保修条款与安全须知_中英对照

Table of Contents

Copyright 版权声明 (2)

Safety instructions安全须知 (3)

Manufacturer service 厂家服务 (4)

Warranty 保修服务 (5)

Warranty Restrictions and Disclaimers 保修限制与免责 (6)

Installation instructions 安装须知 (6)

Copyright 版权声明

No part of this document may be copied, reproduced, edited and distributed in any form by any means, or used for any commercial purposes without prior written consent of XXX Co., Ltd.

XXX is the registered trademark of …Co., Ltd. All products or services names mentioned in this document may be trademarks of the companies with which they are associated. The information contained in this document is for reference only and subject to change without notice. Unless otherwise agreed, all statements and information contained herein are without warranty of any kind.

未经XXX有限公司明确书面许可，任何单位或个人不得擅自仿制、复制、编辑或发布本书部分或全部内容。不得以任何形式或任何方式进行商品传播或用于任何商业赢利目的。

XXX为…公司注册商标。本文档提及的其他所有商标或注册商标，由各自的所有人拥有。本手册所提到的产品规格和资讯仅供参考，如有内容更新，恕不另行通知。除非有特殊约定，本手册仅作为使用指导，本手册中的所有陈述、信息等均不构成任何形式的担保。

Examples:

1)

.

2)All products or services names mentioned in this document may be trademarks of the companies with which they

are associated.

文档提及的其他所有商标或注册商标，由各自的所有人拥有。

3)Moreover, because OMRON is constantly striving to improve its high-quality products, the information contained in

this manual is subject to change without notice. (be striving to do… 努力/尽量做…)

此外，由于欧姆龙不断努力改善其高品质的产品，包含的信息在本手册中如有变更，恕不另行通知。

4)Materials and specifications are subject to change without notice.

内容及规格参数如有变更，恕不另行通知。

5)The manufacturer reserves the right to make modifications without prior notice.

制造商有权对产品进行修改，恕不另行通知。

6)Product specifications and accessories are subject to change without notice.

产品规格及配件如有任何更改，恕不另行通知。

7)All warranty information, product functions and specifications are subject to the change without notice.

所有保修信息、产品功能和规范可随时变化，恕不另行通知。

8)Please contact with the supplier about the details of warranty and working environment. We do not notice when it

is changed.

请联系供应商有关产品的信息，如保修、使用环境等注意事项。如有更改，恕不另行通知。

9)

and is for general, reference purpose only.

10)The accuracy or completeness of all statements, technical information and recommendations contained herein is

not guaranteed and no warranty of any kind is made in respect thereto.

对这里的所有陈述、技术资料和建议的精确性或完整性不作保证，也不做任何授权。

11)The information provided in this document has not been submitted to any formal IBM test and is distributed "AS

IS," without warranty of any kind, either express or implied.

本文中提供的信息没有经过任何正式的IBM 测试，仅供参考，不作任何明确或隐含的保证。

(例句源自IBM网站https://www.360docs.net/doc/0311688973.html,)

12)

仲裁应当，除非另行约定，以英语进行。

13)Unless otherwise agreed, the buyer does not acquire any property rights in software, drawings, etc. which may have

been made available to him.

除非另有约定，买方不拥有购买的软件、制图等产品中的知识产权。

14)Unless otherwise agreed in advance, internal static head shall be added to the design pressure to determine the

thickness of any specific part of the vessel.

除非提前另外同意，需加设内置静压受感器以确定容器特殊部件的厚度。

Safety instructions安全须知

In order to prevent fire, electric leakage or product damage, please notice:

?Keep the unit dry. Do not expose it to rain, moisture, dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases, shall be placed on the unit.

?Clean this unit only with dry soft cloth. Do not use alcohol, petroleum ether or paint thinner.

?Ensure the unit is well ventilated. Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space.

?To prevent risk of fire or electric leakage hazard due to overheating, do not obstruct the unit's ventilation openings with newspapers, tablecloths, curtains or other similar items.

?Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs.

?Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

?Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

?Do not place sources of naked flames such as lighted candles on the unit.

?Refer all servicing to qualified service personnel.

?The unit should be earthed properly during working to ensure safety.

为避免火灾、漏电或产品损坏，请注意：

?保持设备干燥，不要将设备暴露于雨水、潮湿、滴水、溅水环境中或将含水物体放在设备上

?用干燥的软棉布擦拭设备，禁止使用酒精、石油精或涂料稀释剂

?保持设备通风，不要将设备放在书架或内嵌式机柜等封闭环境中

?为消除设备过热引起的火灾或漏电等风险，不要用报纸、桌布、窗帘或其他物件遮挡设备的散热口

?对电源线部分（尤其电源接头）采取保护措施，防止对该部分踩踏或挤压

?安装时要远离热源，如暖气、壁炉以及其他散热设备（包括信号放大器）

?使用厂家指定零配件进行设备维护

?不要将火源（如蜡烛）放置于设备之上

?设备损坏时，请联系专业人员维修

?该设备工作时，必须接入地线

Manufacturer service 厂家服务

Please contact with qualified service personnel for maintenance when one of the following occurs,

?DC power supply cable or AC power adapter is damaged.

?Solid objects or liquids fall into the device.

?The device works abnormally after soaked by rain.

?The device works abnormally or performs poorly.

?The device works abnormally or is damaged after fallen off.

Maintenance personnel: strictly enforce the operation instruction; and transfer the device to experts when necessary.

Spare parts replacements: please use the spare parts specified by the manufacturer; ensure they are with the same model no. and characteristics as that of original parts. Otherwise, it may cause fire, electric leakage or other risks.

Safety inspection: contact with personnel concerned for safety inspection to ensure the device works properly after maintenance.

发生如下情况时，请联系专业人员进行维修：

?设备工作失常或性能明显下降

?直流电源线或交流电适配器损坏

?设备经过雨淋后工作失常

?异物或水进入设备内部

?设备摔落后工作失常或机柜损坏

维修人员：维修时严格执行相应的操作指导；如有必要，请将设备转于维护专家进行维修。

零部件更换：如涉及部件更换，请使用厂家指定的零部件；新部件必须和原部件在型号和特性上完全一致。否则，可能导致火灾、漏电或其他风险。

安全检查：维修或维护活动结束后，请联系相关人员进行安全检查，以保证设备工作状态正常。

Warranty 保修服务

For device malfunctions caused by material or workmanship defects, XXX Co., Ltd (hereinafter the “guarantee”) is committed to offer warranty service as follows,

?If device malfunction occurs within one month since the date of purchase, the guarantee will be responsible for device replacement.

?If device malfunction occurs within two years since the date of purchase, the guarantee will be responsible for device repair, and charge repair or component replacement for free.

?If device malfunction occurs after 2 years since the date of purchase, the guarantee will be responsible for device repair and charge lower than market price, and promise lifetime maintenance at low price.

?Continuous free technical support is provided, including remote online diagnosis and troubleshooting to users’ problems, and come up with solutions in time.

Please attach invoice or any other purchase certificate for the device before return it to manufacturer. Guarantee reserves the right of interpretation on product replacement or maintenance.

The service mentioned above is for original buyer and applicable to newly purchased products only.

Note:Please package the product in a box (original box is suggested) before return to manufacturer. Insure the product to ensure safety during transportation if necessary.

Also, please attach the claim letter and provide buyer’s telephone number and email addr ess. If warranty claim date is in warranty, to attach invoice and any other purchase certificate is required for manufacturer to determine purchase date and place ; otherwise, the maintenance cost shall be covered by buyer.

如果设备由于材料或做工缺陷出现故障，XXX有限公司（以下称担保方）将承诺在保障期内无偿进行设备维护或更换。承诺如下:

?自设备购买之日起的1个月内出现设备故障，担保方将负责对设备进行更换

?自设备购买之日起的2年内出现设备故障，担保方将负责对设备进行维修，同时免收维修费用或更换涉及的零部件费用

?自设备购买之日起的2年之后出现设备故障，担保方将负责对设备进行维修，收取低于市场价的维修费用，承诺终生低值维护设备

?提供持续性的免费技术支持，解答用户在系统使用中遇到的问题，提供远程在线诊断和故障排除，及时提出解决问题的建议和操作方法

故障设备寄回厂家时，请随设备附上发票或其他有效购买凭证。担保方保留对产品进行更换或维护的解释权。

上述保障服务只限于设备原购买主体享有，且只适用于新购买产品。

注：设备需返还厂家时，请将该设备认真封装（建议将设备封装到原包装箱内）后邮寄。如有必要，需为设备办理保险，以确保运输过程中设备安全。另外，请附上相应的投诉信函并提供买方有效的电话号码及电子邮箱地址。如果产品需在保修期内维修，请随设备附上发票或其他有效购买证明，以便厂家了解设备购买时间和地点。若未附上上述票据或证明，维修费用由买方承担。

Warranty Restrictions and Disclaimers 保修限制与免责

Warranty service is applicable to device malfunctions caused by material and workmanship defects only, one of the following occurs is not eligible for warranty claim,

?Damage caused by all human factors

?Damage caused by the failure to use in normal environment or according to the user manual

?Damage caused by improper transportation

?Damage caused by dismounting on customer’s own

?Damage caused by unspecified maintenance by manufacturer

?Damage caused by any force majeure including but not limited to flood, fire, lightning and earthquake

Warranty service is limited to the above specified scope. Guarantee will not be responsible for any accidental damage during the use or for any loss caused by the violation of warranty terms, including but not limited to the following cases caused by time delay: 1) damage and costs for device dismounting and reinstallation; 2) traveling costs for maintenance;

3) damage to media, image or other data records.

Components and services inapplicable to warranty terms shall be borne by the buyer.

保障服务只适用于材料或做工缺陷导致的设备故障，发生以下情况时担保方不予免费维修：

·一切人为因素的损坏

·在非正常工作环境下使用或不按说明书操作引起的设备损坏

·因不良运输造成的损坏

·客户自行拆机造成的损坏

·未经厂家指定人员进行维修造成的损坏

·其他不可抗力（如水灾、火灾、雷击、地震等）造成的损坏

保障服务仅限于预先指定范围。担保方不承担设备使用过程中的意外损坏或违反保修条款所带来的损坏或成本，例如，不承担时机延误导致的:损坏、拆除或重新安装相关装置的成本; 维护地点往来的成本; 媒体、图像、或其他记录数据的损坏（实际免责场景包括但不限于上述举例）。

保障服务不适用的部件和服务由买方负责。

Installation instructions 安装须知

To ensure personal safety and to prevent fire, electric leakage and product damage, please note the following during installation,

?Installation personnel should be qualified with corresponding electrician professional qualification certificate

?Cut off the main power before installation and dismounting

?Ensure no short circuit and improper connection will occur before installation

?Protect the device against water, steam and impact during installation

?Do not use sharp objects to scrape the device

?Do not paint or paste to avoid touch module failure

?Clean this device only with dry soft cloth. Do not use materials to be damp or corrosive, otherwise it may cause electric shocks or corrosion damage

Contact with professional for maintenance in case of product damage

为保护人身安全及避免火灾漏电与产品损坏，安装时请注意：

?安装者须具备相应的电工职业资格证书

?安装和拆卸前请务必切断总电源

?安装前确保线路没有短路、接错

?安装本产品时需注意防水、防蒸汽、防敲击

?勿用尖锐的物体刮擦触摸模块

?勿喷涂油漆或粘贴，避免触控模块失灵

?清洁时，请使用干燥的软绵布擦拭，禁用潮湿或含有腐蚀性物质的东西擦拭，否则可能导致触电危险及产品器件腐蚀损坏?产品损坏时，请联系专业人员进行维修