电力专业英语-第5课.

laid flat 平放
leads 引线 loss synchronism 失去同步 somewhat increased efficiency 效率有所增加
2 key words
同步发电机 定子 转子 电枢 磁场 Synchronous generator stator rotor armature magnetic field 稳态 励磁电流 隐极机 凸极机 Steady-state field current round-rotor machine salient pole machine 汽轮发电机 隐级式转子 凸极式转子 Turbogenerator cylindrical（round） rotor salient-pole rotor 分布式励磁绕组 集中式励磁绕组 线槽 Distributed field winding concentrated field winding slot 阻尼绕组 同步电动机 同步调相机 amortisseur /damper winding synchronous motor synchronous condenser 同步换流机 三相星形连接绕组 线电压 Synchronous converter three-phase Y-connected winding line voltage 相电压 铜排 护环 引线 滑环 碳刷 Phase voltage copper strap retaining ring lead slip ring carbon brush 同步电抗 暂态电抗 次暂态电抗 Synchronous reactance transient reactance subtransient reactance
2 key words
短路 Short-circuit 相量图 phasor diagram 汽轮发电机 turbogenerator 开路 open-circuit 负荷角 load angle 单机对无穷大母线 a machine connected to an infinite bus 失去同步 lose synchronism 短路比 short-circuit ratio
图5-1单机无穷大系统
图5-2单机无穷大系统相量图
3 Text
(5)此方程表明 时，传输功率最大。如果错误地将δ调得大于90o，
则增加δ会降低传输功率，发电机运行将不稳定而失去同步。
3 Text
(6)短路比（SCR）是系统运行特性的另一种标志，它是发电机空 载额定电压下的励磁电流与发电机机端短路时产生额定电流所需 的励磁电流的比值（ ）。发电机运行中，为保持负荷变化时机端 电压不变，励磁电流必须与SCR呈反比变化。换言之，对于相同 的负荷变化量，SCR较小的发电机，励磁变化的百分比较大；而 SCR较大的发电机，励磁变化的百分比较小。
隐级式转子 cylindrical（round） rotor
凸极式转子 salient-pole rotor
空载 No-load
刚性 stiffness
满载 full-load
电压调节器 voltage regulator
励磁系统 excitation system
惯性 inertia
标幺值 per-unit value
Specialized English for Electric Power
电力专业英语
Lesson Five
Synchronous Generator
1 notes to the text
Synchronous machine 同步电机 magnetic field 磁场
round-rotor = cylindrical-rotor = non-salient pole rotor 隐极式转子 amortisseur winding or damper winding 阻尼绕组 synchronous convertor 换流器
机（水轮发电机）的转子是凸极式的，由迭片组成，一般有两个
以上的极，励磁绕组集中缠绕其上。有些水轮发电机有阻尼绕组， 有些没有。同步电动机和同步调相机的转子是凸极式的，带有阻
尼绕组。而同步换流机则有旋转的凸极式的电枢，静止的励磁绕
组并带有阻尼绕组。
3 Text
(2)同步机的电枢绕组由置于定子线槽中的导体迭片组成，通常采 用三相星形接线，线电压在13.8KV以上。同心的绝缘铜排ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ成 的转子绕组平放于转子轴线槽中，用金属楔固定。转子线圈由热
的发电机供负荷，则由负荷决定所需功率因此也决定了功角。而
当发电机接于无穷大系统时，发电机输出的功率，不再由负荷直 接决定，此时如果改变原动机输出功率就改变了功角δ，这样发
电机就可以根据技术上和经济上的限制，根据运行人员的要求传
输功率。
3 Text
(4)传输到无穷大系统的每相功率为 , 由图5-2的相量图可知 因此 这个表达式及其重要，因为它描述了电力系统运行的主要特征。
3 Text
(1)同步发电机是一种交流同步电机，由定子和转子组成。换言之，
同步发电机由定子电枢和转子磁场组成。稳态运行时，电枢电流 产生的旋转磁场和直流励磁电流产生的磁场同步。同步机可分为
两种主要类型：隐极式的和凸极式的。由汽轮机驱动的发电机
（汽轮发电机）有圆柱形的转子（隐极转子），励磁绕组分布于 转子线槽中。大多数汽轮发电机有两个极。由水轮机驱动的发电
缩的护环首尾相连。护环通过引线连到滑环上，滑环接触碳刷导
出电流。
3 Text
(3)发电机的性能主要是由发电机众多的电抗决定的，如同步电抗、 暂态电抗和次暂态电抗，它们分别主要影响发电机稳态运行、电 压调节器的正常响应和短路或暂态过程中极短时性能（次暂态）。 励磁绕组电感也是影响发电机性能的一个因素，因为它决定励磁 电流的变化速度。图5-1所示是单机无穷大系统的示意图和相量 图。如果忽略损耗，发电机原动机的功率输出就等于发电机的功 率输出。（发电机）励磁电压相量E和（机端）电压相量之间的 夹角δ称为功角，它和原动机轴上的输入功率有关。如果由单个