文学文体的翻译 - 散文翻译
试论散文翻译中文体风格的对等——以李明《荷塘月色》英译本为例
The Science Education Article Collects总第275期2014年4月(中)Total.275April 2014(B)作者简介：樊瑶（1989—），女，山东莱芜人，烟台大学外国语学院硕士研究生，专业为英语语言文学。
摘要散文《荷塘月色》是我国近代白话散文中的经典之作,其语言优美隽永,文体风格独特。
李明所译的《荷塘月色》是目前公开发表的最新的一个英译本,且相关研究比较少见。
文章试图从文体学的视角,从语音、词汇和句法三个层面对李明的《荷塘月色》译本进行赏析,探讨奈达的动态对等理论对散文翻译中文体风格再现的指导。
关键词《荷塘月色》英译本文体动态对等On the Equivalence of Style in Prose Translation:A Case Study on Li Ming 's English Translation of "He Tang Yue Se"//Fan YaoAbstract "He Tang Yue Se",which is famous for its beautiful language,is a piece of classic prose in recent times,and the style of which is rather distinct.Its English version by Li Ming is the latest one that has been published,and related study i this ver-sion is comparatively seldom.The thesis tries to appreciate and analyze Li Ming's English version of "He Tang Yue Se"from the phonological,lexical and syntactical aspcts from the perspective of stylistics,and discuss the application of Dynamic Equivalence Theory in the translation of the style of prose.Key words English version of "He Tang Yue Se";style;Dynamic Equivalence1引言《荷塘月色》是我国著名散文家朱自清先生的代表作品之一，同时也是我国近代白话散文中当之无愧的经典之作。
中国古代文学名篇的翻译与解读
中国古代文学名篇的翻译与解读第一节：导言中国文学有着悠久的历史，涵盖了各种文体和文化，其中包括了许多经典的文学作品。
这些文学作品以其独特的想象力、对人性和现实深刻的思考和表达，受到了世界范围内文学家和文化爱好者的喜爱和称赞。
虽然这些作品之间的时空跨度很大，但它们都是人类智慧和情感的体现。
例如，“诗经”、“离骚”、“红楼梦”、和唐诗宋词等，它们不仅是中国文学中的精品，而且是世界文学中不逊色的杰作。
本文就将从翻译和解读两个方面，来介绍一些中国古代文学名篇和它们被传译后的意义。
第二节：古代诗歌诗歌作为中国文学史上的高峰，被誉为中华文化的瑰宝。
其中，“诗经”是中国第一部诗歌总集，以其简洁明了、生动形象的语言风格被广泛地引用和模仿。
在《诗经》中，《关雎》是一首闻名于世的爱情歌曲，它描述了两个恋人之间的柔情和亲近。
这首诗在英文中被翻译成“Ode to the Mulberry Leaf”，它并不是单纯地把原文逐字翻译成英文。
而是根据英文读者的文化背景、语言习惯和审美趋向来进行实质上的转化。
这个转化涉及到选词、结构和节奏上的变化，目的是使得翻译的文本与原作者的意图需要相近。
李白是唐代诗人中最出色的一位，他的诗风豪放、瑰丽，诗人的个性、情感和哲学思考均融入了诗中。
其中的《将进酒》被认为是其最著名的佳作之一，虽然全文读来深奥玄妙，但其实是抒情诗和抒发自我情感的不二之选。
此诗的英文译本首倡者是Ezra Pound，他认为李白的诗中充满了自然之美和人性的狂野。
Pound的翻译成语言节奏感比较强，必须使平仄以及填词的节奏与原文相当，这样才能传达出原诗中的诗意。
第三节：古代散文散文作为一种文体，除了能够传递情感和观点外，还具有一定的文化和社会背景。
唐代的韩愈和宋代的苏轼都是为数不多散文创作领域中的巨头人物。
其中韩愈的《师说》是对当时文化现状的一种批判，而苏轼的《赤壁赋》则是对景、物性的描写和人物思想的抒发。
两篇作品均有广泛译本，旨在引进中国古典的思想、美学、语言和文化。
文学翻译(英译汉)
I thought of that one evening as I was driving. The moon, one day short of fullness, rode with me, first gliding smoothly, then bouncing over the bumpy stretches, now on my right, then straight ahead, the silver light washing over dry grasses in open fields, streaking along through black branches, finally disappearing as the road wound its way through the一轮满月晃晃悠悠地悬浮在上面，离我们那么近，仿佛就要掉下来撞到我们身上。它光华照人，比前一天晚上还大，更令人心驰神往，在熔银般的水塘上空悄悄地爬升。就连十岁的孩童也能看出，这不仅仅是个月亮。这是个大写的月亮。
我转过身，只见约翰正咧着嘴笑，满脸期盼的神情；他热切的目光想从我的脸上探明他是否博得了我的欢心。他确实博得了我的欢心。我意识到现在月儿也正在随他同行。
（方杰译）
讲解
这是一篇非常优美的关于月亮的散文，它将细腻的描写和真挚的情感及人生感悟交融在一起。翻译这样的文章，译者不仅要译出基本信息——字面上的意思，还要译出原文的韵味。这就需要在选词、句式安排及形象化词语的运用上仔细琢磨，不仅要注意字、句上的局部效果，更要注意段落、篇章的整体效果。
John blinked a few times and looked at me as if I might, indeed, be loony. “Mom, it’s just the moon. Is this the surprise?” I suppose he was hoping for a puppy.
应用文文体的翻译
篇一：应用文体翻译应用文体翻译·一、应用文体翻译的特点。
应用文体最基本的特点是“用”，另外应用文体往往对象明确，时间性强、报启示，都属于应用文体的范围，而常见的应用文体有书信（包括e-mail）、评论的翻译、出国留学信函、公告、通知、规章、法令、广告、启事、契约、合同、公函、私信等。
因为它们固定的格式和明确的交际目的，对于应用文体的翻译不能像翻译小说、散文等纯文学语言形式那样去传达某种思想感情，它是以传递信息为主，且实用性、规范性极强，即要“务实”。
这是由它们形式的格式化要求的。
这个格式是人们在长期使用中习以为常、约定俗成、自然而然形成的。
二、应用文体翻译的就业方向和前景。
想获得高薪或好的笔译工作，需要积累一定的客户资源和需要一定的笔译经验，不过笔译确实是非常的累。
但应用文体翻译实用性较强，只要是经过专业训练、既有专业又懂外语的“复合型”和“高端”人才会更受用人单位青睐。
毕业生一般去向是翻译公司或就职于外贸部门、培训机构、报社编辑、大型企业、跨国企业、高校的翻译教学工作的机构。
三、应用文体翻译者的素质要求。
1）应用文体翻译应该保证读者得到准确的信息，达到预期的交际效果。
广告的功能是唤起读者的兴趣，它的翻译须以读者为中心，迎合译语读者的文化取向，采用对他们有感召力的语言。
因此，广告翻译中出现大段增删、改写也是不足为奇的。
法律文献和商业文件的翻译都需要一定的跨学科知识，即双语知识加有关行业的知识。
这在翻译操作这一层面上反映了翻译的跨学科性质。
2）注重团队精神，并做到诚信（不可以向外人透露公司或个人的一些材料）；3）用人单位对译员的对于各种办公软件操作熟练程度会有要求，因此这也是一门必修课以及1-2年（或更多）的工作经验，笔译证书对于一些公司也是必不可少的； 4）扎实的英汉双语语言功底，跨文化交际意识。
掌握一些各学科知识，这样才能顺利应付诸如像商务信函的翻译过程中出现的各种形式的术语词汇及习惯表达的含义和固定译法等。
英汉翻译教程 文体与翻译
例子：Glad to receive your letter of November 18 asking whether we can supply you with Art.No.6120.
很高兴收到你方11月28日来函询问我方可否供应 6120货号商品。
还表现为应用一系列的商业术语： CIF (Cost, Insurance and Freight) 是价格术语，
第二单元
文体与翻译
中国海洋大学 邓红风
第一节 文体
中国海洋大学 邓红风
文体的概念和分类
文体的概念：文体，是指独立成篇的文本 体栽（或样式、体制），是文本构成的规 格和模式，一种独特的文化现象，是某种 历史内容长期积淀的产物。它反映了文本 从内容到形式的整体特点，属于形式范畴。
中国海洋大学 邓红风
现函复贵方3月25日询价，并报盘如下： In credit operations all parties concerned
deal in documents and not in goods, services and/or other performances to which the documents may relate. 在信用证事务中，各有关方面处理的是单据，而 不是与单据有关的货物、服务或其他行为。
风轻轻的低声吹着，吹过百叶国，吹在窗 上，轻揉的好家羽毛一般；有时候数声叹 息，几乎叫人想起夏季长夜漫漫和风吹动 树叶的声音。
中国海洋大学 邓红风
The meadow mouse has slept in his snug gallery in the sod, the owl has sat in a hollow tree in the depth of the swamp, the rabbit, the squirrel, and the fox have all been housed. The watch-dog has lain quiet on the hearth, and the cattle have stood silent in their stalls.
考研英语161个专有名词总结
【概述】考研英语是考研考试中的一门重要科目，其中涉及了大量的专有名词。
熟练掌握这些名词，对于备战考研英语是至关重要的。
本文将对考研英语中常见的161个专有名词进行总结，希望能够帮助考生更好地备战考研英语。
【正文】一、阅读理解专有名词1. 主旨大意题主旨大意题是阅读理解中常见的一种题型，考生需要从文章中把握作者的中心思想，对文章进行概括总结。
2. 概括题概括题要求考生根据所给的文章内容进行概括，注意与主旨大意题的区别。
3. 归纳题归纳题要求考生对文章中的具体细节进行总结归纳，抓住文章的重点内容。
4. 事实细节题事实细节题是要求考生从文章中找出具体细节或事实进行判断、推断。
5. 作者观点态度题作者观点态度题要求考生判断作者在文章中的态度和观点，从中揣摩作者的思想。
6. 文章结构题文章结构题要求考生对文章的结构进行分析，包括段落间的逻辑关系和文章整体结构的组织方式。
二、完型填空专有名词1. 修辞手法修辞手法是完型填空题中常见的考点，包括比喻、拟人、排比、对偶等。
2. 上下文逻辑上下文逻辑是考察考生对文章语境的把握能力，需要考生根据上下文推断词义。
3. 句子结构句子结构题是考察考生对英语语法知识的掌握程度，需要考生对句子结构进行分析。
4. 阅读策略阅读策略要求考生灵活运用阅读技巧，抓住文章的重点，找出正确答案。
5. 词汇理解词汇理解是考察考生对词义、词法的理解能力，需要考生根据上下文理解词汇的含义。
6. 文化常识文化常识题考察考生对英语国家文化、习俗的了解程度。
三、翻译专有名词1. 句子翻译句子翻译是翻译题中常见的一种形式，要求考生将给定的英语句子翻译成中文。
2. 段落翻译段落翻译要求考生将给定的一段英语文章进行翻译，包括语言表达和内容表达。
3. 语篇翻译语篇翻译是考察考生对整篇文章的翻译能力，要求考生将整篇文章进行完整准确的翻译。
四、作文专有名词1. 作文素材作文素材包括经典名言、名人名言、事件、事例、统计数据等，用来支撑文章观点的论证。
散文翻译的研究意义
散文翻译的研究意义
现代国际交流活动日益活跃，使得文化的交流和融合日趋明显。
当前，无论是文学翻译学还是语言学，都正面临着巨大的挑战和挑战，其中包括翻译不同文化背景下的文体文本。
不管怎样，研究语言和文学翻译仍然是比较理论研究与实践研究的核心。
其中，散文翻译尤为重要，它在当前文学翻译领域中具有重要的研究意义。
一方面，散文作为一种独特的文学形式，它本质上更深刻地理解语言本身，它可以揭示文本语言中所隐藏的意义和思想，从而更有效地传达作者的思想和作品的主题。
因此，研究散文翻译可以帮助译者更好地理解原文的本质，从而更准确地传达作者的思想，并且在译者的语言表达中体现出作者的风格，展示出作者想要表达的完整思想。
另一方面，散文翻译更有利于推动语言文化的交流，拓宽交流的领域，有助于改善两种语言文化间的理解。
在翻译时，译者可以更好地理解双方文化背景，从而更好地开拓文化交流。
例如，散文翻译可以让读者更好地理解两种语言文化，通过文本表达的方式来探索两种语言文化的共性，以及两种语言文化的差异。
此外，研究散文翻译还可以显著提高翻译语言技能。
借助散文翻译，译者可以更深入地研究语言和文学，加深对文化和思想的理解，并且增强翻译技能，从而提高翻译质量。
总之，研究散文翻译具有重要的研究意义，它对推动文化交流、深入理解不同文化背景、提高翻译语言技能均有重要的作用。
此外，散文翻译可以更有效地传达作者的思想和作品的主题，而不仅仅是一
个文本的抽象内容。
因此，研究散文翻译的意义重大，它对推进语言文化交流和促进文学翻译研究都有显著的帮助。
文学翻译
二、 散文的翻译
(一) 本小节所讨论的散文是指狭义的散文，即那些记事、记人、抒发情感、发表议论的文章。 它与小说的主要区别在于它的非虚构性质。散文语言与小说中的叙事和议事语言十分相
似，但更为清新自然、活泼灵秀、洗炼畅达，能带给人更多的美感。 （二） 散文的翻译
翻译散文，首先要准确把握原文的内容与风格，因为内容与风格是统一的。譬如英国 早期的散文多为说明性文字、教育用文字和劝谕性文字，用古英语写成，以简洁朴实 见长，且有明显的口语化倾向。另外要认真体会散文的时代风格与作家风格，如培根 的散文多用排比并列句式，形式工整，而这同时也是英国十七世纪散文的一大修辞特 点。十八世纪的散文，初中期口语化盛行，代表作家是艾迪生(Joseph Addison)和斯梯 尔(Richard Steele)，但到了末期却又转向典雅华丽。到了十九世纪，虽然一部分作家仍 坚持散文朴实无华的特点，但在整个文学艺术界浪漫主义思潮的影响下，浪漫派散文 似乎一直占据上风，作家常直抒胸臆，表现自己鲜明独特的个性。这类散文句式灵活、 语言新颖，富有极强的感染力。其生动的比喻、强烈的节奏感、飞扬的文采形成了散 文的时代特色。但进入二十世纪后，英国散文的主流又回到了以正规口语为基础的朴 实自然语言。
婴儿的睡眠，最为优美；疲劳的人在户外睡眠，最为酣畅；水手在艰苦航程之后 的睡眠，最为圆满；为某种意念所苦的人，对睡眠最为欢迎；哭泣后的母亲的睡 眠，最动人心弦；一个顽皮小孩的睡眠，最为轻松；一个深受爱慕的新娘的睡眠， 最为骄傲。
三、诗歌的翻译 （一） 英语诗歌的特点
1） 语言的音韵美和节奏感
押韵是是诗体与其它文体的最大区别之一。英诗常用的韵有①头韵(alliteration)，即词首音 素的连续重复（如Thomas Gray 的 Elegy Written in a Country Churchyard中的The plowman homeward plods his weary way一句，plowman与plods, weary 与way都形成头韵）；②谐元 音/腹韵(assonance)，即词中重读元音的重复（如sweet与sleep, cradle与grave）；③尾韵 (rhyme)，即词尾相同音素的重复。诗歌除了音韵美外，其有规律的轻重抑扬变化连同韵 式的变化，一同构成了诗的节奏美。英语格律诗分为诗节（stanza），诗节又分为诗行， 每一诗行又分为几个音步(foot)。音步是由一个重读音节和一个或数个非重读音节有规律 地排列构成，常见的有抑扬格五音步，扬抑格四音步，抑扬格七音步以及扬抑抑格两音步、 抑抑扬格三音步等。无韵诗(blank verse)虽然不讲究押韵，但传统的无韵诗仍十分讲究节 奏，一般是以抑扬格五音步为一行，如莎土比亚的诗剧。至于当代诗人写的一些无韵自由 诗(free verse)则完全不受韵式和音步的限制，完全听凭思想的自然流露和语言自然节奏的 流动。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
infant 生手;
sound 明智的;
n.婴儿，幼儿; 未成年人; 初学者，
adj.健全的; 合理的; 完好的，无损的;
adj.（用以强调）完全的; 完成的; 达到结尾的; 完整的;
complete haunt
weep 哀悼; adore
vt.时常萦绕心头，使困窘; 常去 vi.（通常因悲伤）哭泣; 流泪; 悲哀; vt.爱慕; 崇拜; 非常喜欢; 敬佩;
文学文体的翻译
Translation of English Literary Writings
小说的翻译
散文的翻译
诗歌的翻译
戏剧的翻译
散文的翻译 Translation of Prose
一、散文的分类 散文有广义与狭义之分。 广义的散文是相对于韵文而言的指除去韵文以 外的所有文体。 （注：韵文指有韵的文体。与散文 相对。如诗、赋、词、曲和有韵的颂、赞、箴、铭、 哀、诔等。） 狭义的散文指那些记事、记人、抒发情感、发 表议论的文章。
张培基
中国著名翻译家，杰出
教授，先后在解放军洛 阳外国语学院，对外经 济贸易大学任教
代表作： 《英译中国现 代散文选》 （上海外语 教育出版社）
主要翻译方法： 1、词义的选择与褒贬 2、词类转换 3、词的增加与省略 4、词的重复 5、正说与反说 6、分句法和合句法 7、语态的变换 8、英语长句的翻译 9、汉语连动句、兼语句、无主句和分句的翻译
Sleep is most graceful in an infant; soundest,
in one who has been tired in the open air;
代表作：《英国文学简史 》，《英汉双解莎士比亚 大词典》
燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有
再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，
聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不
复返呢？——是有人偷了他们罢; 那是谁？又
藏在何处呢？是他们自己逃走了罢; 现在又到 了哪里呢？
《匆匆》
词汇
译文
朱自清
婴儿的睡眠，最为优美；疲劳的人在户外
睡眠，最为酣畅；水手在艰苦航程之后的睡眠，
最为圆满；为某种意念所苦的人，对睡眠最为
欢迎；哭泣后的母亲的睡眠，最动人心弦；一
个顽皮小孩的睡眠，最为轻松；一个深受爱慕
的新娘的睡眠，最为骄傲。
刘炳善译
刘炳善
刘炳善，河南郑州人。中
国资深翻译家，外国文学 专家，河南大学外语学院 博士研究生导师。
A Few Thoughts on Sleep
词汇
பைடு நூலகம்
译文
利·亨特 Leigh Hunt
1784-1859——英国新闻记者、散文作家、诗
人暨政论家。
著名的散文有：The liberal 《自由者》；
Imagination and fancy《想象与幻想》；wit
and humor 《智慧与幽默》
现代散文家、诗人、作
家、学者、民主战士。 散文有《春》、《绿》 、《背影》、《荷塘月 色》、《匆匆》等。
燕子 杨柳 枯 桃花 谢 开
swallow willow wither peach blossoms fade flower
If swallows go away, they will come back again. If willows wither, they will turn green again. If peach blossoms fade, they will flower again. But, tell me, you the wise, why should our days go by never to return? Perhaps they have been stolen by someone. But who could it be and where could he hide them? Perhaps they have just run away by themselves. But where could they be at the present moment? 张培基译
completest, to the seaman after a hard voyage;
most welcome, to the mind haunted with one idea; most touching to look at, in the parent that has wept; lightest, in the playful child; proudest, in the bride adored.
二、 散文的翻译 好的散文文风清新自然，优美洗练，句式长
短相间，随物赋形，多用修辞。因此在英汉互译
过程中要把握原文的风格和内容，实现散文的美
感功能。美感功能在词汇上表现为：语意清晰，
词汇丰富，多用四字短语等；在句式上表现为：
行文流畅，句式巧妙等。
常见修辞方法
1、双关（pun） 2、比喻（figures of speech） 3、押韵 （rhyming） 4、拟人（personification） 5、排比（parallelism）