高译教育-北京大学考研真题-汉语写作与百科知识真题2012

合集下载

高译教育-北京语言大学考研汉语写作与百科知识真题2014-2010回忆版

2011年北京语言大学翻译硕士考研真题回忆版汉语百科知识与写作部分
一、名词解释科学发展观十二五通货膨胀宏观经济阿姆斯特丹斯宾诺莎犹太教自然权利秦观七夕节轴心时代纵横家二、应用文写一篇450字的邀请函，邀请各界专家学者来北京XX大学参加美国诗人XX的研讨会，安排住在大学招待所，交通住宿费用自负，联系张XX，欢迎各界专家学者光临。三、大作文
题目是夹缝人生。给了一段文字，让根据从文字中得到的感悟和启事写一篇800 字以上的短文。
2013年北京语言大学翻译硕士考研真题回忆版汉语百科知识与写作部分
第一部分百科知识请对划线部分知识进行解释。（50分） 1.歼15在“辽宁舰”上首次进行阻拦着陆和滑跃起飞试验飞行，罗阳同志为现场总指挥。 2.莎士比亚从英伦三岛走向国际化的过程中，歌德的推介功劳至大。而在莎士比亚作品中国化的过程中，几代中国文化人筚路蓝缕、薪尽火传，林纾、田汉、朱生豪、曹未风、曹禺等人的名字与莎剧中国化息息相关。 3.东盟峰会在金边举行，峰会期间，与会东盟领导人将重点与会领导人将讨论具体落实《东盟宪章》各项目标、讨论深化区域合作、推进区域一体化进程、积极应对欧债危机及世界经济恢复乏力带来的诸多全球性挑战等重大问题。 4.世界各国的历法分虽然格式不同，但按其本质来分,共有三种,即阳历、阴历、阴阳历。
不再译得千人一面。拿唱歌做比喻，如果说早先学习翻译好比是大白嗓子，不加
修饰，只是让人知道是这么个调、这么个词，若是不幸哪里再跑个调，本来就没
精打采的听众就更要捂起耳朵了；要是学点乐理，练个声，运个气，动个情，当能
悦耳许多。学会让翻译的声带松弛，就不容易让人有怎么说话好好的，一唱起来
就捏着嗓子、拿腔拿调的错觉了。自然，又不可矫枉过正，喧宾夺主，动情成了滥

[考研类试卷]2012年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc

[考研类试卷]2012年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷.doc[考研类试卷]2012年对外经济贸易大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷一、单项选择题1 《史记》是中国第一部纪传体通史，共130卷，全书包括( )五大部分。

（A）西周、表、书、世家和列传（B）本纪、表、书、世家和列传（C）本纪、表、春秋、世家和列传（D）西周、表、书、春秋和列传2 陶渊明的文学创作，在诗歌、散文和辞赋诸方面都有很高的成就。

在他的诗歌中最有代表性的是( )。

（A）饮酒诗（B）《读(山海经)》（C）田园诗（D）山水诗3 代表着南朝民歌最高艺术成就的作品是抒情长诗( )。

（A）《西洲曲》（B）《搜神记》（C）《子夜歌》（D）《三都赋》4 初唐诗人中最著名的诗人是被称作“初唐四杰”的卢照邻、( )、王勃和杨炯。

（A）李白（B）白居易（C）骆宾王（D）杜甫5 继陶渊明、谢灵运之后，盛唐时期中国山水田园诗又一次兴起和发展，充分展示了中国山水田园诗的魅力。

这一派诗人中最有名的是( )和王维。

（A）孟浩然（B）张若虚（C）高适（D）韩愈6 “飞流直下三千尺，疑是银河落九天”是李白哪首诗中的名句?( )（A）《山中与幽人对酌》（B）《望庐山瀑布》（C）《赠汪伦》（D）《梦游天姥吟留别》7 唐代以“苦吟”著称的诗人是孟郊和( )。

（A）王昌龄（B）岑参（C）韩愈（D）贾岛8 北宋文坛的领袖、宋代散文的奠基人是( )。

（A）欧阳修（B）苏轼（C）王安石（D）柳宗元9 晏殊是北宋前期较早的词家。

“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”出自他最著名的词 ( )。

（A）《望海潮》（B）《花间集》（C）《浣溪沙》（D）《寄黄几复》10 《官场现形记》《二十年目睹之怪现状》( )和《孽海花》通常被合称为清末四大谴责小说。

（A）《聊斋志异》（B）《儒林外史》（C）《红楼梦》（D）《老残游记》11 中国的奴隶制社会经历过夏、商和( )三个历史阶段。

2012年北京大学汉语国际教育考研真题及答案解析

2012年北京大学汉语国际教育考研真题及
答案解析
育明教育汇编
汉语基础
壹、汉语语言学基础知识（共80分）
填空题（每小题1分，题，共30分）
1.作为民族共同语言的基础方言叫做。

答案：基础方言
五四运动以后，动摇了文言文的统治地位。

答案：白话文运动
现代汉民族的共同语以作为语法规范。

答案：典范的白话文著作
汉语方言可分为七大方言区，在方言区内还可以分出若干方言片，称为。

答案：次方言
5.通话距离最大的方言是粤方言和。

答案：闽湘方言
汉语在词汇方面广泛运用法构造新词。

答案：词根复合
汉语，以次序和作为表达语法意义的主要手段。

答案：虚词
历史上，受汉语影响深远的有日语，朝鲜语等。

答案：越南语
在汉语中，语音四要素当中的音高和音长在语调和轻声里起重要作用。

发音时口腔畅通，声音在口腔共鸣，这样的音叫元音。

语音系统中能区别意义的最小的语音单位叫音位。

2012年北京外国语大学448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题答案

2012年北京外国语大学448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题答案北京外国语大学2012年硕士研究生入学考试试题招生专业：翻译硕士科目名称：汉语写作与百科知识（考试时间3小时，满分150分，答案写在答题纸上，答在试题页上无效）一、百科知识：解释划线的词语，50分，每题2分，共25个题。

1．从人类的第一个祖先在非洲大陆直立行走开始，人类已经生存了几百万年，创造了灿烂的文化。

从埃及的尼罗河到西亚的两河流域，从南亚的恒河到中国黄河、长江流域，四大文明古国构成了人类神往的古代文化史。

2．宗教是人类社会发展到一定历史阶段出现的文化现象，属于社会意识形态。

主要特征为相信现实世界之外存在着超自然的神秘力量或实体。

宗教从影响和传播范围来看，有民族宗教和世界性宗教。

世界三大宗教都是在世界上广大范围传播的宗教。

3．其实新大陆或者新世界，最早都是欧洲的称呼。

所谓新大陆，新世界，都是无视当地文化和人民的，这样称呼就代表着当地没有居民，没有文明，只是一块欧洲乃至世界都不知道其存在的陆地。

4．经讨明治维新而渐趋富强的日本，利用强盛的国力，逐步废除与西方列强签订的不平等条约，收回国家主权，摆脱了沦为殖民地的危机；在1895、1904年分别在甲午战争和日俄战争中击败昔日清帝国与俄罗斯，成为称雄一时的亚洲强国。

5．1952年，纳赛尔发动的革命，使埃及进入一个新时期。

埃及的反帝国主义、支持阿拉伯民族主义的外交政策以及主张平等、社会主义的国内改革，受到中东地区民众的广泛欢迎，埃及获得了前所未有的支持和尊重。

纳赛尔的《革命哲学》成了除《古兰经》之外，对卡扎菲影响最大的一本书。

6．股市一方面为股票的流通转让提供了基本的场所，一方面也可以刺激人们购买股票的欲望，为一级股票市场的发行提供保证。

同时由于股市的交易价格能比较客观的反映出股票市场的供求关系，股市也能为一级市场股票的发行提供价格及数量等方面的参考依据。

7．《荷马史诗》是早期英雄时代的大幅全景，也是艺术上的绝妙之作，它为日后希腊人的道德观念（进而为整个西方社会的道德观念）立下了典范。

2012年北京大学中国语言文学系621汉语言文字学考研真题(回忆版)及详解【圣才出品】

2012年北京大学中国语言文学系621汉语言文字学考研真题（回忆版）及详解1．举例说明语句重音对语义的影响。

答：（1）语句中念得比较重，听起来特别清晰的音叫做重音，或者叫做语句重音。

为了突出句中的主要思想或强调句中的特殊感情而重读的，叫逻辑重音。

逻辑重音是对语义产生影响显著的因素。

（2）句子的某些需要突出或强调的词语常要重读。

哪些词语需要突出或强调，则要依据作品或说话人的要求和情感的发展来确定。

下面同一句话由于重音的位置不同会表现出不同的意思来：①我．知道你会唱歌。

(别人不知道你会唱歌。

)你会唱歌。

(你不要瞒着我了。

)②我知道．．③我知道你．会唱歌。

(别人会不会唱我不知道。

)④我知道你会．唱歌。

(你怎么说不会呢?)。

(会不会唱戏我不知道。

)⑤我知道你会唱歌．．2．说明《方案》o和u在不同的韵母中发音不同。

答：（1）o在不同的韵母中的发音/o/有两个音位变体，即[o]、[ɔ]。

[o]单韵母中伯[po]、末[mo][ɔ]作复韵母韵腹作[tsuɔ]、够[kɔu]（2）u在不同的韵母中的发音/u/有四个音位变体，即[u]、[w]、[ʋ]、[ɷ]。

[u]，作韵腹及非零声母韵头，例如：呼[xu]、滚[kun]。

[w]，作零声母音节韵头，例如：王[wɑŋ]、文[wən]。

[ʋ]，在[f]声母后腹，例如：[fʋ]、富[fʋ]。

[ɷ]，作韵尾高，例如：[kɑɷ]、叫[tɕiɑɷ]。

3．汉语韵母可以按哪几种方式进行分类。

答：（1）按开头的元音发音口形分类可分开口呼、齐齿呼、合口呼、撮口呼四类，简称“四呼”：①开口呼。

韵母不是i、u、ü和不以i、u、ü起头的韵母属于开口呼。

②齐齿呼。

i或以i起头的韵母属于齐齿呼。

③合口呼。

u或以u起头的韵母属于合口呼。

④撮口呼。

ü或以ü起头的韵母属于撮口呼。

（2）按韵尾的情况进行分类①没有韵尾的称为无韵尾韵母，例如a、er、i、io、uo、ua、ie等l5个；②有元音i、u作韵尾的称为元音韵尾韵母，例如ai、iao、ou、iou等8个；③有鼻音n、ng作韵尾的称为鼻音韵尾韵母，例如an、ong等16个。

翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识(文学艺术)历年真题试卷汇编1.doc

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（文学艺术）历年真题试卷汇编1(总分：66.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)1.下列句子中，没有语病的一句是( )。

（分数：2.00）A.“严打”取得了显著成果，路霸匪患已经肃清或被大部分剿灭B.他体型虽然细长，但体重却只有不足一百斤C.不难看出，他学习成绩不断下降，其根本原因是学习不够刻苦在作怪D.意思的表达要防止对方产生误解和歧义，这是语言的清晰性在消极方面的要求2.我国第一部文学理论评论专著是( )。

（分数：2.00）A.《文心雕龙》B.《汉书》C.《诗品》D.《史记》3.儒家思想在后世不断发展，下列主张哪个具有民主启蒙色彩?( )（分数：2.00）A.民为贵，社稷次之，君为轻B.制天命而用之C.天人感应，君权神授D.为天下之大害者，君而已矣4.“孟母三迁”的故事说明了( )因素对人发展的影响。

（分数：2.00）A.遗传B.环境C.教育D.社会活动5.《清明上河图》，中国十大传世名画之一，是北宋画家( )的杰作。

（分数：2.00）A.米芾B.张择端C.郭熙D.吴道子6.在“精卫填海”的故事里，“精卫”是( )。

（分数：2.00）A.一个巨人B.一只鸟C.一条大鱼D.一条龙7.古代六艺，“礼、乐、射、御、书、数”中的“御”是指( )。

（分数：2.00）A.舞蹈B.下棋C.武术D.驾车8.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。

一般认为，韩非子是( )的代表人物。

（分数：2.00）A.道家B.法家C.墨家D.兵家9.“初唐四杰”指唐代初年的四位著名诗人，他们是王勃、杨炯、( )和骆宾王。

（分数：2.00）A.陈子昂B.杜审言C.卢照邻D.宋之问10.中国五大剧种包括京剧、越剧、黄梅戏、豫剧和( )。

（分数：2.00）A.秦腔B.河北梆子C.评剧11.被誉为“音乐界奥斯卡”的“格莱美奖”是哪个国家举行的大型音乐评奖活动?( )（分数：2.00）A.法国B.美国C.英国12.英国湖畔派诗人是哪一个文学流派的代表?( )（分数：2.00）A.浪漫主义B.现实主义C.现代主义13.下列有关书画知识的说明中，不正确的是( )。

2012全国53所高校MTI真题汇总(网友回忆版)-汉语写作和百科知识单元

2012年全国53所高校MTI真题（网友回忆版）汉语写作和百科知识单元目录1. 对外经贸大学 (1)2. 北京大学 (2)3. 北二外 (2)4. 北京外国语学院 (3)5. 北林 (3)6. 首师大 (3)7. 北京科技大学 (5)8. 北京师范大学 (5)9. 北京交通大学 (6)10. 中石油（北京） (6)11. 北京航空航天大学 (6)12. 北京语言大学 (7)13. 复旦大学 (7)14. 上海交通大学 (8)15. 同济大学 (8)16. 郑州大学 (9)17. 上海外国语大学 (9)18. 上海大学 (14)19. 上海东华大学 (16)20. 华东师范 (16)21. 华中师范 (16)22. 华中科技大学 (17)23. 东南大学 (17)24. 西安外国语 (17)25. 南京农业大学 (18)26. 南京大学 (18)27. 南京师范大学 (19)28. 大连海事大学 (19)29. 天津外国语 (19)30. 天津大学 (20)31. 南开大学 (20)32. 广外 (21)33. 暨南大学 (21)34. 湖南师大 (21)35. 四川外国语 (22)36. 四川大学 (22)37. 山东大学 (23)38. 青岛大学 (23)39. 苏州大学 (23)40. 吉林大学 (24)41. 西工大 (25)42. 西财 (25)43. 浙江大学 (25)44. 重庆大学 (26)45. 武汉大学 (26)46. 贵州大学 (27)47. 扬州大学 (27)48. 福师大 (28)49. 中国海洋大学 (28)50. 中南大学 (28)51. 上海海事大学 (29)52. 云南师范大学 (29)53. 湖南大学 (29)1. 对外经贸大学百科：史记包含的五类，初唐四杰，初唐四大书法家，最大规模农民战争，唐代山水诗派代表，苦吟诗人，“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”是哪首诗的，中国画祖之类，看过一遍中国文化的应该都问题不大，但明年就说不定了。

2012北大中文考研试题

北大中文系2007年研究生入学考试试题1、“庄周梦蝶”出自《庄子》的“（《齐物论》）”篇。

2、汉末古诗十九首最初被收入（萧统）主编的《文选》。

3、“盖文章经国之大业，不朽之盛事”由曹丕在（《典论论文》）中提出。

4、元好问《论诗绝句》中云“一语天然万古新，豪华落尽见真淳”，这是对（陶渊明）诗的评论。

5、提出四声八病的南朝诗人是（沈约）。

6、杜甫《春日忆李白》一诗中云“清新庾开府，俊逸鲍参军”，其中“鲍参军”是指（鲍照）。

7、《小山词》的作者是（晏几道）。

8、元代散曲作家中有“曲中双璧”之美誉的是张可久和（乔吉）。

9、元代后期钟嗣成的（《录鬼簿》）一书，保留了很多元代散曲作家的生平及评论资料。

10、1987年，在韩国发现由钱塘陆人龙，陆云龙编纂刊行的一部白话短篇小说集是（《型世言》）。

11、中国现代文学史中，第一部短篇小说集是（《沉沦》）。

12、李金发曾受到法国诗人（波德莱尔）所著《恶之花》的影响。

13、魏连殳是小说（《孤独者》）里的人物。

14、《古潭的声音》的作者是（）。

15、人们常用“三红一创”来概括50－60年代社会主义现实主义经典，这四部作品是《红旗谱》、《红日》、（《红岩》）、《创业史》。

16、“精神奴役的创伤”是理论家（胡风）的提法。

17、文革时期出现的一个包括芒克、多多等人的地下诗歌群落被称为（白洋淀诗群）。

18、“陈奂生系列”小说的作者是（高晓声）。

19、司绮纹是小说（《玫瑰门》）中的人物。

20、中国四大民间故事是（孟姜女、牛郎织女、白蛇传、梁祝）。

21、中国第一部词源学著作是汉代的（《释名》）。

22、反切是一种注音法，其中反切下字取（韵母和声调）。

23、古汉语中，表示“洗涤”义的常用词有“洗”、“盥”、“沐”、“浴”、“沫”等，它们所结合的动作对象各不相同，其中盥是洗手，“沐”是（）。

24、《郑伯克段于鄢》中最后一句话：“……，其是之谓乎？”句，最后一小句中的“是”的意思是（）。

25、“香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝”是古代汉语修辞方式中的（）用法。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

2012年北京大学英语翻译硕士考研真题
汉语百科知识与写作部分
注意事项：
1．本试卷共3道大题（共计27个小题），满分150分；
2．本卷属试题卷，答题另有答题卷，答案一律写在答题卷上，写在该试题卷上或草纸上均无效。

要注意试卷清洁，不要在试卷上涂划；
3．必须用蓝、黑钢笔或签字笔答题，其它均无效。

一、百科知识（50分）
1. 主体间性
2. 文本
3. 科学范式
4. 实证科学
5. 本土性
6. 归化处理
7. 目的语
8. 无罪推定
9. 听证制
10. 蕴涵
11. 上下义
12. 指称
13. (语言的)交际意义
14. (语言的)及物性
15. (语言的)主位
16. 人文主义
17. 功能对等
18. “功能对等物”
19. 斯多葛学派
20. 命题
21. 语句
22. 文化缺省
23. 图式
24. 生态翻译学
25. 等值论
二、应用文写作（40分）
北京市团市委关于好找广大团员青年踊跃鲜血的倡议。

三、现代文写作（60分）
孔子说“己所不欲，勿施于人。

”试以此为题，写一篇不少于800字的文章，体裁不限。