演示文稿1

4. 孝道问题
C:孝道即孝顺父母之道。孝顺父母是儿女应尽的义务，包括听父母的话、 孝道即孝顺父母之道。孝顺父母是儿女应尽的义务，包括听父母的话、
在身边侍侯父母、尊敬父母、养父母老、继承父母的香火，等等。 在身边侍侯父母、尊敬父母、养父母老、继承父母的香火，等等。汉 语中有许多谚语表现了孝顺的内容： 语中有许多谚语表现了孝顺的内容： 父母在，不远游。千里烧香，不如在家敬爹娘。 父母在，不远游。千里烧香，不如在家敬爹娘。 不孝有三，无后为大。十恶淫为首，百行孝为先。 不孝有三，无后为大。十恶淫为首，百行孝为先。 养儿防老，积谷防饥。父母教，须敬听；父母责，须顺承。 养儿防老，积谷防饥。父母教，须敬听；父母责，须顺承。
Cultural Reflection on Proverbs
班级：艺术 班级：艺术1093 组员：喻珍珠、植云、 组员：喻珍珠、植云、 严雨婷、张双。 严雨婷、张双。 主讲：汪东健。 主讲：汪东健。
谚语是意义相对完整的固定句子，是语言中一种重要的熟语， 谚语是意义相对完整的固定句子，是语言中一种重要的熟语，是语 是意义相对完整的固定句子 言的花朵。笔者从人文思想、 言的花朵。笔者从人文思想、道德观念和宗教思想三个方面对英汉 谚语进行比较与分析， 谚语进行比较与分析，归纳总结出中西文化在这些方面的异同
己不危害社会和他人，不违反法律，他人如何评价自己并不重要。所以， 己不危害社会和他人，不违反法律，他人如何评价自己并不重要。所以，英语谚 危害社会和他人 语涉及流言蜚语时并不感到害怕，而是觉得无所谓： 语涉及流言蜚语时并不感到害怕，而是觉得无所谓： Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me. 棍棒石头可能打断我的骨头，但话语决不会伤害我。 棍棒石头可能打断我的骨头，但话语决不会伤害我。
Love your friend, but look after yourself.爱朋友但要照顾自己。 爱朋友但要照顾自己。 爱朋友但要照顾自己 Friends are thieves of time.朋友是偷时间的贼。 朋友是偷时间的贼。 朋友是偷时间的贼
3. 爱情观
C:中国封建道德和西方资本主义道德最鲜明的对比恐怕就是爱情观了。 中国封建道德和西方资本主义道德最鲜明的对比恐怕就是爱情观了。
道德观念(Moral Views)的异同 二. 道德观念 的异同
1. 对待面子和名誉的态度
中国人非常注重面子和荣誉。名誉常与道德联系在一起。 C:中国人非常注重面子和荣誉。名誉常与道德联系在一起。一个有道德人就会有好名 声，通常就有了面子。但是有道德的人也会丢掉面子。中国人在传统观念的影响下， 通常就有了面子。但是有道德的人也会丢掉面子。中国人在传统观念的影响下， 既重视名誉，也重视面子。有关的谚语有： 既重视名誉，也重视面子。有关的谚语有：
W:在西方资本主义道德中，虽然也要求儿女尊敬父母，但不强调对父母言听计从 在西方资本主义道德中，虽然也要求儿女尊敬父母，
，子女都有自己的人格，更没有要求子女三从四德，以及把“无后”看作不孝的 子女都有自己的人格，更没有要求子女三从四德，以及把“无后” 罪行。有些谚语表达了相反的观念。 罪行。有些谚语表达了相反的观念。如： children suck mother when they are young, and father when they are old. 孩子小时吃母亲的奶，老了享受父亲的财。（与 养儿防老”相反。） 孩子小时吃母亲的奶，老了享受父亲的财。（与“养儿防老”相反。） 。（ Children are not to be blamed for the faults of their parents. 不能因父母之过使孩子受到责怪。（与“父母责，须顺承”相反。） 不能因父母之过使孩子受到责怪。（与 父母责，须顺承”相反。） 。（
人有脸，树有皮，没脸没皮没出息。死要面子活受罪。 人有脸，树有皮，没脸没皮没出息。死要面子活受罪。 人怕不要脸，树怕剥掉皮。人不要脸树都害怕。 人怕不要脸，树怕剥掉皮。人不要脸树都害怕。 W:由于在乎面子，中国人最怕不利于自己的流言。不少谚语表达了中国人害怕流言 由于在乎面子，中国人最怕不利于自己的流言。
2. 交友态度
A:在中国传统文化中，特别在儒家学说中，自身利益与国家、集体、家庭、 在中国传统文化中，特别在儒家学说中，自身利益与国家、集体、家庭、
朋友的利益比较起来是小利益。 朋友的利益比较起来是小利益。自身利益只是在满足其他利益时顺便满足 种文化氛围中，友情重于个人利益成为重要的道德观， 种文化氛围中，友情重于个人利益成为重要的道德观，君子有为朋友两肋 插刀的义气。因此有这样的谚语： 插刀的义气。因此有这样的谚语： 不求同日生，只愿同日死。岁寒如松柏，患难见知交。 不求同日生，只愿同日死。岁寒如松柏，患难见知交。 海内存知己，天涯若比邻。在家靠父母，出外靠朋友。 海内存知己，天涯若比邻。在家靠父母，出外靠朋友。
中国封建社会的传统礼教严重束缚男女的自由恋爱。婚姻凭父母做主， 中国封建社会的传统礼教严重束缚男女的自由恋爱。婚姻凭父母做主， 听媒约之言，做到明媒正娶。反映这方面的谚语有： 听媒约之言，做到明媒正娶。反映这方面的谚语有： 父母之命，媒约之言。爹娘做主，一世受苦。 父母之命，媒约之言。爹娘做主，一世受苦。 媒人口，无量斗。嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。 媒人口，无量斗。嫁鸡随鸡，嫁狗随狗。 娶到的媳妇买到的马，有由人骑来由人打。 娶到的媳妇买到的马，有由人骑来由人打。
5. 妇道问题
C:在中国封建社会里，女子首都更多的压迫，她不仅在家要从父，出嫁还要从夫， 在中国封建社会里，女子首都更多的压迫，她不仅在家要从父，出嫁还要从夫，
夫死更要从子。她们的地位低下，不能与男子一样受到教育， 夫死更要从子。她们的地位低下，不能与男子一样受到教育，更不能出入社交场 妻子必须贞节，从一而终，即使丈夫死了也不能改嫁，根本没有谈恋爱的权利， 所。妻子必须贞节，从一而终，即使丈夫死了也不能改嫁，根本没有谈恋爱的权利， 感情完全遭到忽视。很多谚语反映了对女子的歧视： 感情完全遭到忽视。很多谚语反映了对女子的歧视： 惟女子与小人难养也。女人头发长，见识短。 惟女子与小人难养也。女人头发长，见识短。 女子无才便是德。一女不吃二家茶。 女子无才便是德。一女不吃二家茶。 好男不跟女斗，好鸡不跟狗斗。天下最毒妇人心。 好男不跟女斗，好鸡不跟狗斗。天下最毒妇人心。 W:在西方资本主义社会中，虽然男人也占统治地位，但妇女地位不像在中国封建 在西方资本主义社会中，虽然男人也占统治地位， 在西方资本主义社会中 社会中那么低下。在英语谚语中有些甚至强调妻子对丈夫的重要性： 社会中那么低下。在英语谚语中有些甚至强调妻子对丈夫的重要性： He that woul.谁想发迹，就请教妻子。 谁想发迹， 谁想发迹 就请教妻子。 He who does not honor his wife, dishonor himself. 不尊重妻子的人就是不尊重自己。 不尊重妻子的人就是不尊重自己。 A good wife is a good prize.好妻子是好的奖赏。 好妻子是好的奖赏。 好妻子是好的奖赏 这条谚语源自《圣经》 这条谚语源自《圣经》：“有才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过珍珠。” 有才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过珍珠。
B:但是，在西方社会中，个人利益总是超过其他利益（“我”不用“i”，而用“I” 但是，在西方社会中，个人利益总是超过其他利益（ 不用“ ” 而用“ ”
个典型实例），比起自己来，朋友是次要的，甚至会带来不便。因此， 个典型实例），比起自己来，朋友是次要的，甚至会带来不便。因此，英语中有 ），比起自己来 这样的谚语： 这样的谚语：
蜚语的心态。 蜚语的心态。
谣言可以杀人。防人之口甚于防川。 谣言可以杀人。防人之口甚于防川。 人言可畏。舌刀不用铁，杀人不见血。 人言可畏。舌刀不用铁，杀人不见血。 水浮不起石子，人担不起闲话。 水浮不起石子，人担不起闲话。
W:西方的传统道德观念认为，名誉很重要，人应该检点自己的行为。但只要自 西方的传统道德观念认为，名誉很重要，人应该检点自己的行为。
W:在西方社会，早在 在西方社会， 世纪文艺复兴时期， 在西方社会 早在14-16世纪文艺复兴时期，人追求自由，追求人性解放 世纪文艺复兴时期 人追求自由，
。资本主义社会更提倡自由恋爱甚至达到爱情至上的程度。英语中有许多 资本主义社会更提倡自由恋爱甚至达到爱情至上的程度。 歌颂爱情，评论爱情的谚语： 歌颂爱情，评论爱情的谚语： Love is free.爱情是自由的。 爱情是自由的。 爱情是自由的 Sweet lovers love the spring.甜蜜的情侣热爱春天。 甜蜜的情侣热爱春天。 甜蜜的情侣热爱春天 True love never grows old.真正的爱情决不会过时。 真正的爱情决不会过时。 真正的爱情决不会过时
W:与西方不同，中国没有经历过神学占绝对统治地位的时期，而统治思想界较长的儒学 与西方不同，中国没有经历过神学占绝对统治地位的时期，
，从根本上说是一门主要研究人的学问。可以说，儒学开创了中国人文主义的先河 从根本上说是一门主要研究人的学问。可以说， 这条人文主义的河流是一条历史长河，一直流淌不息。孔子说： 仁者人也。 这条人文主义的河流是一条历史长河，一直流淌不息。孔子说：“仁者人也。”在他 语录中就有重视人的谚语：四海之内，皆兄弟也。己所不欲，勿施于人。 语录中就有重视人的谚语：四海之内，皆兄弟也。己所不欲，勿施于人。 另外有一些谚语也强调了集体的重要性： 另外有一些谚语也强调了集体的重要性： 一人不成阵，独木不成林。 一人不成阵，独木不成林。 孤雁难飞，孤掌难鸣。 孤雁难飞，孤掌难鸣。 一人技短，百人技长。众人拾柴火焰高。 一人技短，百人技长。众人拾柴火焰高。 一花独放不是春，万紫千红才是春。 一花独放不是春，万紫千红才是春。
人文思想（ 一. 人文思想（Humanistic Ideas）的异同 ）