英语口语口译
英语口语口译练习
英语口语口译练习英语口语口译是提高综合英语水平的重要环节，通过练习口译可以提高个人的听力、口语和翻译能力。
下面将介绍一些有效的英语口语口译练习方法和技巧。
第一，多听多模仿。
要培养良好的口音和语调，最有效的方法就是多听多模仿。
可以通过听英语广播、电视节目，或者学习英语口语的教材和课程来提高自己的听力能力。
在模仿时，可以尝试跟读并模仿演讲者的发音和语调。
这样可以帮助我们更好地掌握英语的发音规律和语音节奏。
第二，注重口语表达。
口译练习中，要注重培养良好的口语表达能力。
可以通过参加英语角、和外国人进行对话交流等方式来提高口语表达能力。
在口语练习中要注意练习流利的口语表达、正确的语法和词汇用法。
可以选择一些常用的口语表达和日常对话进行练习，例如购物、问路、点餐等场景。
第三，进行口语翻译练习。
口译是将一种语言转换成另一种语言的过程，通过口语翻译练习可以提高我们的翻译技巧和语言运用能力。
可以选择一些简单的英文文章或对话，尝试将其口译成中文，并注意准确地传达原文的意思和信息。
在口语翻译练习中要注意语法的正确性和表达的准确性。
第四，了解文化背景。
在口语口译练习中，了解和掌握英语国家的文化背景对于准确翻译和传达信息至关重要。
不同的文化背景可能会影响到某些词语或表达的含义，因此在进行口语口译练习时要了解和学习目标语言国家的文化和社会习惯。
第五，多参加口语考试。
参加一些英语口语考试，如雅思口语、托福口语等，可以帮助我们了解自己的口语水平和不足之处。
通过参加口语考试，可以提高自己的口语应对能力和自信心，同时也可以了解考试中常见的口语问题和注意事项，对口语口译练习有所指导。
第六，多与外国人交流。
与外国人进行口语交流是提高口语口译能力的最好方式之一。
可以通过语言交换、国际交流活动、留学等途径与母语为英语的外国人进行日常交流。
这样可以锻炼我们的听力和口语应对能力，同时也可以了解不同文化和背景的人之间的交流方式和习惯。
总之，英语口语口译练习是提高英语能力的重要环节。
上海中级口译英语真题(完整文档)
上海中级口译英语真题（完整文档）口语部分：Should We Use Child Endorsers?题目：2、 what are the possible advantages or disadvantages of children"s being advertising endorsers?口译部分：英译汉部分：1、在经济全球化，国际贸易自由化的背景下，大学将扮演怎样的角色；本科教育和研究生教育紧密相连；我们的教育应该使学生以寻求新知识、带来新发现为目的进行学习。
2、巴黎的介绍，节选于如下的文章：Ah, beautiful Paris. For centuries this city has attracted the admiration of the world. The allure and charm of Paris captivate all who visit there.啊，美丽的巴黎！几世纪来，这个城市吸引了整个世界的崇拜。
巴黎的诱惑与魅力吸引了所有到此游玩的人。
Where can you discover the charm of Paris for yourself? Is it in the legacy of all the French rulers who worked to beautify their beloved city? Is it in the famous castles，palaces， statues and monuments, such as the Eiffel Tower? Can you find it in the world-class museums， such as the Louvre? Perhaps Paris"allurelies in the zest and style of the Parisians.你在哪里可以找到巴黎对你自己的吸引力呢？是否是在历任的法国统治者们在美化他所钟爱的城市所留下來的遗产里？还是在那些有名的城堡、皇宫雕像和纪念碑例如埃菲尔铁塔之中？你能否在世界一流的博物馆，倒如卢浮宫中找着呢？或许巴黎的诱惑力在于巴黎人的特殊品味和风格。
三级口译考试资料
三级口译考试是一项针对英语专业学生的翻译考试，旨在评估学生的口译能力。
考试由两部分组成，即口语翻译和口译。
口语翻译测试考生在面对面交流中，用口语表达思想、传递信息的能力；口译测试考生在口译过程中的准确性、流利度和完整性。
为了准备三级口译考试，考生需要掌握一定的口译技巧和词汇。
以下是一些备考资料的推荐：
1. 教材：《英语口译教程》（高等教育出版社）和《英语口译实践》（外文出版社）是备考三级口译考试的首选教材。
这些教材涵盖了口译的基本技巧和方法，以及口译考试的常见话题和词汇。
2. 口译练习材料：考生可以通过练习口译材料来提高口译能力。
例如，可以参考《口译实践》（中国外文出版社）中的练习材料，这些材料涵盖了不同领域的口译话题，如政治、经济、文化等。
3. 模拟试题：模拟试题是备考的重要环节。
考生可以通过模拟试题来熟悉考试形式和题型，提高答题速度和准确性。
4. 在线资源：在互联网时代，有许多在线资源可以帮助考生备考三级口译考试。
例如，中国翻译协会的官网提供了大量的口译资料和教程，考生可以免费下载。
此外，一些在线口译学习平台也提供了丰富的练习材料和在线课程，考生可以根据自己的需求选择适合自己的学习方式。
总之，三级口译考试是一项具有挑战性的考试，需要考生具备扎实的英语基础和口译技巧。
通过参考上述备考资料，考生可以提高自己的口译能力，为考试做好充分准备。
【高中英语】练好英语口语的捷径口译法
【高中英语】练好英语口语的捷径??口译法
“口译法”的口语学习方法，有7大优点，相信你一定会爱不释手。
这种方法非常有
效且很容易坚持??口译汉英对照(或英汉对照)的小说或其它读物。
首先我们先读汉语部分，然后逐句直接口译成英文，完成一小段后，去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行
比较，我们马上可以发现我们口译的错误，缺点和进步。
请注意：开始要选择较简单的读物，且应大量做，只做一两篇效果是不明显的。
开始可能较慢，费时较多，但请坚持，整
体上这是一个加速的过程。
这样作的好处：
1、自己就可以练习口语，想练多久，就练多久。
2、始终有一位高级教师指出您的不足和错误--英文原文。
3、题材范围极广，可以突破我们自己的思维禁锢，比如我们总是喜欢谈论我们自己
熟悉的话题，所以我们总是在练习相同的语言，进步当然就缓慢了。
4、选择小说，幽默故事或好的短文练习，使我们有足够的兴趣坚持下去。
5、有一些我们在直接学习英语课文时被我们熟视无睹的地道的英语用法会被此法发
掘出来，会有更大的收获。
6、对所学知识和所犯错误印象深刻。
这等于我们一直在作汉译英练习，很多英文译
文是我们费尽心思憋出来的，所以印象相当深刻，比直接学习英文课文印象要深的多。
7、经过大量的练习，你会有这样的感觉：没有什么东西你不能翻译，你的翻译水平
大大加强了，你的口语表达力大大提高了!
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
什么是英语口译-口译和笔译的区别-学习方法
什么是英语口译-口译和笔译的区别-学习方法英语口译是一种翻译活动，即是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时〞进行翻译。
口译就是口头翻译，英语说法是interpretation，interpreting 或者oraltranslation。
口译是指译员将所听到的(也可能是看到的，如视译)信息由一语言形式转换成另一种语言形式。
口译的必备要素包括“一种场合、两种语言、三种身份〞。
“一种场合〞是指口译是在一个交际场合为了一个交际目的的交际行为;“两种语言〞是指口译通常包涵交际双方的两种工作语言;“三种身份〞是指口译中包涵speaker，listener和interpreter三方，interpreter是另外两方交际的中介和桥梁。
口译对译员的要求很高，译员必须有扎实的两种或两种以上的语言功底。
译员的口译双语能力不仅指通晓基本语言知识，如语音、句法结构、词法寓意等知识的掌握，更重要的是指运用语言知识的能力(如听说读写)。
一个优秀的口译者应该了解各种文体或语体风格和语用功能，还要具有广博的知识，熟练掌握一定数量的习语、俚语、术语、谚语、委婉语、略语、诗剧等词语的翻译方法。
而在口译真正进行时，语言的表达要清楚、流畅、达意。
口译时语速要不急不缓，音调不高不低，吐字清楚自然，表达干净利落，择词准确恰当，语句简明易解，译文传神传情。
2英语口译和笔译的区别1、难度不同说到口译与笔译的难度，首先应明白其发展背景是不同的，笔译是在口译的基础上发展起来的，之后笔译发展比较迅速。
笔译与口译存在着不同的标准、模式，尤其是近几年口译标准相继出现，丰富了口译标准。
2、要求不同在英语中，从事笔译的人被成为translator，而从事口译的人则被称作interpreter。
不管是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容。
口译因为是现场工作，压力较大，而笔译相对而言要求的准确性较高。
英语口译六大翻译法则
英语口译六大翻译法则英语口译六大翻译法则为了方便同学们的口译学习,店铺整理了几个翻译的方法，希望能帮到大家!一：口语口译的连贯性Fluency & coherence 流利度和连贯性研究显示，口语流利程度较高者使用小品词的频率和类型总数明显高于流利程度较低者。
因此，小品词是促进英语口语流利性的有效策略之一。
小品词/口语润滑剂 pet phrasewell / you know / actually / soI hear that you're a doctor. Well, actually, I'm a dentist.A：May I have a word with your sister?B：Well, she is out.Verbal：what you say 说的内容多样性简单性典型性Vocal：how you say it说的方式情感性音律性连贯性Visual：body language 肢体语言自然性单词辨析：seat vs sit文化背景 /思维方式：坐，请坐，请上座;茶，上茶，上好茶;圆桌会议 Round Table The Declaration of Independence 1776 下述真理不证自明：人人生而平等We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.坐，请坐，请上座。
Sit. Sit down, please. Seat yourself.Go bilingual and go international.二：口语口译的多样性流氓：我想和你一起睡觉。
诗人：我想和你一起起床。
我爱你。
用英语怎么说?"我爱你"英文表达的4种版本：二B版本： 1.I can't live without you. 2.To the world you may be one person, but to me, you are my whole world. 3.I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.普通版本：I love you.文艺版本：You light up my life. You take my breath away.牛B 版本：You are mine physically and mentally.1.and2.if3.so4.to5.by6.The harder you work,the more progress you will make.三：口语口译的情感性I love you!Read it.A:Are you a student?B:↘Yes,I am. (used to answer a question and say that sth is correct or true.)A:Sorry I am late.The bus didnot come.B:↗yes? (used to show that you donot believe what sb has said.)A:Excuse me ?B:↗Yes? (used for asking sb what they want.)四：口语口译的简单性你表现太出色了，掌声鼓励一下。
面试英语口语 招聘翻译
面试英语口语招聘翻译1. Do you have any experience in the translating field?你有翻译方面的吗?2. How are your Chinese and English?你的中英文水平如何?3. How would you consider your salary if you sueed in being atranslator in our pany?如果你成功应聘上我公司的翻译，你会怎样考虑薪水?4. I have to translate any documents I receive andI’ve been there for 5years.我负责翻译所有收到的文件，而且我已经工作5年了。
5. I can confidently say that my Chinese and English are pretty good.我可以很自信地说，我的中英文都很不错。
6. And you will give me a satisfying salary aording to my abilities andperformances.你们会根据我的能力和表现给出令人满意的薪水的。
7. This job is more challenging and I have longed to bea translator.我觉得翻译更有挑战性，它是我渴望已久的职业。
8. I think one needs mon knowledge， specific knowledge，and professionalcodes to be a suessful translator.Dialogue 1对话1A: How are your Chinese and English?A:你的中英文水平如何?B: I can confidently say that my Chinese and English are pretty good. I wonprizes in many speech contests in both Chinese and English.B:我可以很自信地说，我的中英文都很不错。
英语初级口语教程：三个愿望--口译初级1
英语初级口语教程：三个愿望--口译初级 1Text AThree WishesOnce upon a time , there lived a woodman and his wife. They were very poor, and they lived in a cottage on the edge of a forest. Every day, the woodman would set out early in the, morning to chop down trees. .As the woodman was travelling through the forest one day, he saw a fine old oak tree. "That will make plenty of planks," he thought, as he felt the blade of his axe to make sure it was sharp. He was about to strike the tree with the axe , when he heard someone crying out: "Please don't hurt this tree. "The woodman looked around him and saw a tiny fairy. "If you do not hurt this tree , " she said , "I will grant you and yotar wife three wishes. ""I won't hurt the tree," said the woodman kindly. Then the fairy vanished !That evening, the woodman walked slowly home. He was feeling very hungry and could not wait for his supper."Is my supper ready?" the woodman asked his wife."Not for at least two hours, replied his wife. So the woodman sat in a chair by the fire."I wish I had a big black sausage to eat right now," he saidout loud. And suddenly, a delicious sausage appeared on the table before himt "Why has that black sausage suddenly appeared?" the woodman's wife asked.So the woodman told his wife the story about the fairy. But his wife was very angry. "You have wasted the first of our wishes," she said crossly. "I wish that sausage were on your nose !"And with that, the sausage jumped up and stuck fast on the woodman's nose. His wife could not pull it off and nor could he, so the only thing to do was to w.ish it on the table again, which thewoodman did.What a waste of three wishes! The only thing the woodman had was a good supper of black sausage.Text BThey Threatened Me With a Knife POLICE INSPECTOR: Good evening , sir. I understand that you have been robbed.MR LEE: I certainly have.P. L: When did this happen?MR LEE: About two hours ago.P. L: Why didn't you report it before?MR LEE: I couldn't. I was bound and gagged.P. L: Please tell me exactly what happenedMR LEE: I was sitting in this room watching television when someone knocked on thedoor. Without thinking, I opened it.P. L: That wasn't very wise , sir.MR LEE: I know. I was expecting my wife, you see, and thought it was her.P.L: You should never open a door without looking to see who it is.MR LEE: Yes , I know. I regret it very much.P.L: What happened?MR LEE: Two men pushed into the flat. One of them threatened me with a knife while theother bound and gagged me.P.L: Did you get a good look at them?MR LEE: I'm afraid not. They were both wearing stockings over their faces.P.L: What did they take?MR LEE: My wallet, with $200 in it, my wristwatch. some of mywife's jewellery fromour bedroom, and a silver photoframe.P. L: They don't seem to have done much damage to the flat.MR LEE: No. They had just begun to search when the dogs nextdoor began to bark. Theyran off then leaving me bound and gagged. It was some timebefore my wifereturned and released me. I phoned the police at once.P.L: My men began searching the area as soon as we received your call. I can't promise youthat we'll recover your property but we'll certainly do our best.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
【口语口译】揭秘口语口译六大黄金法则
Can you speak English easily, quickly correctly, naturally and automatically right now?
黄金法则一：口语口译的多样性
流氓：我想和你一起睡觉。
诗人：我想和你一起起床。
我爱你。
用英语怎么说？
"我爱你"英文表达的4种版本：
二B版本：1.I can't live without you. 2.To the world you may be one person, but to me, you are my whole world. 3.I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
普通版本：I love you.
文艺版本：You light up my life. You take my breath away.
牛B 版本：You are mine physically and mentally.
1.and
2.if
3.so
4.to
5.by
6.The harder you work,the more progress you will make.
黄金法则二：口语口译的情感性
I love you!
Read it.
A:Are you a student?
B:↘Yes,I am. （used to answer a question and say that sth is correct or true.）
A:Sorry I am late.The bus didnot come.
B:↗yes? （used to show that you donot believe what sb has said.）
A:Excuse me ?
B:↗Yes? （used for asking sb what they want.）
黄金法则三：口语口译的简单性
你表现太出色了，掌声鼓励一下。
放下枪，不然我就开枪。
民以食为天：Food always comes first.
以人为本：put people first
我来自农村，那里有一望无垠的大地和辽阔的蓝天。
stretch as far as the eye can see
vast / endless
Big big open land and big big open skies
黄金法则四：口语口译的典型性
这个句子我不懂。
This sentence doesn't make sense to me.
我很喜欢你的创意，但你的方案行不通。
我们是发小，一起吃饭一起睡觉。
sleep with/sleep together：to have sex with someone, especially someone who you are not married to
例：《红楼梦》第三回托内兄如海荐西宾接外孙贾母惜孤女
不免贾母又伤感起来，因说：“我这些儿女，所疼者独有你母，今日一旦先舍我而去，连面也不能一见，今见了你，我怎不伤心！” 说着，搂了黛玉在怀，又呜咽起来。
众人忙都宽慰解释，方略略止住。
I can’t help being upset!
黄金法则五：口语口译的音律性
中文：字正腔圆抑扬顿挫
英文：连读爆破饱满咬舌
数字：33333
Dear God, make me a bird. So I can fly far far away from here. —阿甘正传Forrest Gump
黄金法则六：口语口译的连贯性
Fluency & coherence 流利度和连贯性
研究显示，口语流利程度较高者使用小品词的频率和类型总数明显高于流利程度较低者。
因此，小品词是促进英语口语流利性的有效策略之一。
小品词/口语润滑剂pet phrase
well / you know / actually / so
I hear that you're a doctor. Well, actually, I'm a dentist.
A：May I have a word with your sister?
B：Well, she is out.
Verbal：what you say 说的内容多样性简单性典型性
Vocal：how you say it说的方式情感性音律性连贯性
Visual：body language 肢体语言自然性
单词辨析：seat vs sit
文化背景/思维方式：坐，请坐，请上座；茶，上茶，上好茶；
圆桌会议Round Table The Declaration of Independence 1776
下述真理不证自明：人人生而平等
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal. 坐，请坐，请上座。
Sit. Sit down, please. Seat yourself.
Go bilingual and go international.
中西巧妙结合
双语自由转化。