日语继起(共起)

日语继起（共起）
日语表示继起（共起）的表达方式有：ててからたあとで（たあとに*）たら/と
所谓共起，就是发生了动作A的时候，紧接着或者同时发生了动作B，有点像中
文里的“一......就......”。

表示前后两个动作相继而起（紧接着发生或者同时发生），“共起”其实就是更加
强调了当时事发时候两个动作的先后关系。

一、て与てから：
1、当前后是同一动作主体，先后发生的动作，有时两者是可以替换使用的。

例如：
1)、李さんは学校へ行って(○てから)、王先生に会った。

/小李到了学校后，见到了王老师。

2)、私は晩ご飯を食べて(○てから)、散歩に行く。

/我吃过晚饭去散步。

2、但て继起性强，而てから是有时间间隔的，两者有时不能替换或会产生歧义。

例如：
1a)、私は李さんを呼んで映画を見に行った。

/我喊小李一起去看电影了。

1b)、私は李さんを呼んでから、映画を見に行った。

⑴我喊小李后一起去看电影了;⑵我喊了小李以后，我自己去看电影了。

2a)、兄の家へ行って、酒を飲んだ。

/去哥哥家喝酒了。

2b)、兄の家へ行ってから、酒を飲んだ。

⑴去哥哥家之后(在哥哥家)喝酒了;⑵去哥哥家之后(又到别的地方)喝酒了。

3)、運動して(?てから)汗をかいた。

运动出过汗了。

3、当后项为状态表现时，两者均难以成立。

例如：
1)、×運動してから(×て)、寝ている。

2)、×運動してから、汗をかいている。

3)、運動して、汗をかいている。

/因运动而出汗了。

(本句虽然成立，但其て属于因果关系，不属于动作继起，所以不在考虑之列。

)
4、因て有ながら的意思，所以当表示前项动作为附属动作时，不能用てから替换。

例如：
1)、わきみをして(×てから)運転している。

/东张西望地开着车。

2)、飛行機は煙を吐いて(×てから)墜落した。

/飞机冒着烟坠落下来。

3)、李さんは傘をさして(×てから)歩いている。

小李打着伞走路。

5、て表示动作的继起时，通常为一个动作主体，而てから可以是两个动作主体。

例如：
1)、太郎が寝てから(×て)、ドアが開いた。

/太郎睡了以后，门开了。

2)、太郎が花子を殴ってから(×て)、次郎は秋子を殴った。

/太郎将花子打了之后，次郎将秋子打了。

3) 、雨がやんでから(×て)、散歩に行く。

/雨停之后去散步。

二、たあとで（たあとに*）：
「後で」和「後に」两者都常用，但所用场合不同，不可混淆。

一、当前后动作为同一个动作主体，即同一个人先干完前一动作，然后再干后一动作，这时要用「後で」，不能用「後に」，例如：
1．私は晩御飯を食べたあとで（×あとに）、散歩に行くつもりです。

／我打算吃过晚饭后，去散步。

2.買い物をした後で（×あとに）、映画を見に行きます。

／买过东西，再去看电影。

二、当前后动作为两个不同的动作主体时，这时，后一行为对于前项动作主体来说，是不知情的，或者是偶发现象，这时，既可以用「あとで」，也可以用「あとに」。

例如：
1.課長が出かけたあとで（○あとに）、お客さんが来た。

／科长外出后，客人来了。

2.太郎が死んだあとで（○あとに）、由紀子が生まれた。

／太郎死了之后，由纪子出生了。

三、たら/と
1、前后两项是两个不同的动作主体，而后项多以た或ていた结句，表示不同的动作主体的动作的同时发生。

这时表示动作的继起，表示的是“とき”的意思。

可以用たら和と，不能用ば和なら。

例如：
(1)、電車が止まったら(○と、×ば、×なら)、乗っていた人が降り始めた。

电车一停，乘车人就开始下车了。

(2)、昨夜家に帰ったら(○と、×ば、×なら)、雨が降り出した。

昨晚回家就下起雨来了。

(3)、窓の外を見たら(○と、×ば、×なら)、花子がそこで立っていた。

往窗外一看，发现花子站在那里。

2、如果前后项都是相同的主体且表示具体行为，而又用た结句时，这时所表示的是动作顺序的“て”的意思。

例如：
(1)、私はその音を聞くと(×ば、×たら、×なら)、すぐ外へ出てみた。

我一听到那声音，立即就跑出去看了。

(2)、花子は部屋に入ると(×ば、×たら、×なら)、わっと泣き出した。

花子一进屋，哇地一声哭了起来。

(3)、彼は本を手に取ると(×ば、×たら、×なら)、急に読み始めた。

他一拿到书，立即就读了起来。

总结：
时间间隔：たあと＞てから＞て
前后主体必须不同：たあとに
前后主体必须相同：て
前后主体可相同也可不同：てから、たあとで、たら/と
*たら/と：前后主体不同时相当于……とき（……之时。

动作同时发生，引申意思为发现……）；主体不同时相当于……て（……之后）。