仪表防爆及接地系统施工方案中英
中英文对照版电气接地方案 Electrical Grounding Plan
Electrical Grounding Plan电气接地方案1．Preparation and Description 编制说明1.1This plan is prepared on the basis of the electrical construction drawings submitted byThe IT Electronics Eleventh Design & Research Institute Scientific and Technological Engineering Corporation Ltd. 本方案根据信息产业电子第十一设计研究院科技工程股份有限公司提供的电气施工图的内容。
1.2This plan is based on the RFP document and relative technical specifications provided by Bayer. 本方案根据拜耳的招标文件和有关技术说明。
1.3GB Code for Construction of Electrical Engineering国家电气工程施工规范标准1.3.1Electrical Construction Drawings submitted by The IT Electronics Eleventh Design &Research Institute Scientific and Technological Engineering Corporation Ltd.信息产业电子第十一设计研究院科技工程股份有限公司提供的电气施工图。
1.3.2Code for Construction and Acceptance of Grounding System of Electrical Installation WorksGB50169-2006电气装置安装工程接地装置施工及验收规范GB50169-20061.3.3 Standard of Handover Testing for Electrical Equipment of Electrical Installation WorksGB50150-2007电气装置安装工程电气设备交接试验标准GB50150-20071.3.4 Code for Acceptance of Quality of Building Electrical Construction GB50303-2002建筑电气施工质量验收规范GB50303-20022．Main Quantities 工程主要工程量2.1 Main Quantities for Electrical Work 电气主要工程量S.N. 序号Description名称Unit单位Quantity数量1 SS Plate 不锈钢板400*200*10mm 块72 SS flat steel 不锈钢扁钢-40*4mm m 2503 Hot-dipped Galv. Flat steel 热镀锌扁钢-40*4mm m 16003．Construction Method and Technical Requirements施工方法及技术要求3.1 Installation of Grounding and Lightning Device 接地及避雷装置的安装3.1.1 Grounding device shall be installed according to the design requirement.接地装置的安装应按设计要求进行施工。
电气工程施工方案中英文
电气工程 Electric Works一、工艺流程图 Technological process Diagram二、电气安装质量控制点及控制措施 Quality Control Point and Control Measure on Electric Installation三、关键工序技术及质量控制保证措 Key Working Procedure and Quality Control Guarantee Measure1、镀锌钢管明敷设Open Lay of Galvanized Steel Pipe 本工程明敷设钢管均采用了镀锌钢管明敷设工艺。
All open-lay steel pipes in the project adopt the open-lay technology of galvanized steel pipe.（1）工艺流程 Technological process ：（2）可上人的吊顶内以及不封闭式竖井通道内的配管为明配管，其管路走向及支架固定均应按明配管要求施工。
The distributing pipe in suspended ceilings that can be entered into and shaft passages that are not closed is open. Both its pipeline direction and support fixture should construct according torequirements of open distributing pipes.（3）按设计要求用冷煨法把管子煨出所需的弯度，20mm以下管径的管子用手板煨管器，25mm以上管径用液压煨管器（或专用煨管器），煨弯处凹扁度应符合规范规定。
Use the simmering method to simmer pipes with a necessary bend according to design requirements. Pipes that the pipe diameter is less than 20mm may adopt a palm simmer pipe machine. Pipes that the pipe diameter is more than 25mm may use a hydraulic simmer pipe machine (or special simmer pipe machine). The concavity at simmering bends should accord with specifications and regulations.（4）断管采用钢锯或无齿锯，需断切的管子尺寸准确，将管子置于压力钳口中心卡紧，断口平齐。
仪表系统接地和供电方案探讨
ｌ 仪 表 系统 接 地
１ ． １ 接地的分类
仪表及 控制系统 的接地主要有 两个 目的 ：其 一 ，是 为 保护人 身安 全和 电气设 备 的安全运 行 ；其二 ，是 为仪表信 号的传输 和抗干扰 。接地大体分 为两类 ：保护 接地和工作
接地。
通常 仪表 的接地 系统 由接地 连接和接地 装置两部 分组
成 。按 照中石化设 备管理制度 分工原则 ，一般接地 连接部 分 由仪表 专业施工 完成 ，而接地 装置则 由电气专业施 工完
成 。根据我厂使用 的多个Ｐ Ｌ Ｃ 系统 、Ｄ Ｃ Ｓ 系统 、Ｅ Ｓ Ｄ系统品 牌 的设计 、施工 和运用情况看 ，不 同厂 家要求用户 提供 的
接地 系统参 数指标不一 ，如 ：Ｆ Ｏ Ｘ Ｂ Ｏ Ｒ Ｏ Ｉ ／ Ａ系统要求 工作
仪表 系统安全可靠运行 。
关键词 ：控制系统 ；Ｄｅ ｓ ；Ｓ Ｉ Ｓ ；等 电位接地 ；不 间断 电源
中 图分 类 号 ：Ｔ Ｐ ２ ７ ３ 文 献 标 志 码 ：Ｂ
Ｓ ｔ ｕ ｄ ｙ Ｏ Ｈ ｉ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｍｅ ｎ ｔ ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ ｇ ｒ ｏ ｕ ｎｄ ｉ ｎｇ ａ ｎ ｄ ｐｏ ｗｅ ｒ ｓ ｕ ｐ ｐ ｌ ｙ
１ ． １ ． １ 保 护接 地
接地 ＜４ ｎ，Ｈｏ ｎ ｅ ｙ ｗ ｅ ｌ ｌ ｌ Ｇ Ｕ Ｓ 系统要求工作接地＋ 逻辑接地的 值 ＜１ Ｑ。目前大多数Ｄ Ｃ Ｓ Ｓ ｎ Ｐ Ｌ Ｃ 系统 工作接地 ＜ ４ Ｑ，且单 独设置就满足条件 。仪表及控制 系统接地原则如 图１ 、２ 所
不 。
保护接 地也称安 全接地 ，是各 种用 电仪表 的金属外壳 及 自控设 备正常情况 不带 电的金属部分 ，非 正常易威胁 人 身安全 和设 备 的安全 运行 ，对其 应作保护接地 。包括仪 表
防雷、接地施工方案(中英)
防雷、接地施工方案Construction scheme for lightning and grounding1编制说明防雷、接地工程是电气施工中重要施工工序之一，它对保证系统的工作稳定，以及设备和人员的安全都具有重要作用，因此为保证该工序的施工质量，促进施工技术进步，确保工用按时完工，特制定此方案。
2、编制依据工程承包合同、协议。
设计施工图和其它设计文件（变更单等）。
国家现行《电气装置安装工程，接地施工及验收规范》GB50169－92。
国家现行《电气装置安装工程爆炸和火灾危险环境电气装置施工及验收规范》GB50257-96。
国家现行《建筑电气安装工程质量检验评定标准》GBJ303－88。
国家、行业和地区有关安全、防火等方面的法律、法规和规定。
公司《质量保证手册》、《质量体系程序》及其支撑性文件。
3、工程概况说明工程名称、地点、规模、特点、主要技术要求、工期要求等。
5、施工方法与技术要求5.Construction method and technical requirement1). 材料出库施工前应根据施工图材料表认真核对材料的规格、型号、材质、数量等应符合设计要求，外观完好，材质证、合格证等产品文件应齐全。
合格产品做好记录并妥善保管。
不合格产品应做标识，隔离存放统一退库。
1).Delivering material to siteCheck material carefully according to material table of construction drawing before starting work to ensure its specification type ,quantity and etc. Correspond with designer’s requirement ,visual condition is O.K, Certificates are available..Records shall be taken for qualified products and well kept ,non-qualified products shall be marked and kept separately and devoured back to storehouse concertratatively.2). 接地沟开挖按照施工图在现场放线，应做到横平竖直、避免弯曲，接地沟深度应严格按设计要求，若设计没有具体要求，则按-0.8m开挖，宽度应考虑到安装接地极，敷设接地线能方便施工为准。
防爆仪表安装施工方案
防爆仪表安装施工方案1. 引言防爆仪表在化工、石油、天然气等危险场所中使用，主要用于监测和控制各种参数。
为了确保工作场所的安全，在安装防爆仪表时需要按照相关标准和规定进行施工。
本文档详细描述了防爆仪表的安装施工方案以及需要注意的事项。
2. 安装施工前的准备工作在进行防爆仪表的安装施工前，需要进行以下准备工作：•确定安装位置：根据系统要求和实际情况，确定防爆仪表的安装位置，并进行标记。
•准备材料和工具：根据防爆仪表的型号和规格，准备所需的安装材料和工具。
•安装环境准备：确保安装环境符合相关安全要求，如通风良好、无易燃易爆物质等。
•了解相关安全规定：熟悉防爆仪表的使用说明书和相关安全规定，确保施工符合规范。
3. 安装施工步骤3.1 安装支架安装支架是防爆仪表安装的基础，需要进行以下步骤：1.使用水平仪检查安装位置的水平度，确保支架安装平稳。
2.将支架固定在安装位置上，使用螺栓和螺母进行安装，紧固程度适中。
3.检查支架的稳定性，确保能够承受防爆仪表的重量。
3.2 连接管路根据系统要求，将防爆仪表与管路连接，需要进行以下步骤：1.根据防爆仪表的接口尺寸，选择合适的管道和接头进行连接。
确保接头和管道的密封性。
2.使用扳手和扳手套筒等工具，将接头固定在防爆仪表和管路上。
紧固程度适中，不得过紧或过松。
3.进行螺纹密封处理，使用PTFE密封带或密封膏涂抹在接头螺纹上，以确保连接的密封性。
3.3 连接电缆防爆仪表通常需要与电源进行连接，需要进行以下步骤：1.将防爆仪表的电缆插头与电源插座进行连接，确保插头和插座的型号和规格匹配。
2.使用绝缘胶布将电缆接头进行绝缘处理，确保电缆接头的绝缘性能。
3.将电缆沿着支架或固定管道进行固定，避免电缆松动或扭曲。
3.4 调试和测试安装完防爆仪表之后，需要进行调试和测试，确保仪表正常工作。
进行以下步骤：1.根据仪表的使用说明书，进行相应的调试和设置，确保仪表参数正确配置。
2.使用相关测试仪器或系统，对防爆仪表进行功能测试和性能验证，确保仪表工作正常。
仪表安装施工方案
制氧项目仪表安装施工方案(Revision版本 1 )Contractor Approval承包商批准Written By编写：Date日期：Approved By批准：Date日期：Revision 版本：______________Linde Review & Acceptance 林德审批接受：Received for Linde by（文件接收）：Date日期：Linde FCM（施工经理）: Date日期：___________ Linde Approved （批准）: Date日期：____________仪表施工方案1.编制说明1.1 工程概况本项目是制氧项目，整个装置主要由进料风机机组，真空风机机组，工艺模块，冷却模块，分子筛床，缓存罐，分析间，配电室组成。
本工程仪表安装主要包括 TUBING槽盒安装、仪表安装就位、气源管/导压管/穿线管等管线敷设、电缆敷设、校线及接线，配合工艺清洗、试压等。
1.2 工程特点工程量小。
本工程仪表建安量所占比重较小，详见下面“主要实物工程量”。
自动化控制程度高，仪表选型简单，具有较多一般调节系统及联锁保护系统。
绝大部分采用高精度、高科技先进产品主要实物工程量如下：现场仪表安装 96 台穿线管安装 920米仪表管安装 530米电缆敷设 9498米自动阀安装 12 台2. 编制依据施工图纸施工招标文件业主提供的仪表技术规范和标准。
NO673-04102101REV.1工业自动化仪表工程施工及验收规范 GB 50093-20134.仪表安装施工工序计划本工程仪表安装工序计划为：施工准备→仪表设备材料检验→支架预制安装→设备材料脱脂→穿线管敷设→电缆敷设→现场仪表安装→导压管安装、气源管线安装→电缆检查及接线、就地显示仪表安装→试压及试漏→系统调试、试车。
5.施工准备工作包括仪表施工机器具的准备及进场、施工工机具库房及甲供库房的准备及进场、施工人员的进场及相应的培训工作、技术交底等。
仪表施工方案
仪表施工方案一、项目背景这个项目位于我国某大型化工园区，主要涉及仪表设备的安装、调试及运行维护。
项目施工周期紧，质量要求高，安全风险大。
因此，我们需要制定一套科学、合理、高效的施工方案。
二、施工目标1.确保仪表设备安装质量符合国家标准，满足生产工艺需求。
2.提高施工效率，缩短施工周期。
3.做好安全防护措施，降低安全事故风险。
三、施工流程1.施工前期准备（1）成立施工团队，明确分工，对团队成员进行技术培训。
（2）了解项目需求，熟悉施工图纸，制定施工计划。
（3）准备施工工具及材料，确保施工顺利进行。
2.仪表设备安装（1）按照施工图纸，确定仪表设备安装位置。
（2）采用专业设备，进行设备安装，确保安装质量。
（3）对设备进行调试，确保设备运行正常。
3.电缆敷设（1）根据电缆敷设图纸，确定电缆走向。
（2）采用专业工具，进行电缆敷设。
（3）对电缆进行固定，确保电缆安全可靠。
4.接地系统施工（1）按照接地系统图纸，确定接地线走向。
（2）采用专业设备，进行接地线敷设。
（3）对接地系统进行测试，确保接地效果。
5.施工后期验收（1）对施工质量进行检查，发现问题及时整改。
（2）对设备运行情况进行测试，确保设备正常运行。
（3）提交施工验收报告，等待甲方验收。
四、施工关键环节1.仪表设备安装：关键在于设备安装质量，要确保设备安装牢固，运行正常。
2.电缆敷设：关键在于电缆敷设质量，要确保电缆走向合理，固定可靠。
3.接地系统施工：关键在于接地效果，要确保接地系统安全可靠，防止设备故障。
五、安全防护措施1.做好施工现场安全防护，设置安全警示标志。
2.对施工现场进行定期的安全检查，发现问题及时整改。
3.对施工人员进行安全教育，提高安全意识。
4.配备必要的消防设备，防止火灾事故。
六、施工进度安排1.施工前期准备：1个月2.仪表设备安装：2个月3.电缆敷设：1个月4.接地系统施工：1个月5.施工后期验收：1个月总施工周期：6个月七、施工成本预算1.人工费用：100万元2.材料费用：150万元3.设备费用：50万元4.其他费用：30万元总施工成本：330万元这个仪表施工方案是根据项目需求、施工流程、安全防护措施等多个方面综合考虑制定的。
电气工程施工方案中英文
备注 Remark
Threading distribution
电缆敷设 Cable lay
焊接点 Soldered dot
器具安装 Appliance installation
调试 Debugging
Wiring correct error, conducting wire with rinsing tin, conducting wire with damage
Ground line Slot dealing
Pipeline layout
Box fixation
（2）可上人的吊顶内以及不封闭式竖井通道内的配管为明配管，其管路走向及支架固定均 应按明配管要求施工。
8-41
The distributing pipe in suspended ceilings that can be entered into and shaft passages that are not closed is open. Both its pipeline direction and support fixture should construct according to requirements of open distributing pipes.
桥架线槽安装 Installation on crane span structure slot
穿线配线
质量控制点 Quality Control Point 材料计划、材料送审、施工方案 Material plan, material review and approval, and construction program 位置、标高正确、接地良好 The position and elevation are correct, and the grounding is good 标高准确、吊架安装、穿墙、楼板的 防火处理、与其它专业管道的间距 Correct level, installation on hanger frame, fire protection treatment of through-wall and floor, clearance with other special pipeline 接线正误、导线涮锡、导线损伤
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
仪表防爆及接地系统施工方案Construction Scheme for Instrument Explosionproof and Earthing System编制说明：1在现代工业生产装置中，许多易燃、易爆、易挥发的工艺介质出现在生产流程中，防爆施工对装置的安全运行非常重要；各种工艺参数的检测、显示和控制都实现了自动化、集中化、智能化，特别是集散控制系统（DCS）的广泛应用，对仪表接地系统的要求越来越高。
正确完成仪表接地系统，对保证设备及人身安全，保证装置安全运行意义重大。
为了高速优质地完成装置防爆及接地施工任务，特编制本方案。
:编制依据22.1设计施工图及其它设计文件。
2.2现行《自动化仪表工程施工及验收规范》。
2.3现行的《电气装置安装工程施工及验收规范》。
2.4现行《自动化仪表工程质量检验评定标准》。
2.5厂商提供的产品安装使用说明书等技术文件。
2.6公司《质量保证手册》、《质量体系子程序》及其支撑性文件。
工程概况3.工程概况应包括：工程名称、地点、规模、特点、范围、主要技术参数、主要实物工程量、工期要求及投资等。
4.防爆施工：Explosion-proof Construction:4.1一般规定：General Regulations:4.1.1爆炸和火灾危险区域使用的电气、仪表设备的防爆形式及配线方式必须符合设计要求，并满足使用区域的防爆等级规定。
The style of explosion-proof and wiring for electric equipment andinstrument equipment, which used in explosion and fire dangerous areas,must accord with the design requirement and content with explosionproof class stipulation.4.1.2安装在爆炸和火灾危险区域的仪表、电气设备和材料，必须具有符合现行国家或行业标准中规定的防爆质量技术鉴定文件和防爆产品出厂合格证．书。
设备、材料的外观应无损伤和裂纹。
Concerning electric and instrumental equipment and material that isinstalled in explosion and fire dangerous area, their explosion-proofquality technique appraisal document and explosion-proof manufacturecertificate must be compliance with the new standard requirement ofcountry or vocation. There aren't damage and crack in appearance ofdevice and material.4.1.3在爆炸和火灾危险场所使用的防爆电气、仪表设备，应有铭牌和防爆标志，并在铭牌上标明国家授权的部门所发给的防爆合格证编号。
For the explosion-proof electric and instrumental equipment that isused in explosion and fire dangerous area, the nameplate andexplosion-proof mark should appear on the equipment, the number ofexplosion-proof certificate issued by the department of nationalaccreditation should be provided on nameplate.4.1.4在爆炸和火灾危险场所安装的正压通风的仪表盘（箱）、接线箱及电气、仪表设备、除本质安全型外，应有“电源未切断不得打开”的标志。
The plus pressure ventilation instrument panel (box), junction box,electric equipment and instrument equipment installed in explosive andfire dangerous area, except the intrinsically safe type, it should has “Donot open when energized”notice.4.1.5仪表电气线路采用的电缆沟、汇线槽、保护管和仪表连接管路在穿越不同防爆等级的爆炸和火灾区域的分隔间壁时，在分隔间壁外，必须做充填密封。
For trench, cable tray, protection pipe used for instrument electriccircuit and instrument connection piping, if they cross the separated roomin different explosion-proof class explosion and fire area, filling andsealing should be done outside the separated room.4.2设备安装Erecting Equipment:4.2.1采用正压通风防爆的仪表盘（箱），接线箱，安装后应保证箱内压力维持在不低于设计规定的压力值，当有低压力时,其联锁或报井装置动作应准确、可靠。
For the explosion-proof instrument panel (box), junction box withplus pressure ventilation, after they are installed, the pressure in boxandinterlock the pressure. design the than lower no ensured be shouldalarm unit should act correctly and reliably when the pressure is low.4.2.2采用正压通风防爆的仪表盘（箱）、接线箱，其正压力通风管路必须保持畅通，且不宜安装切断阀。
The explosion-proof instrument panel (box), junction box adoptingplus pressure airiness, its plus pressure airiness piping must remainaccessible and should not mount shutting off value.4.2.3在爆炸和火灾危险场所安装的仪表箱、分线箱、接线盒及防爆仪表、电气设备引入电缆时，应采用防爆密封填料进行密封；多根电缆穿一根管时，可用密封盒并用适当填充料密封。
外壳上多余的孔应做防爆密封。
For the instrument box, junction box, wiring box ，explosion-proof instrument and electric equipment which installed in explosion and firedangerous areas, the entrance of cable should be sealed withexplosion-proof seal filling. When one conduit contains multiple cable,the entrance can mount sealing box with propriety filling. Doexplosion-proof sealing to spare holes in shell.4.2.4防爆仪表箱、分线箱、接线箱的门（盖）应有弹性密封垫圈，或隔防密封面连接螺栓应均匀紧密，并应有弹簧垫。
Covers should have spring sealing washer for explosion-proofinstrument box, junction box, and connection box. And connection boltsand nuts of shall be tight equably and have faceand separating preventingspring washer.4.2.5防爆电气、仪表设备的安装应牢固，内部接线必须正确、牢固，并有防松和防拔脱装置。
The explosion-proof electric and instrument devices shall be installedfirmly. Inside wiring must be correct and firm with looseness-proof andshedding-proof unit.3电气线路安装Erecting Electrical cable line:4.3.1穿越不同等级的爆炸和火灾危险区域分隔间壁的电缆沟的密封措施：Sealing way for trench that crosses separated walls belonging todifferent class of explosion and fire dangerous areas:a.电缆沟内充砂密封，可敷设一层电缆，充填一层砂，砂层厚约100mm。
电缆全部敷设完后，充砂填满电缆沟。
Method of filling fine sand into trench: filling one-layer sand about 100mm depth after install one layer cable. The trench shall be full of sandafter all cable layout.。
1mb.在分界处两侧安装隔板，隔板之间充砂，长度不少于The separated boards should be fixed at both sides of interface, zonebetween boards shall be filled with sand, and the length is no less than1m.c.在分界处用阻火密封填料充填。