跨文化交际教学大纲

《跨文化交际》课程教学大纲课程名称：英语教学论课程类别：考核类别：适用专业: 总学时、学分：36学时2学分一、课程教学目的该课程旨在扩大学生的知识面，对西方文化 的不同层面有所了解，以提高学生的交际能力。

在 传统的外语教学中，人们往往忽视文化的重要作 用，只注重语言能力的培养而未能顾及交际能力 的提高。

近年来国内学者认识到外语教学必须引 进文化知识的对比，训练学生灵活运用语言知识， 更好地与外国人沟通，减少和避免误解。

二、课程教学要求该课程教学要求学生提高对文化差异的敏感 性，更有效地与外国人进行交际，为英语专业课 程的学习和翻译实践能力的提高奠定基础。

专业必修课 考试 适用对象: 本科三、先修课程跨文化交际是英语专业的必修课，是在完成了精读、泛读、综合英语、写作等基本技能训练后开设的，旨在增强文化差异的敏感性，增强跨文化交际意识，有助于英语专业课程的学习和翻译实践能力的提高。

因此，学生先期完成英语听说读写等技能训练基本课程，如《基础英语》、《英国文学选读》等课程。

四、课程教学重、难点该课程教学重点在于培养学生对英语国家文化的了解及跨文化交际意识，提高驾驭英语语言的能力，从而使其能得体地运用语言与操英语的外国人士进行交流。

教师的讲授重点是帮助学生认识中西文化的异同，分析文化差异的根源，帮助学生深化对西方文化的理解。

中西文化的差异在表层上很容易识别，但对造成差异的原因却需追根溯源。

东西方在历史，思维方式以及哲学等方面的差异则是造成中国学生对西方文化不解的主要原因,也是该课程的难点。

五、课程教学方法（或手段）教学方法：以课堂讲授为主，适当组织课堂讨论，鼓励学生充分利用课外资源进行探索性、研究性学习。

六、课程教学内容Unit 1 Communi cati on Across Cultures （ 4 学时）、教学内容（——）Reading I Intercultural Communication: AnIn troducti on（二）Discovering Problems: Slim Is Beautiful?（三）Debate（四）Reading II The Challenge of Globalization（五）Writing、重、难点提示（一）教学重点: Identifying Differenee: How We Address Each Other（二）教学难点:1. Further Readi ng I Stumbling Blocks in Intercultural Communi cati on2. Further Reading II Communication in the Global VillageUnit 2 Culture and Commu ni catio n （4 学时）、教学内容（一） Read ing I Differe nt Lan ds, Differe nt Frie ndsh ipsReadi ng I What Is Culture.Fill-in TaskShari ng Kno wledge: More About CultureReadi ng II Eleme nts of Communi catio nDiscovering Problems: Misreading CommercialSig ns、重、难点提示（一）教学重点：Ide ntify ing Differe nee Communi cat ingEffectively（二）教学难点:1. Further Readi ng I Un dersta nding Culture2. Further Read ing II Esse ntials of Huma nCommuni cati onUnit 3 Cultural Diverse （4 学时）、教学内容（四） W rit ing（五） （六）（一） Reading I How Is Language Related to CultureCultural n formati on: America n Frie ndsh ipSurveyIden tify ing Differe nee :Family StructureRead ing II Comparing and Con trasti ng CulturesShari ng Kno wledge: Con fueia n Cultural P atter ns、重、难点提示（一）教学重点:1. In tereultural in sight2. Tran slati on（二）教学难点:1. Further Read ing I Cultural Dime nsions2. Further Read ing II High-C on text and Low-C on textCulturesUnit 4 Lan guage and Culture （4 学时）、教学内容（四） （五） （六）I n terview （七）（二）F ill-in Task（三）Group Work（四）Identifying differenee: Kinship Terms and Mores.（五）Reading II Language-and-Culture, Two Sides of the Same Coin （六）Survey、重、难点提示（一）教学重点:I.Diseoveri ng Problems: Tran slati ng Across Lan guages 2. Tran slati on3.Case Study: Cases 13-16（二）教学难点:1. Further Read ing the Sapir-Whorf Hypo thesis2. Further Read ing II Lan guage, Thought, and CultureUnit 5 Culture and Verbal Communi eati on （4 学时）、教学内容（一）Reading I Understanding the Culture ofCon versati onFill-in TaskIden tify ing Differe nee: Comp lime nt ResponseReadi ng II The Way Peo pie Sp eakCultural In formati on: Maki ng Tele phone Calls、重、难点提示（一）教学重点:1. In tereultural in sight2. Tran slati on3. Case Study: Cases 17-20（二）教学难点:1. Further Readi ng I Cross-Cultural VerbalCommuni eati on Styles 2. Further Read ing II P refere nces in the Orga ni zatio n ofVerbal CodesUnit 6 Culture and Nonv erbal Communi cati on （4 学 （六） Group Work（四）I n terview （五） （七）时）、教学内容（一）Reading I An Overview of NonverbalCommuni cati on（二）Matchi ng Task（三）Observation Task（四）Shari ng Kno wiedge: Factors That In flue nee Touch（五）Reading II Gender and Nonverbal Communication、重、难点提示（一）教学重点:1. Ide ntify ing Differe nee: Po sture and Sitti ng Habits2. Cultural in formati on: How the Japan ese Communi cateNon verbally3.Tran slati on4.Case Study: Cases 21-24（二）教学难点:1. Further Read ing I Functions of Nonv erbalCommuni cati on 2. Further Read ing II Sounds and Sile ncesUnit 7 Time and Sp ace Across Cultures （4 学时）一、教学内容（一）R eading I The Heartbeat of Culture（二）I dentifying Differenee: What's the Rush?（三）Group Work（四）In tercultural in sight（五）Reading II The Language of Space、重、难点提示（一）教学重点:1. Cultural in formati on: Home in Various Cultures2. Shari ng Kn owledge: Cultures Built Into theLandscape4.Case Study: Cases 25-283. Tran slati on（二）教学难点：1. Further Read ing I Cultural Concep ti ons of Time2. Further Read ing II Germa n Use of Sp aceUnit 8 Cross-Cultural P erce ptio n （4 学时）、教学内容（一）R eading I French Leave and Dutch Courage（二）F ill-in Task（三）Cultural information: Who Is Gaijin?（四）Survey（五）Reading II Ethnocentrism and Ethno relativism（六）D iscovering Problems: Tile Image（七）G roup Work、重、难点提示（一）教学重点:（二）教学难点:1. Further Read ing I Behaviors That Sep arate Us2. Further Read ing |1Stereot ype and P rejudice1. Shari ng Kno wledge: Culture and Perce pti on2. Tran slati on3. Case Study: Cases 29-32Unit 9 In tercultural Ada ptatio n （4 学时）、教学内容（一）R eading I Adapting to a New Culture（二）D iscovering Problems: Chinese Students Abroad （三）Reading II Overcoming Ethnocentrism in Communi cati on（四）Group Work、重、难点提示（一）教学重点:1. Ide ntify ing Differe nee: Little Things Where They Differ2. Debate3. Tran slati on4. Case Study: Cases 33-36（二）教学难点:1. Further Read ing I Sojourner Ada ptati on2. Further Read ing II Devel oping Mindfuln ess七、学时分配八、课程考核方式1.考核方式：考试2.成绩评定:笔试占70% 平时考核（出勤、作业，测验,课堂表现）占30%。