【待完善】专业英语1

课文翻译：第六课Digital electronics is a logical science.数字电子技术是一门逻辑科学，一般来说，逻辑学是按一般原则进行推理的科学。

数字逻辑学是用数字推理的科学。

几乎所有的数字逻辑功能都可以用一种特殊的称为门的电路来实现。

如果逻辑运算太复杂，无法用一个门来实现，也可以通过几个门的组合来实现这个逻辑运算。

这些扩展逻辑电路被称为组合逻辑电路。

Number SystemsThe number system with which we are most familiar is the base 10,or decimal system.数字系统我们最常用的数字系统是以10为基即十进制系统。

但近年来科技的发展需要产生其他的数字系统，如电子计算机需要开发可以适应电子处理的数字系统。

它们是二进制（基为2）、八进制（基为8）和十六进制（基为16）。

二进制系统是计算机的基本语言。

八进制和十六进制系统通常在计算机通信和计算机储存信息时用。

计算机只能处理二进制系统或其他系统如八进制和十六进制中的二进制编码，所以十进制系统必须先转换成这些数字系统才能由计算机处理。

当计算机对所给的信息处理完毕后，输出的信息是以非十进制的形式打印或显示出来。

所以这些输出信息必须再转换成为十进制系统。

Logical OperationWe concerned with digital system variables that on only binary variables.逻辑运算现讨论仅取两值的数字系统变量（二进制变量）。

我们确定将这些值用“0”或“1”表示。

然后用布尔代数的一套特殊规律总结能合并数字变量的各种方法。

AND Operation and AND GateGive two input variables,A and B,and output Y,与运算与“与”门给出两个输入变量A和B，一个输出变量Y，表示式为Y=A与B（1）其意思是：如果A=1与B=1同时成立，则Y=1，否则Y=0。

完成与运算的电路称为与门，有两个输入端的与门逻辑符号如图所示。

与运算可以简记为圆点，所以（1）式可以写成Y=A·B（2）数字运算一个很好的特点是能把一组完整的填入变量值写下来。

图示表示出了一个这样的真值表。

此表列出相对于（2）式输入变量A和B的各种组合及其相应的输出变量Y。

从真值表可以看出，从代数意义上看，与运算是乘法的一种形式，其处理规则是：0·0=0，0·1=1·0=0，1·1=1。

OR Operation and OR GateGive two input variables A and B,and an output variables Y. 或运算与“或”门给出两个输入变量A和B，和一个输出变量Y，表达式为Y=A或B（3）意思是如果A=1或B=1，如果A=1和B=1，则都有C=1。

把“或”简记为符号“+”，其在代数表达式中永不能省略，因此（3）式可以写成代数式Y=A+B（4）有两个输入端的或门的逻辑符号和相应的真值表如图所示。

从代数意义上看，或运算是一种特殊形式的加法。

它按下面的规则进行运算：0+0=0，0+1=1+0=1，1+1=1。

NAND Operation and NADN GateThe NADN gate is more common gate than the AND gate.与非运算与“与非”门“与非”门比“与”门用得更普遍（如图所示）。

它和“与”门是互补关系，即逻辑上的输出与“与”门相反。

因为“与非”门的电路实现比较简单，所以它比“与”门更便宜，使用也方便。

逻辑表达式中对一个非门也有不同的表示法。

常用字母上加一个上画线来表示非的关系。

如Y=AB表示“A与B等于非Y”。

在与非门中，在大部分情况下它输也都为高（1）除非当所有输入为高时，与非门的输出为低（0）。

NOR Operation and NOR GateGive two input variables A and B and an output variable Y.或非运算与“或非”门给出两个输入变量A和B，一个输出变量Y，有Y=A+B。

有两个输入端的或非门的逻辑符号和相应真值表如图所示。

从代数意义上看，或非运算按以下规则进行运算：0+0=1，0+1=1+0=0，1+1=0。

Combining Logic GatesIndividual logic gates are building blocks.组合逻辑运算与组合逻辑门单个逻辑门是构造块，如果只需要一个单一逻辑关系时可以只用它们其中一个，但要实现更复杂的逻辑运算时它们也可以与其他门结合构成组合逻辑门。

有时用一种门去代替其他的门更有利，设计者可以用单个的门电路来实现各种电路，这就是数字集成门电路的多功能性和适应性。

第七课数字电子技术ⅡRS Flip--flop The edge-triggered RS flip--flop actually consist of two identical RS latch circuits. RS触发器边缘触发的RS触发器实际上由两个同样的RS锁存电路组成，RS触发器的电路符号如图7.1所示。

在两个时钟输入之间接了一个反相器，以保证这两个RS锁存电路分别在时钟信号的不同半周期中工作，即一个在时钟信号为高电平时工作，另一个则在时钟信号为低电平时工作。

这就是这个电路的关键所在。

所以Q和Q输出只能在时钟信号从1降到0时即时钟信号的下降沿发生改变。

因此被称为边缘触发器。

JK Flip--flop The Q and 非Q output in a JK flip--flop will only change state on the falling edge JK触发器一个JK触发器的Q和Q输出只有CLK信号的下降沿时改变状态，这时J和K的输入状态将决定JK触发器的输出状态。

JK触发器在各种情况下的输出都是完全确定的，因此对大部分逻辑电路设计来说选择JK触发器比较好。

如图7.2所示。

T Flip-flopT触发器如果J和K输入端（如图7.2所示）保持逻辑1（高电平），而时钟信号不断交变，Q和Q输出将在CLK时钟信号的每一个下降沿改变状态。

这种方式工作的JK触发器（J与K连接在一起）构成T触发器，T触发器必须是边缘式触发的。

Edge--triggered D Flip--flopD触发器D触发器（如图7.3所示）也是当时钟脉冲从逻辑1降到逻辑0时可能改变输出状态，且Q端的输出总是与在时钟下降沿时D的输入状态一致，这一点是与RS和JK触发器不同的。

RegistersA register is a group of flip--flop with each flip-flop capable of storing one bit of information.寄存器一个寄存器是一组触发器，每个触发器能储存一个二进制位的信息。

一个N位的寄存器有N个触发器，能储存N位二进制的信息。

除了触发器，一个寄存器可能还有一些组合门电路来完成数据处理任务。

如图7.4所示是一个用4个D触发器构成的最简单的寄存器。

(The common clock input triggers all flip-flop on the rising edge of each pulse....)所有触发器在同一时钟输入脉冲的上升边缘触发，这时在4个输入端的二进制数据信息被传送到4位寄存器中。

可以在任何时候读取4个输出端，获得储存在寄存器中的二进制的信息。

The transfer of new information into a register is referred to as loading the register.把新的信息传送到寄存器中被称为写入寄存器。

如果寄存器的所有位是用同一个时钟脉冲控制同时写入的，称为并行输入。

在图7.4寄存器中，在C端加一个时钟控制信号将使4个输入（I0~I3）并行写入。

在并行设置中，如果要保持寄存器中的内容不变的话必须禁止时钟控制端输入。

CountersThere are two main types of counters:ripple and synchronous.计数器计数器主要有两种：同步和异步。

A ripple counter contains a chain of flip-flop with the output of each one feeding the input of the next.一个异步计数器中包含了若干个触发器，每个触发器的输出端与下一个输入端相连接。

每当输入信号从高电平到低电平（下降沿）时触发器的输出状态发生变化。

这种简单的接法工作起来很有效，但由于时钟“异步”通过各个触发器，触发器的输出稍有延迟。

图7.5显示如何连接异步计数器，每个计数器的最高位输出QD接到下一个计数器的时间输入端（CLK）。

A synchronous counter has more complex internal structure to ensure that all its outputs change precisely together on each clock pulse一个同步的计数器内部电路结构比较复杂，以保证所有的计数器输出都在每一个时钟脉冲输入时同时改变，同步的计数器可以避免异步计数器中可能出现的误计数。

图7.6所示为同步计数器，所有的时钟输入端（CLK）是连接在一起的，进位输出信号CO接在下一个计数器的进位输入信号CI上，第一个计数器的CI应接高电平（无进位信号）。

第八课集成电路During 1950s,the heart of the electronic circuit was vacuum tube.20世纪50年代，电路的主要元器件是真空管。

但是真空管存在固有的不稳定因素，功耗大，体积比较大。

人们更迫切地需要愈来愈小的电子元器件。

于是，集成电路就应运而生了。

不到十年，集成电路在工业产品设计的使用范围已经有了显著的扩展。

学习集成电路是有必要的。

Integrated CircuitThe integrate circuit is sometimes called an IC.集成电路集成电路有时又被称为IC。

集成电路是用半导体材料制成的小电子器件，第一块集成电路是在20世纪50年代由德克萨斯仪器公司的Jack Kilby和Robert Noyce开发的。

集成电路发明仅五十余年，它已经成为电子工业的奇迹之一。