考研英语主语从句翻译方法
考研英语翻译第四章 翻译方法与技巧(句法)
第四章翻译方法与技巧(句法)第一节分句法与合句法翻译英语句子时，有时我们可将原文的句子结构整个保存下来或只稍加改变；但是不少情况则必须将原来的句子的结构作较大的改变。
分句法是指将原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子；合句法则是把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达。
一．分句法1、将原文中的一个单词译成句子1）They, not surprisingly, did not respond at all.他们根本没有答复，这是不足为奇的。
(将一个副词译为一个句子)2）That region was the most identifiable trouble spot.那地区是个麻烦的地方，这是大家最容易看得出的。
(将一个形容词译为一句子)2、将原文中一个短语译成句子1）Sunrays filtered in wherever they could, driving out darkness, and choking the shadows.阳光射入了它能透过的几乎所有地方，赶走了黑暗，驱散了阴影。
(将一个分词短语译为句子)能量既不能被创造也不能被消灭。
这是一条普遍公认的规律。
(将一个名词语译为一个句子)3、将一个句子拆开译成两个或两个以上句子His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。
(将一个句子译为一个主句和一个从句)二、合句法1、将原文中两个或两个以上的简单句译成一个单句His father had a small business in the city of Pisa. This city is in the north and near the sea.他的父亲在意大利北部近海的比萨做小生意。
(将两个单句译为一个单句)2、将原文中的主从复合句译成一个单句When I negotiate, I get nervous. When I get nervous, I eat.我在谈判时总是有些紧张。
考研英语一翻译怎么做
考研英语一翻译怎么做翻译部分在考研英语一中是比较重要的题型，主要是视察大家英译汉的能力。
那么，考研英语一翻译怎么做?下面我为大家整理的一些方法，希望大家喜爱!翻译有三个步骤：正确理解原文;用地道的译入语表达原文;对译文进行修改润色。
百分之百正确地理解原文，是做好翻译的前提。
考生在已有的英语理解基础上，应针对翻译部分着重注意以下几个方面：1.句子中相对应的部分。
请看例句：The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find.这一句很显然可以分为A，B，C三个部分，A为果，B，C为两个并列的原因。
明白了这一点，可以解决两个问题：1.全句大的结构可以确立为：之所以有A，部分原因是B，部分原因是C;2.B 部分中explanatory items比较难以翻译，尤其是item一词，但结合C部分，可以确定explanatory items实际上就是explanations的意思，短语otherkindsof进一步验证了这一点。
2.时态。
英译汉时，常必须借助着、了、过等助词和时间副词来表达原句的时态。
请看例句：There will be television chat shows hosted by robots 翻译本句，必须添加届时一词来表达原文的将来时态。
再请看： But even more..., for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.本句官方给出的参照译文是：因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。
2024考研英语长难句解析含译文语法分析 形式主语
2024考研英语长难句解析含译文语法分析形式主语Perhaps we know more about the world than we used to, and insofar as knowledge is prerequisite to understanding, that's all to the good. But knowledge is not as much a prerequisite to understanding as is commonly supposed.【翻译】也许比起过去，我们现在对世界知道得更多了，并且只要知道是理解的前提，那就没啥问题。
但是知道并不像人们通常想像的那样，真的就是理解的前提。
【语法分析】第一句是一个并列复合句。
首先，在大的层面上，它是一个并列句，用and连接起来。
其次，在小的层面上，第一个分句是一个主从复合句，Perhaps we know more about the world 是主句，than we used to是一个比较状语从句。
在这里used to表示“过去曾经”，后面省略了know.所以，这是一个并列复合句。
第二个分句也是主从复合句，that's all to the good是主句，意思是“那就是好的，没问题的”。
主句前面的句子是条件状语从句，insofar as就是in so far as, insofar 是一个介词短语，加上as后，意思是to the extent that，“到......的程度”，“在......的范围内”，我们可以把insofar as看成是一个连词，引导一个条件状语从句。
所以这句话的意思就是“在知道是理解的前提这个范围之内，上面那句话确实是对的。
”并列句与并列复合句的区别，就是并列句的两个分句都是简单句。
而并列复合句是至少有一个分句是主从复合句。
第二句是一个主从复合句。
as is commonly supposed是一个比较状语从句，用as ... as表示比较，前面是主句。
考研英语翻译之名词性从句的翻译
Whether an organism is a plant or an animal sometimes taxes the brains of a biologist.
一种生物是植物还是动物，有时使生物学家很伤脑筋。
When it was first invented is not known.
众所周知，物体在水中比在空气中轻。
It is no longer a question whether man can fly to the moon.
人能否飞上月球，现在已不再是什么问题了。
It is certain that we shall produce this kind of engine.
宾语从句既可以是动词的宾语，也可以是某些形容词或介词的宾语。宾语从句也可以出现在由it作形式宾语的句子中，汉译时，顺序一般不变。例如：
Scientists have long predicated that computers would one day help speed up the arduous task of translating texts.
The suggestion that we should develop the natural resources in this region has been discussed.
关于我们应该开发本地区自然资源的建议已经被讨论过了。
There is no possibility that human beings will ever be controlled by robots.
问题在于人们怎样才能找到一种有效的方式来储藏太阳热。
1.考研英语翻译技巧——it形式主语句型
考研英语翻译技巧——it形式主语句型考研英语中，形式主语通常是指it作形式主语的情况。
在翻译时，我们一般都将其处理为固定词组，置于句首。
形式主语分为以下两种：①It is+v-ed+thatIt is said that...据说……；It is reported that...据报道……；It is estimated that...据估计……；It is suggested that...据建议……；It must be admitted that…必须承认……；It should be realized that...应该意识到……；It can be found that...可以发现……；It is agreed that...大家一致认为……；It cannot be denied that…不能否认……；It may be said without fear of exaggeration that…毫不夸张的说……②It is +adj.+thatIt is clear/certain/natural/necessary that...是很明显/很肯定的/很自然/很有必要的。
例如：It is strange that she should have failed to see her own shortcomings.奇怪的是，她并没有看到自己的缺点。
考研英语中，it作形式主语的情况常出现在主语从句中，且以It 作形式主语置于句首，而that引导的真正的主语从句置于句末。
主要有两种情况：it形式主语+主语从句；it形式主语+不定式。
下面我们将通过真题例句，介绍这两种情况下句子的翻译技巧。
一、it形式主语+主语从句真题例句1：It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience, but this effect is not a part of its original motive.（2009年考研英语（一）真题46题）技巧透析：这里it是形式主语，可以直接翻译为“可以说……”。
2021考研英语：从句的五种翻译技巧
2021考研英语：从句的五种翻译技巧
①可以直接翻译在所修饰词后面。
②放在所修饰的名词前面，充当定语。
③译成独立句子：先翻译主句，然后用“就是……”或者“即……”引导出同位语从句，或者把同位语从句译成独立的句子，由冒号或破折号引出。
④用代词指代：先把同位语从句中的内容翻译出来，在后面用“这”或“那”等代词
复指它，参加句子主体的构成。
⑤译成宾语：把同位语从句修饰的名词转译成动词，而把同位语从句译成宾语。
1、总的来说，目的状语放在主句前翻译，把说明情况的主句放在后面。
2、目的状语也可译在主句后边，表示以免、以防、使得、生怕等等。
1、一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。
2、主语宾语颠倒位置
一般英语中当动作主体的词前加上by时或由介词短语构成时，那么在译文中by后边
的动作主体词或该介词短语中的名次就要充当主语，宾语则是原文中的主语。
3、增加主语
一些被动句在译为主动句时要增加一些主语，比如我们、人们、大家等等。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
考研英语翻译中的主语从句
它们一般是译在句首，作为主从复合句的主语。这样的词有关联词 what, which, how, why, where, who, whatever, whoever, whenever, wherever 及从属连词 that, whether, if。 如： (1) What we now will describe is how the magnetic nature of iron oxide can uniquely be exploited as a separation process utilizing a magnetic filtration system. (2) That substances expand when heated and contract when cooled is a common physical phenomenon. (3) Whether an organism is a plant or an animal sometimes taxes the brain of a biologist. 译文： (1)现在我们所要介绍的是如何奇特地利用氧化铁的磁性而提出一种使用磁力过滤系统 的分离法。 分析：其中关联词可译“为……所”。 (2)物质热胀冷缩是一个普通的物理现象。 (3)一种生物究竟是植物还是动物，有时使生物学家颇伤脑筋。
家……”）。 类似的结构还有： It is (universally) known that... 大家都知道…… It is believed that... 人们都相信……
二、It ＋谓语＋that (whether) 引导的从句。
如果先译主句，可以顺译为无人称句。有时也可先译从句，再译主句。如果先译从句， 便可以在主句前加译“这”。如： (1) It can be seen that precleaning alone would not reduce the total sulfur content of the four coals to levels anywhere near the standards. (2) It is a matter of common experience that bodies are lighter in water than they are in air. 译文： (1)可以看出，这四种煤的总含硫量仅靠预先洗选将不能降低到完全接近标准规定的水 平。 (2)物体在水中比在空气中轻，这是一种大家共有的经验。 分析：有时为了使译文成分完整，可以补充上泛指的主语（比如“人们……”、“大
考研英语翻译
翻译讲义名词性从句一、主语从句（一）以 what, whatever, whoever, whether, when, where, how, why 等词引导的主语从句，在翻译的时候，一般可以按照英语原文顺序来翻译。
W hat he told me was only half-truth.他告诉我的只是些半真半假的东西而已。
W hatever is worth doing should be done well.任何值得做的事情都应该做好。
W hether he comes or not makes no difference.他来不来都没有关系。
W hen we can begin the expedition is still a question.我们何时才能开始这次考察仍然是悬而未决。
H ow he is going to do it is a mystery.他准备怎么做这个事情是个迷。
（二）用 it 作形式主语的主语从句，可以把主语从句放到汉语句子最前面去翻译。
为了强调起见，it 一般可以译出来；如果不需要强调，it 也可以不译出来。
I t doesn't make much difference whether he attends the meeting or not.他参加不参加会议没有多大关系。
（It 没有翻译）I t seemed inconceivable that the pilot could have survived the crash.驾驶员在飞机坠毁之后，竟然还能活着，这看来是不可想象的。
（It 翻译为"这"）有时候，如果主语从句仍然按照英语原来的顺序翻译的话，it 一般不需要译出来。
在汉语译文的开始，一般可以用"...的是，..."这样的结构来翻译。
I t is strange that she should have failed to see her own shortcomings.真奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
考研英语主语从句翻译方法
一、关联词或从属连词位于句首的从句+主句谓语+其他成分
它们一般是译在句首，作为主从复合句的主语。
这样的词有关联词what, which, how, why, where, who, whatever, whoever, whenever, wherever及从属连词that, whether, if.如：What we now will describe is how the magnetic nature of iron oxide can uniquely be exploited as a separation process utilizing a magnetic filtration system.
参考译文：现在我们所要介绍的是如何奇特地利用氧化铁的磁性而提出一种使用磁力过滤系统的分离法。
分析：其中关联词可译为：...所。
二、it+谓语+that(whether)引导的从句
如果先译主句，可以顺译为无人称句。
有时也可先译从句，再译主句。
如果先译从句，便可以在主句前加译"这"。
如：
It can be seen that precleaning alone would not reduce the total sulfur content of the four coals to levels anywhere near the standards.
参考译文：可以看出，这四种煤的总含硫量仅靠预先洗选将不能降低到完全接近标准规定的水平。
It is a matter of common experience that bodies are lighter in water than they are in air.
分析：有时为了使译文成分完整，可以补充上泛指的主语（如人们...、大家...）。
参考译文：物体在水中比在空气中轻，这是一种大家共有的经验。
类似的结构还有：it is (universally) known that...大家都知道...it is believed that...人们都相信...。