repairsmade by anyone other than Seller. Additionally, this warranty does not apply to normal wear and tear or to any Goods that have been subjected to conditions outside of the intended use.4. Limitation of LiabilitySeller's liability under this warranty shall be limited tothe repair or replacement of the defective Goods. In no event shall Seller be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages arising from the use of the Goods.5. Warranty ServiceSeller shall provide warranty service at a locationdesignated by Seller. If Goods require service, Buyer shall,at its own expense, deliver the Goods to the designated location.6. Warranty RegistrationTo activate the warranty, Buyer must complete and return the warranty registration card within [Registration Period] ofthe date of purchase. Failure to register the warranty may result in the loss of warranty benefits.7. Transfer of WarrantyThis warranty is not transferable and applies only to the original Buyer. Any attempt to transfer the warranty to athird party without the written consent of Seller is void.8. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the warranty of the Goods and supersedes all prior and contemporaneous agreements andunderstandings, whether written or oral.9. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the [Governing Jurisdiction], without giving effect to any principles of conflicts of law.10. AmendmentsThis Agreement may be amended only in writing signed by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.Seller: [Seller's Name] Buyer: [Buyer's Name]By: [Authorized Signature] By: [Authorized Signature]Date: [Effective Date] Date: [Effective Date]。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Table of ContentsCopyright 版权声明 (2)Safety instructions安全须知 (3)Manufacturer service 厂家服务 (4)Warranty 保修服务 (5)Warranty Restrictions and Disclaimers 保修限制与免责 (6)Installation instructions 安装须知 (6)Copyright 版权声明No part of this document may be copied, reproduced, edited and distributed in any form by any means, or used for any commercial purposes without prior written consent of XXX Co., Ltd.XXX is the registered trademark of …Co., Ltd. All products or services names mentioned in this document may be trademarks of the companies with which they are associated. The information contained in this document is for reference only and subject to change without notice. Unless otherwise agreed, all statements and information contained herein are without warranty of any kind.未经XXX有限公司明确书面许可，任何单位或个人不得擅自仿制、复制、编辑或发布本书部分或全部内容。
不得以任何形式或任何方式进行商品传播或用于任何商业赢利目的。
XXX为…公司注册商标。
本文档提及的其他所有商标或注册商标，由各自的所有人拥有。
本手册所提到的产品规格和资讯仅供参考，如有内容更新，恕不另行通知。
除非有特殊约定，本手册仅作为使用指导，本手册中的所有陈述、信息等均不构成任何形式的担保。
Examples:1)No part of this material may be reproduced in any form or by any means, or used for any commercial purposes.2)All products or services names mentioned in this document may be trademarks of the companies with which theyare associated.文档提及的其他所有商标或注册商标，由各自的所有人拥有。
3)Moreover, because OMRON is constantly striving to improve its high-quality products, the information contained inthis manual is subject to change without notice. (be striving to do… 努力/尽量做…)此外，由于欧姆龙不断努力改善其高品质的产品，包含的信息在本手册中如有变更，恕不另行通知。
4)Materials and specifications are subject to change without notice.内容及规格参数如有变更，恕不另行通知。
5)The manufacturer reserves the right to make modifications without prior notice.制造商有权对产品进行修改，恕不另行通知。
6)Product specifications and accessories are subject to change without notice.产品规格及配件如有任何更改，恕不另行通知。
7)All warranty information, product functions and specifications are subject to the change without notice.所有保修信息、产品功能和规范可随时变化，恕不另行通知。
8)Please contact with the supplier about the details of warranty and working environment. We do not notice when itis changed.请联系供应商有关产品的信息，如保修、使用环境等注意事项。
如有更改，恕不另行通知。
9)and is for general, reference purpose only.10)The accuracy or completeness of all statements, technical information and recommendations contained herein isnot guaranteed and no warranty of any kind is made in respect thereto.对这里的所有陈述、技术资料和建议的精确性或完整性不作保证，也不做任何授权。
11)The information provided in this document has not been submitted to any formal IBM test and is distributed "ASIS," without warranty of any kind, either express or implied.本文中提供的信息没有经过任何正式的IBM 测试，仅供参考，不作任何明确或隐含的保证。
(例句源自IBM网站)12)仲裁应当，除非另行约定，以英语进行。
13)Unless otherwise agreed, the buyer does not acquire any property rights in software, drawings, etc. which may havebeen made available to him.除非另有约定，买方不拥有购买的软件、制图等产品中的知识产权。
14)Unless otherwise agreed in advance, internal static head shall be added to the design pressure to determine thethickness of any specific part of the vessel.除非提前另外同意，需加设内置静压受感器以确定容器特殊部件的厚度。
Safety instructions安全须知In order to prevent fire, electric leakage or product damage, please notice:•Keep the unit dry. Do not expose it to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases, shall be placed on the unit.•Clean this unit only with dry soft cloth. Do not use alcohol, petroleum ether or paint thinner.•Ensure the unit is well ventilated. Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space.•To prevent risk of fire or electric leakage hazard due to overheating, do not obstruct the unit's ventilation openings with newspapers, tablecloths, curtains or other similar items.•Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs.•Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.•Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.•Do not place sources of naked flames such as lighted candles on the unit.•Refer all servicing to qualified service personnel.•The unit should be earthed properly during working to ensure safety.为避免火灾、漏电或产品损坏，请注意：•保持设备干燥，不要将设备暴露于雨水、潮湿、滴水、溅水环境中或将含水物体放在设备上•用干燥的软棉布擦拭设备，禁止使用酒精、石油精或涂料稀释剂•保持设备通风，不要将设备放在书架或内嵌式机柜等封闭环境中•为消除设备过热引起的火灾或漏电等风险，不要用报纸、桌布、窗帘或其他物件遮挡设备的散热口•对电源线部分（尤其电源接头）采取保护措施，防止对该部分踩踏或挤压•安装时要远离热源，如暖气、壁炉以及其他散热设备（包括信号放大器）•使用厂家指定零配件进行设备维护•不要将火源（如蜡烛）放置于设备之上•设备损坏时，请联系专业人员维修•该设备工作时，必须接入地线Manufacturer service 厂家服务Please contact with qualified service personnel for maintenance when one of the following occurs,•DC power supply cable or AC power adapter is damaged.•Solid objects or liquids fall into the device.•The device works abnormally after soaked by rain.•The device works abnormally or performs poorly.•The device works abnormally or is damaged after fallen off.Maintenance personnel: strictly enforce the operation instruction; and transfer the device to experts when necessary.Spare parts replacements: please use the spare parts specified by the manufacturer; ensure they are with the same model no. and characteristics as that of original parts. Otherwise, it may cause fire, electric leakage or other risks.Safety inspection: contact with personnel concerned for safety inspection to ensure the device works properly after maintenance.发生如下情况时，请联系专业人员进行维修：•设备工作失常或性能明显下降•直流电源线或交流电适配器损坏•设备经过雨淋后工作失常•异物或水进入设备内部•设备摔落后工作失常或机柜损坏维修人员：维修时严格执行相应的操作指导；如有必要，请将设备转于维护专家进行维修。