Brief Introduction of the Prague School

合集下载

《翻译的语言学派》

《翻译的语言学派》
精选课件
总 论
西方翻译的两大翻译学派——语言学派和文艺学派贯穿了整个西方翻译史。翻译的语言学派又被称作“翻译科学派”。1959年雅可布逊发表他的著名论文《翻译的语言观》开始到1972年结束。西方译论的一大特点即与语言学同步发展 。
精选课件
一、布拉格学派与雅可布逊
成立:1926年10月6日,布拉格语方学会(The Linguistic Circle of Prague)召开第一次会议,布拉格卡罗林大学的英语语言和文学教授维伦·马泰休斯宣布了该学会的成立,也标志着布拉格语言学派的诞生。布拉格语言学派是继索绪尔之后最有影响的学派,其突出的贡献是创建了音位学.由于强调语言的交际功能和语言成分的区分功能,所以又常被称作功能主义者或功能语法学派。
精选课件
(4)语意走失的四个方面: a.原文内容涉及到本国特有的自然环境、社会制度、文化习俗,译文意思就必然走失; b.每一种语言都有自己的证明音、语法、词汇体系和运用方式,各种语言对世界上各种事物和概念的分类方法也不同。各种语言的词句很难在文体、感情色彩、抽象程度、评价尺度等四个方面完全对应;
精选课件
卡的“等值”翻译理论的意义
(一)从某一侧面反映翻译的本质在于确立“等值”关系;(二)等值关系确立并非静态地而是动态地把握;(三)对于从翻译学角度探讨双语转换机制的建立具有借鉴作用;(四)区别了翻译和转换两个概念。
精选课件
纽马克简介
彼得·纽马克(Peter Newmark ,1916-)是英国著名的翻译理论家和翻译教育家。他后来提出了著名的“交际翻译”和“语义翻译”法,20世纪90年代又提出“关联翻译法”,标志着他的翻译理论渐趋系统和完善。 纽马克的作品:论文 《翻译问题探讨》《交际性和语义性翻译》《翻译理论和翻译技巧》《翻译理念经与方法的某些问题》《专业翻译教学》《著作:翻译问题探索》《翻译教程》《论翻译》《翻译短译》

布拉格学派代表人物介绍英文版

布拉格学派代表人物介绍英文版

布拉格学派代表人物介绍英文版The Prague School, also known as the Prague Linguistic Circle, was a group of linguists, literary scholars, and philosophers who were active in Prague, Czechoslovakia (now the Czech Republic) from the 1920s to the 1950s. Their work focused on structuralist approaches to language and literature, emphasizing the importance of context, meaning, and communication. Here are some key figures associated with the Prague School:1. Vilém Mathesius (1882-1945): He was one of the founding members of the Prague Linguistic Circle. Mathesius's work laid the foundation for functional linguistics, emphasizing the study of language in its social and cultural contexts.2. Roman Jakobson (1896-1982): Jakobson was a prominent structural linguist and one of the most influential members of the Prague School. He contributed extensively to the development of linguistic theory, particularly in the fields of phonology, morphology, and language functions.3. Jan Mukařovský (1891-1975): Mukařovský was a literary critic and theorist a ssociated with the Prague School. He focused on the study of aesthetics and semiotics, exploring the relationship between language, art, and culture.4. Bohuslav Havránek (1893-1978): Havránek was a linguist and leading figure in the Prague School. He pioneered research in functional syntax and contributed to the study of Czech grammar.5. René Wellek (1903-1995): Wellek was a literary critic and scholar who worked closely with the Prague School theorists. He is known for his contributions to literary theory, including his emphasis on the historical and cultural context in analyzing literary works.These individuals, along with other scholars associated with the Prague School, greatly influenced linguistic and literary theory, leaving a lasting impact on the field of humanities.。

怎么去普吉岛上学英语作文

怎么去普吉岛上学英语作文

怎么去普吉岛上学英语作文Introduction:Phuket Island, a tropical paradise in Thailand, is not only a popular destination for tourists but also an ideal place to immerse oneself in the English language. With its diverse culture, beautiful beaches, and a growing number of language schools, learning English in Phuket can be both enjoyable and educational.1. Choose the Right Language School:- Research and select a reputable language school that offers English courses tailored to your needs. Consider factors such as course structure, teaching methods, and the school's location.2. Engage in a Language Immersion Program:- Opt for a program that provides a full immersion experience. This could involve living with a local family, participating in cultural activities, and attending language classes.3. Take Advantage of Group Classes:- Group classes are a great way to learn English as they encourage interaction with other students. This helps improve conversational skills and provides a platform to practice speaking English in a supportive environment.4. Utilize One-on-One Tutoring:- For personalized attention and focused learning, consider one-on-one tutoring sessions. This allows for a customized curriculum and immediate feedback on your language skills.5. Practice with Native Speakers:- Engage with native English speakers as much as possible. This could be through language exchange meetups, social events, or simply striking up a conversation with locals and other tourists.6. Explore the Island and Learn through Experience:- Use everyday experiences as learning opportunities. Ordering food, asking for directions, and shopping are all excellent ways to practice English in real-life situations.7. Join English Language Clubs and Activities:- Look for clubs or activities that are specifically designed for English learners. These can include book clubs, movie nights, and conversation groups.8. Use Technology to Your Advantage:- Utilize language learning apps, online courses, and social media to supplement your classroom learning. This can help reinforce what you've learned and keep you engaged with the language.9. Set Realistic Goals and Track Your Progress:- Establish clear objectives for what you want to achieve and monitor your progress regularly. This will help you stay motivated and focused on your language learning journey.10. Immerse Yourself in the Local Culture:- Learning English is not just about the language; it's also about understanding the culture. Attend local festivals, try traditional cuisine, and learn about the history of Phuket to enhance your language learning experience.Conclusion:Learning English on Phuket Island offers a unique blend of relaxation and education. By taking advantage of the resources available, engaging with the local community, and setting clear goals, you can make significant strides in your English language proficiency while enjoying the beauty and hospitality of this enchanting destination.。

关于语言学派

关于语言学派

关于语言的讨论,跨越三个层面:处于底层是具体语言的事实,处于中层是语言学和应用语言学研究;处于顶层是语言学观点或思想认识的讨论。

需要指出的是,本书只涉及西方,没有东方(包括中国),这颇值得我们思考。

索绪尔集西方语言研究之大成,以符号为核心,创立了现代语言学。

其后的语言学流派或理论研究,虽各有建树,但都以语言是一个结构系统为基点。

最有影响的包括布拉格学派、伦敦学派、美国结构主义、转换生成语法、哥本哈根学派等。

布拉格学派是由马泰修斯创始。

该派突显的一个贡献就是区分了语音学与音位学。

语音学着眼于语音的物理性和生理性,而音位学关注的是语音的心理性、文化性和意义。

音位学的具体研究包括经济性,和谐性,音位对立性以及音色特征等。

句法学是布拉格流派的另一贡献。

在分析语句时,他们没有沿袭传统的词类和句子成分等范畴概念,而是引入了信息论,以交际力大小分析判断各成分对全句子的贡献,重视句子的功能,而不是形式。

功能决定形式。

伦敦学派两位最重要人物分别是马林诺夫斯基和弗斯。

在语言观上,马林诺夫斯基特别重视语言的社会环境,认为它语言的本质,因为语境有下列功能:产生语言,帮助建立意义和理解意义,语言的存在与发展所在。

弗斯继承发扬了他老师马林诺夫斯基的传统,认为语言远远不止符号和信号,而应该是人类生活的一种方式,所以“社会语境”是语言研究极为重要的课题。

弗斯将结构(组合关系)和系统(聚合关系)的方法用到语音学和音位学上,提出韵律分析理论,即音位可以继续分解为准音位单位和韵律成分。

美国结构主义语言学呈现两大特点,实用性与科学性,其创始人为博厄斯,重要代表者萨皮尔,集大成者布龙菲尔德。

博厄斯摆脱了以前语言学只着眼于印欧语系的局限,得出语言只有结构上的区别,没有发达与原始之分。

而且,形式总是为内容表达服务的,所有语言在功能上没有优劣之分。

萨皮尔在接触研究了大量非印欧语系的语言之后,发现语言都带着个民族的思维特征,文化与语言有着密切关系,语言能够反映不同人群观察、描述和解释世界的方式有差别,这都表现在各自语言的形式和语法手段上。

介绍结构学校的英语作文5句话

介绍结构学校的英语作文5句话

介绍结构学校的英语作文5句话英文回答:The structural school, also known as the Prague school of linguistics, is a functionalist theory that emerged in the early 20th century. It was founded by a group of Czech linguists, including Vilém Mathesius, Bohuslav Havránek, and Roman Jakobson. The structural school is based on the idea that language is a system of signs that are organized according to a set of rules. These rules govern the waythat signs are combined to form words, phrases, and sentences. The structural school also emphasizes the importance of context in understanding language. They argue that the meaning of a word or phrase can only be understood in relation to the other words and phrases that it is used with.The structural school has had a profound influence on the development of linguistics. It has helped to establish linguistics as a scientific discipline and has provided aframework for the study of language that has been used by linguists around the world. The structural school has also been influential in the development of other fields, such as anthropology, psychology, and sociology.Here are some of the key tenets of the structural school:Language is a system of signs.The signs of language are organized according to a set of rules.The meaning of a word or phrase can only be understood in relation to the other words and phrases that it is used with.The study of language should be scientific.中文回答:结构学派,又称为布拉格学派语言学,是一种于 20 世纪早期出现的形式主义理论。

介绍孔夫子学院英语作文

介绍孔夫子学院英语作文

介绍孔夫子学院英语作文如下:Title: The Confucius Institute: Bridging Cultures through EducationThe Confucius Institute, an innovative educational initiative, stands at the forefront of global endeavors to promote intercultural understanding and language proficiency. Established in 2004, this network of institutions operates under the auspices of the Chinese Ministry of Education, aiming to extend the reach of Mandarin instruction and to illuminate the rich tapestry of Chinese culture to an international audience.At the heart of the Confucius Institute mission lies a profound belief in cultural exchange as a catalyst for global harmony. These institutes achieve this noble objective by offering a comprehensive array of programs, including Chinese-language courses, lectures on Chinese history and society, and exhibitions that showcase China's diverse artistic heritage. Such immersive experiences serve not only to educate but also to dispel myths and foster appreciation for the intricacies of China's cultural narrative.Confucius Institutes are characterized by their adaptability and their commitment to integrating into local communities. They engage in collaborative partnerships with universities, schools, and other educational entities worldwide, thereby ensuring that the learning experience is contextualized and relevant to the societies they serve. This strategy facilitates an environment where knowledge is not merely transferred but is co-created by learners and educators alike.Moreover, these institutes place particular emphasis on the development of pedagogical approaches that cater to diverse learning preferences. Instructors employ a blend of traditional methodologies and modern technological tools, crafting a learning journey that is engaging, interactive, and effective. For example, the use of virtual reality to simulate immersion in Chinese settings or the integration of language learning apps testifies to the institutes' willingness to innovate in pursuit of enhanced educational outcomes.The impact of the Confucius Institute extends beyond linguistic proficiency to embrace broader social and economic benefits. By fostering a nuanced understanding of China, these institutes contribute to the creation of a global platform for dialogue, thereby mitigating potential cultural conflicts and enhancing international relations. Furthermore, as the world becomes increasingly interconnected, the ability to communicate effectively across cultural boundaries is not only desirable but essential. The Confucius Institute equips learners with the necessary tools to thrive in such an environment, promoting mutual respect and collaboration among nations.In summary, the Confucius Institute embodies more than an institution dedicated to language education; it is a vibrant bridge facilitating cultural exchange and understanding in a rapidly evolving global landscape. Through its extensive network and innovative approach to pedagogy, the Confucius Institute has become a vital component in the quest for global harmony and mutual prosperity. As we progress towards an increasingly connected future, the role of the Confucius Institute in shaping a new generation of culturally aware and globally engaged citizens is both significant and worthy of recognition.。

The Prague School

The Prague School

The Prague School practiced a special style of synchronic linguistics and its most important contribution to linguistics is that is sees language in terms of function。

该学派有一种独特的共时语言学研究风格,对语言学最重要的贡献是从“功能”角度来看待语言。

There are generally three major points developed in Prague school:1)Itwas stressed that the synchronic study对语言的共时研究充分强调2)There is an emphasis on the systemic character of language.强调语言的系统的这一属性。

3)Emphasizing the Functions of Language in Known linguistic community强调语言在已知的语言社团中所发挥的功能The Prague School puts forward the aesthetic function, that is, language can serve art. 布拉格学派提出了美学功能,即语言可以位艺术服务Important concepts of prague school1Phonological opposition 音位对立2Distinctive features 区别性特征3Fsp 句子功能前景The Prague school is best known and remembered for its contribution to phonology and the distinction between phonetics and phonology.Following theSaussure’s distinction between langue and parole, argued thatphonetics belonged to parole while phonology belonged to langue. His definition of phonology is: the study of phonological functions。

the prague school 布拉格学派

the prague  school 布拉格学派

The Prague School【Abstract】Modern linguistics has been divided into different schools, such as the Prague School, the London School and American Structuralism. This article is meant to introduce one of these schools----the Prague School generally.【Key Words】The Prague School linguistics Saussure theoriesSaussure has not had the time to do a detailed and in-depth research on structural linguistics because of his untimely death. But his theory is widespread via his students, especially his General Linguistics, influenced the field of linguistics a lot. Many western logisticians have been influenced by him, and then developed the Prague School and others. The Prague School practiced a special style of synchronic linguistics, and its most important contribution to linguistics is that it sees language in terms of function.There are generally three major points developed in Prague school: (1) It stressed the combination of the synchronic and diachronic study of language. (2) There was an emphasis on the systemic character of language. In other words, elements are held to be in functional contrast and opposition. (3)Language was looked on as functional in another sense, that is, as a tool performing a number of essential functions or tasks for the community using it.The Prague school is best known and remembered for its contribution to phonology and the distinction between phonetics and phonology. Following the Saussure’s distinction between langue and parole, Trubetzkoy argued that phonetics belonged to parole while phonology belonged to langue. On this basis he developed the notion of “phoneme” as an abstract unit of the sound system as distinct from the sounds actually produced. In classifying distinctive features, there are nine OPPOSITIONS as follo ws:(1)Bilateral opposition: /p/ and /b/ share the features of “bilabial”.(2)Multilateral opposition: a more loosely established relationship. /a/ and /i/ for instance are alike only to the extent that both are vowels.(3)Proportional opposition: for example, not only /p/ and /b/, but also /t/ and /d/, and /k/ and /g/.(4)Isolated opposition: /v/ and /l/, the former is labial-dental fricative, the latter is lateral voiced, not shared by any other pair of phonemes.(5)Privative opposition: aspiration vs. lack of aspiration as between /p/ and /b/, nasalization vs. lack of nasalization as between /m/ and /b/.(6)Gradual opposition: /u/ and /o/(7)Equipollent opposition: /t/ and /p/, /t/ and /k/.(8)Neutralisable opposition: /p/ and /b/ do not contrast after /s/.(9)Constant opposition: the opposition between /t/ and/d/ is constant in all positions for consonants.Functional Sentence Perspective (FSP), another theory inspired by the ideas of the Prague School, is a theory of linguistic analysis which refers to an analysis of utterancesin terms of the information they contain. The principle is that the role of each utterance part is evaluated for its semantic contribution to the whole. Some Czech linguists devoted considerable attention to problem of analyzing sentences from a functional point of view. They believe that a sentence contains point of departure and a goal of discourse. The point of departure is equally present to the speaker and to the hearer, and is called the THEME. The goal of discourse presents the very information that is to be imparted to the hearer, and is called the RHEME. It is believed that the movement from the THEME to RHEME reveals the movement of the mind itself .Language may use different syntactic structures, but the order of ideas remains basically the same. Based on these observations, they created the notion of FSP to describe how information is distributed insentences.FSP deals particularly with the effect of the distribution of known information and new information in discourse. The known information refers to information that is not new to the reader or hearer. The new information is what is to be transmitted to the reader or hearer. The theory of FSP is concerned with the distribution of information as determined by all meaningful elements, from intonation (for speech) to context. A central feature of FSP is communicative dynamism. J. Firbas discusses the distribution of the degrees of communicative dynamism(CD) over sentence elements, which determines the orientation or perspective of the sentence. He examines also the relation of theme and rheme to, and implementation by, syntactic components. Special attention is paid to the relation between FSP and word order. The second part of the book deals with spoken communication and considers the place of intonation in the interplay of FSP factors, establishing the concept of prosodic prominence. It tackles the relationship between the distribution of degrees of communicative dynamism as determined by the interplay of the non-prosodic FSP factors and the distribution of degrees of prosodic prominence as brought about by intonation.No doubt that the Prague School is one of the successful examples. It indeed can be said to “have influenced every important development in the United States” and has been stated that “No other European group has wielded quite as much influence as this one”. (Bolinger, 1968)【References】(1) Abercrombie, David. 1963. Studies in phonetics and linguistics, London: OxfordUniversity Press.(2) Language and linguistics, 2000—2010. Oxford: Pergamon.(3) Culler, J. 1976. Saussure. London: Fontana/Collins.(4) Rosch. 1975. Cognitive Representations of Semantic Categories. Journal ofexperimental psychology: general. 104: 192-233。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

[键入公司名称]
The Prague School
外国语学院
200811010307
郁海平
2011/3/29
Brief Introduction of the Prague School The Prague School can be traced back to its first meeting under the leadership of V. Mathesius in 1926. This school practiced a special style of synchronic linguistics, and its most important contribution to linguistics is that it sees language in terms of function. It has been stated that” No other European group has wielded quite as much influence as this one”, and the school” has influenced every important development in the United States”.
There are three special importance of the Prague School. First, it was stressed that the synchronic study of language is fully justified as it can draw on complete and controllable material for investigation but no rigid theoretical barrier is erected to separate diachronic study. Second, there was an emphasis on the systemic character of language. It was argued that no element of any language can be satisfactorily analysed or evaluated if viewed in isolation. In other words, elements are held to be in functional contrast or opposition. Third, language was looked on as functional in another sense, that is, as a tool performing a number of essential functions or tasks for the community using it.
The Prague School is best known and remembered for its contribution to phonology and distinction between phonetics and phonology. The most influential scholar in this connection is Trubetzkoy, whose most complete and authoritative statements of principle are formulated in his Principles
of Phonology. Trubetzkoy argued that phonetics belonged to parole whereas phonology belonged to langue. On this basis he developed the notion of “phoneme” as an abstract unit of the sound system as distinct from the sounds actually produced. A PHONEME may be defined as the sum of the differential functions. Sounds may be phonemes in so far as they can serve to distinguish meaning.
In classifying distinctive features, Trubetzkoy proposed three criteria: (1) their relation to the whole contrastive system; (2) relations between the opposing elements; and (3) their power of discrimination. These OPPOSITIONS can be summaries as follows:
(a)Bilateral opposition: If the features which two phonemes share
belong only to them, they are bilateral opposition.
(b)Multilateral opposition: a more loosely established relationship.
(c)Proportional opposition: two phonemes are proportional if the same
contrastive features also serve as the differentiating criterion for other pairs of phonemes.
(d)Isolated opposition: If the contrastive feature is unique to the pair,
that is, it is not a contrastive feature of any other pairs of phonemes in the language, then the phonemes are in isolated opposition. (e)Privative opposition: One member of a contrastive pair may be
characterized by the presence of a certain feature, the other by its absence
(f)Gradual opposition: If the pairs share different degrees of a feature,
their relation is gradual opposition.
(g)Equipollent opposition: If the pair is not in gradual opposition, nor in
privative opposition, they are logically equipollent.
(h)Neutralizable opposition: the opposition occurs when two sounds
contrast in some positions but not in others.
(i)Constant opposition: the pair of sounds occurs in all possible
positions without neutralizing effect.
Trubetzkoy’s chief contribution in phonology was taken in the sense of functional phonology. (So, for more information, see the functional (structuralist) phonology. Trubetzkiy’s notable contributions made to phonological theory are as follows:
a. Clarifying the distinction between phonetics and phonology by the criterion of function
b. Investigating insistently on phonic substance in terms of its various functions in individual languages
c. Emphasizing on the concept of phonological opposition (primary) over phoneme (secondary)
d. Classifying phonological oppositions typologically instead of binaristic。

相关文档
最新文档