定语从句翻译练习

定语从句模块翻译

1.（2011，全国1）我们会把这个奖项颁发给故事最具想象的作者The prize will go to the writer whose story shows the most imagination.

2.(2011，山东) 这个古老的城镇有着窄窄的街道和彼此紧挨着的小房屋

The town has narrow streets and small houses that are built close to each other.

3.(2011, 北京) 马丽对杰克比对其他人要好很多，这一点显然让大家感到不高兴

Mary was much kinder to jack than she was to the others, which, of course, made all the others upset.

4.(2011, 福建) 她特别擅长为她的学生们营造一个可以互相自由交流的氛围

She has a gift for creating an atmosphere for her students which allows them to communicate freely with each other.

5.(2010, 全国1) 杰克小时候在一个乡村学校里面念书,这个学校以他祖父的名字命名

As a child, jack studied in a village school, which is named after his grandfather

6.(2010，北京) 不活动或者饮食含高脂肪的儿童，体重将很快增长

Children who are not active or whose diet is high in fat will gain weight quickly.

7.(2010, 陕西) 那个屋顶曾被暴风雨破坏了的古老寺庙现在正在修葺

The old temple whose roof was damaged in a storm is now under repair.

8.(2010, 湖南) 我已经和我学校里的几个学生都成为了朋友，我们在去年的英语演讲比赛上认识的

I’ve become good friends with several of the students in my school who I met in the English speech contest last year.

9.(2010, 全国2) 我拒绝接受因为别人犯错而受到自己受到责难

I refuse to accept the blame for something that was someone else’s fault.

10.(2010, 重庆) 在中国，城市数量逐渐递增，中国的发展在世界范围内都是有目共睹的

In China, the number of cities is increasing whose development is recognized across the world.

11.(2010, 四川) 大学毕业后，我抽空去旅游了，结果证明这是一个明智的决定

After graduating from college, I took some time off to go travelling, which turned out to be a wise decision.

12.(2009, 山东) 每次我见到她，她总是给我一个甜甜的微笑，这是

习以为常的了。

Whenever I met her, which was fairly often, she greeted me with a sweet smile.

13.(2009, 湖南) 我出生在路易安娜州的新奥尔良，这是一个其名字就能使我们想到美丽的树木和绿草的城市

I was born in New Orleans, Louisiana, a city whose name will create a picture of beautiful trees and green grass in our mind

14.(2009，辽宁) 他们最后三场比赛也都获胜了，说实在我觉得有点惊讶

They’ve won their last three matches, which I find a bit surprising actually.

15.(2009, 江西) 我曾在那儿长大的房子已经被拆了，现在被一栋写字楼取代了

The house I grew up in has been taken down and replaced by an office building.

16.(2008, 江苏) 在我们最近去英国时参观的那个科学博物馆是伦敦的旅游胜地之一

The Science Museum, which we visited during a recent trip to Brain, is one of London’s tourist attractions.

17.(2007, 浙江) 贝克街上的婵氏饭店过去一直运营不善，现在生意非常好

Chan’s restaurant on Baker Street, which used to be poorly run, is now a successful business.

18.他的电影在电影节上赢得了多个奖项，这是他完全没有想到的His movie won several awards at the film festival, which was beyond his wildest dream.

19.(2007, 湖南)服务他人，人们会变得关心他人比关心自己多，这是一种眼见开阔，有回报的行为

By serving others, a person focuses on someone other than himself or herself, which can be very eye-opening and rewarding.

20.(2011, 江苏) 观众可以在音乐会两部分之间的间歇去买冰淇淋Between the two parts of the concert is an interval, when the audience can buy ice-cream.

21.(2011, 浙江) 银行是一个在天气好的时候借你雨伞而当下雨时又要回去的地方

A bank is the place where they lend you an umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain.

22.(2011, 天津) 那些仅仅靠体力谋生的日子已经远去了

The days are gone when physical strength was all you needed to make a living.

23.(2011, 安徽) 任何没吃完的食物都可以放进冰箱，那里可以保存两到3周