吉米·罗斯
模具术语
广东属最早引进模具工业地方之一,在工业界模具被称为永不衰败的行业,由于各师各法,广东各地对模具称呼的术语很多,有些不知怎译!!!为方便大家对模具术语交流,就借此契机各位同以广东模具术语进行接龙闹新春。
请按术语分类模胚类:包括模胚零件的称呼模具类:包括塑胶模具零件常用术语称呼机械类工具类:包括各种机床和附属工具常用术语称呼刀具工具类:包括各种机床刀具常用术语称呼产品类:包括各种产品功能称呼模胚类:唧嘴:浇口衬套; 法兰:定模浇口衬套定位环; 扶针:回针:复位顶针; 垃圾钉:顶针板止停销;杯头螺丝:内六角沉孔螺丝水口边: 细水口或简化型模胚的从水口板上贯下来的那支导柱;中托司: 顶针板导柱; 零度块: 方型辅助器; 直衡:直冲; 几构:机构; 撑头--撑柱--后模防变形圆柱; 师傅位:标数基准; 模胚阔度:模胚宽度公仔模:铍铜模、雕刻模; 工字板:码模板; 托板:垫板 ; 方铁:凳仔方; 导柱:边钉 :导套:边钉套; 镶件 : 颗:入子（INSERT）为台灣叫法; 斜滑塊 : 斜頂; 壓條 : 線條; 銷釘 : 管釘; 電蝕 : M ; 前模滑塊: 彈前模 ; 打配合: FIT模; 模胚內模: 原身內模; 冲压: 啤; 杯士:介子; 行位 :滑块; 司筒 :套筒; KO孔: 顶棍孔; 司筒针: 套筒针;铲鸡:行位锁紧块 ; 治具 : 工具; 喉咀 : 水管头; 行位波仔:滑块斜器; 水口板:流道板; 细水口板:分流道板; 勾针 :拉料杆;产品的夹线:分型线;运水:冷却水道; 隔热板:热流道模上用的; 撬模位:用来公开AB板的;码模坑:注射时固定上下模的; 前模(母模肉):A模或定模; 后模(公模肉): B模或动模;通框:把框开成通的;模具类: 镶在后模上的芯子(或叫模仁); 偷胶:减胶: 火山口:司筒底部的减胶位;環保標志:回收章; 細水口:針點澆口; 潛水:針點澆口;排氣槽:逃氣道;披鋒:毛邊; 加膠:加料;密封圈=膠圈; 中托司=頂出導柱(套) 水口扣針:拉料頂針; 插穿(碰穿):靠破波子螺絲:定位珠, 水塔，水桶:模仁上钻个深孔，中间用铜片或亚加力板隔开，运水一边进一边出来冷却的, 水喉:冷却水接口; 铜公:放电用的电极; 弹弓:弹簧; 入水:进胶点;模具加工类的:飞模:合模; 好象用白话说的外（音是如此，估计是WIRE):线切割; 放电:打火花; 省模::抛光; 光刀:我们这是用来指CNC精加工加工模仁，多用于公模开粗:粗加工,留少许余量; 开框:模胚上加工放模仁的位置; 穿线孔:线割时用来穿钼丝的; 扁頂:扁形頂針(用于肋位的頂出); 骨位:肋; 組立圖:裝配圖,止口:夹口美术线,又称遮丑线; 啤把:拨模斜度;火箭脚:位于司筒的加强筋;晒纹:就是产品表面磨沙面.大水口模:二板模; 小水口模:三板模;夹水纹:熔胶线; 火花纹:电火花加工后留下的纹; 粗公:电火花粗加工用的铜公精公:电火花精加工用的铜公; 晒字----做好菲林再拿去加字体的加工方法; 冷却水:运水; 放电间隙:火花位; 1公厘:1mm; 用手工执出来:用钳工来抛修; 师傅位=基准位=放电时的铜公分中位位置; 丝=1个计量单位=0.01MM 倒扣:反的脱模斜度刀路:加工程序: 校杯:前模弹出开模的内行位; PL面（音啪啦面）:分模面反柯:将正常情况下的前后模料位倒过来开模的方法，比如玩具车模具开模时，如果车外形面放后模出就是反柯浮柯:局部有倒扣的地方采用小镶件弹出的出模方法。
螺栓直径与螺母对边对照
螺栓直径与螺母对边对照表关键词：敲击扳手,英制敲击扳手,直柄敲击扳手,弯柄敲击扳手,锤击扳手螺栓直径与螺母对边对照表敲击扳手，敲击呆扳手，敲击梅花扳手，敲击开口扳手，梅花敲击扳手，开口敲击扳手，锤击扳手，锤击呆扳手，锤击梅花扳手，锤击开口扳手，梅花锤击扳手，开口锤击扳手，重型扳手，重型敲击扳手，重型梅花扳手，重型开口扳手，梅花扳手，开口扳手，特种扳手***螺母对边尺寸就是敲击扳手规格，单位：mm英制敲击扳手关键词：英制敲击扳手,英制敲击梅花扳手,英制敲击呆扳手,敲击扳手摘要：英制敲击扳手的用途：大型工业用特种扳手-英制敲击扳手适用于石油、化工、冶金、发电、炼油、造船、石化等行业。
是设备安装、装置及设备检修、维修工作中的必需工具。
敲击扳手分为公制和英制两种。
英制敲击扳手技术参数英制敲击扳手的用途：大型工业用特种扳手-英制敲击扳手适用于石油、化工、冶金、发电、炼油、造船、石化等行业。
是设备安装、装置及设备检修、维修工作中的必需工具。
敲击扳手分为公制和英制两种。
英制敲击扳手的材料：敲击扳手采用45号中碳钢或40Cr合金钢整体锻造加工制作。
英制敲击扳手的制造标准：GB/T4392-1995（敲击呆扳手和敲击梅花扳手）。
英制敲击扳手的特点：敲击扳手由优质中碳钢或优质合金钢整体锻造而成，具有设计合理、结构稳定、材质密度高、抗打击能力强，不折、不断、不弯曲，产品尺寸精度高、经久耐用等特点。
S表示螺母对边尺寸。
英制内六角扳手配套使用之螺丝尺寸对照表时间:2009-06-17 10:38来源:未知作者:abei 点击: 472次英制内六角扳手配套使用之螺丝尺寸对照表英制扳手规格inch 螺丝规格内六角圆柱头螺钉（杯头）内六角沉头螺钉（平杯）内六角半圆头螺钉（圆杯）内六角紧定螺钉（机米）内六角圆柱头轴肩螺钉（塞打）0.028 0# 0.035 0# 0# 1#, 2# 0.05 0# 1#, 2# 1#, 2备注：括号（）内表示英寸制BSW规格，其它表示英寸制UNC规格。
常用螺丝规格表全
常用螺丝规格表全常用螺丝规格表是螺丝行业中非常重要的一项知识，包含了各种不同类型、长度、直径和螺纹规格的螺丝。
以下是一份常用的螺丝规格表：一、螺丝类型1.外螺纹螺丝：通常以“公称直径×螺距”的形式表示，例如M3×0.5。
2.内螺纹螺丝：以内螺纹形式表示，例如G1/2。
3.机器螺丝：通常以“公称直径×螺距×旋合长度”的形式表示，例如M6×1×10。
4.木螺丝：通常以“公称直径×螺距”的形式表示，例如2×6。
5.自攻螺丝：通常以“公称直径×螺距”的形式表示，例如S3.5×1.5。
二、螺丝长度螺丝长度通常以毫米为单位，常用的长度范围从2到30毫米不等。
根据不同的使用场合和需要，可以选择合适的长度。
三、螺丝直径螺丝直径通常以毫米为单位，常用的直径范围从0.8到30毫米不等。
根据不同的使用场合和需要，可以选择合适的直径。
四、螺纹规格1.粗牙螺纹：适用于需要承受较大载荷的场合，如固定螺钉、螺母等。
2.细牙螺纹：适用于需要承受较小载荷的场合，如自攻螺丝、木螺丝等。
3.管螺纹：适用于管路连接和密封场合，如G1/2、3/4等。
五、其他参数1.材质：螺丝的材质通常有碳钢、不锈钢、铜等，根据不同的使用场合和需要选择合适的材质。
2.表面处理：为了增加螺丝的防腐蚀性能和美观度，通常会对螺丝进行表面处理，如镀锌、镀铬等。
3.精度等级：对于一些高精度的机械部件，需要使用精度等级较高的螺丝，如精密级螺丝。
4.特殊要求：根据不同的使用场合和需要，有时会对螺丝提出一些特殊要求，如耐高温、耐腐蚀等。
总之，在选择和使用螺丝时，需要根据具体情况选择合适的类型、长度、直径和螺纹规格等参数，同时还要考虑材质、表面处理、精度等级和特殊要求等因素。
建议在购买前仔细阅读产品说明书或咨询专业人士的建议。
螺栓直径与螺母对边对照
螺栓直径与螺母对边对照表关键词：敲击扳手,英制敲击扳手,直柄敲击扳手,弯柄敲击扳手,锤击扳手螺栓直径与螺母对边对照表敲击扳手，敲击呆扳手，敲击梅花扳手，敲击开口扳手，梅花敲击扳手，开口敲击扳手，锤击扳手，锤击呆扳手，锤击梅花扳手，锤击开口扳手，梅花锤击扳手，开口锤击扳手，重型扳手，重型敲击扳手，重型梅花扳手，重型开口扳手，梅花扳手，开口扳手，特种扳手22 32 50 75 100 14524 36 56 80***螺母对边尺寸就是敲击扳手规格，单位：mm英制敲击扳手关键词：英制敲击扳手,英制敲击梅花扳手,英制敲击呆扳手,敲击扳手摘要：英制敲击扳手的用途：大型工业用特种扳手-英制敲击扳手适用于石油、化工、冶金、发电、炼油、造船、石化等行业。
是设备安装、装置及设备检修、维修工作中的必需工具。
敲击扳手分为公制和英制两种。
英制敲击扳手技术参数英制敲击扳手的用途：大型工业用特种扳手-英制敲击扳手适用于石油、化工、冶金、发电、炼油、造船、石化等行业。
是设备安装、装置及设备检修、维修工作中的必需工具。
敲击扳手分为公制和英制两种。
英制敲击扳手的材料：敲击扳手采用45号中碳钢或40Cr合金钢整体锻造加工制作。
英制敲击扳手的制造标准：GB/T4392-1995（敲击呆扳手和敲击梅花扳手）。
英制敲击扳手的特点：敲击扳手由优质中碳钢或优质合金钢整体锻造而成，具有设计合理、结构稳定、材质密度高、抗打击能力强，不折、不断、不弯曲，产品尺寸精度高、经久耐用等特点。
S表示螺母对边尺寸。
英制内六角扳手配套使用之螺丝尺寸对照表时间:2009-06-17 10:38来源:未知作者:abei 点击: 472次英制内六角扳手配套使用之螺丝尺寸对照表英制扳手规格inch 螺丝规格内六角圆柱头螺钉（杯头）内六角沉头螺钉（平杯）内六角半圆头螺钉（圆杯）内六角紧定螺钉（机米）内六角圆柱头轴肩螺钉（塞打）0.028 0# 0.035 0# 0# 1#, 2# 0.05 0# 1#, 2# 1#, 2公制内六角扳手配套使用之螺丝尺寸对照表时间:2009-06-17 10:41来源:未知作者:abei 点击: 822次公制内六角扳手配套使用之螺丝尺寸对照表公制扳手规格mm 螺丝规格内六角圆柱头螺钉（杯头）内六角沉头螺钉（平杯）内六角半圆头螺钉（圆杯）内六角紧定螺钉（机米）内六角圆柱头轴肩螺钉（塞打）0.7 M1.6 0.9 M2 1.3 M1.4 M2.5, M2.6 1.5 M1.6, M2 M哈尔滨汇凯科技开发有限公司，是最大的德国内六角扳手批发商，我公司内六角扳手表面处理采取煮黑、镀锌、镀铬等方式，其品质优良，价格优惠，已被广泛应用于机械装配,模具生产等行业，具体规格如下：公制内六角扳手，规格：0.7,0.9,1,1.19,1.27,1.5,2,2.5,2.77,3,3.5,4,4.5,5,5.5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,24,27,30,32,36.英制内六角扳手，规格：0/028,0/035,3/64,0/050,1/16,5/64,3/32,7/64,1/8,9/64,5/32,3/16,7/32,1/4,9/32,5/16,11/32,3/8,7/16,1/2,9/16,5/8,3/4, 7/8,1.内六角扳手组套，规格：7件套8件套9件套10件套11件套13件套14件套30件套公制加长内六角扳手，规格：1.5,2,2.5,3,3.5,4,4.5,5,5.5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,19,22,24英制加长内六角扳手，规格：1/16,5/64,3/32,1/8,9/64,5/32,3/16,7/32,1/4,9/32,5/16,11/32,3/8,7/16,1/2,9/16,5/8,3/4,7/8加长内六角扳手组套，规格：8件套9件套10件套公制特殊工具钢内六角扳手，规格：1.5,2,2.5,3,3.5,4,4.5,5,5.5,6,6.5,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20,21,22,24,27,30,32,36,41,42,46,50,55,60,6 5英制特殊工具钢内六角扳手，规格：1/16,5/64,3/32,1/8,9/64,5/32,3/16,7/32,1/4,9/32,5/16,11/32,3/8,7/16,1/2,9/16,5/8,3/4,7/8,1特殊工具钢内六角扳手组套，规格：7件套8件套9件套10件套11件套13件套14件套公制加长型特殊工具钢内六角扳手，规格：1.5,2,2.5,3,3.5,4,4.5,5,5.5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,19,22,24英制加长型特殊工具钢内六角扳手，规格：1/16,5/64,3/32,1/8,9/64,5/32,3/16,7/32,1/4,9/32,5/16,11/32,3/8,7/16,1/2,9/16,5/8,3/4,7/8加长型特殊工具钢内六角扳手组套，规格：8件套9件套10件套公制球头内六角扳手，规格：1.5,2,2.5,3,4,5,6,7,8,9,10,12,14,17,19英制球头内六角扳手，规格：,0/050,1/16,5/64,3/32,7/64,1/8,9/64,5/32,3/16,7/32,1/4,5/16,3/8,1/2球头内六角扳手组套，规格：6件套9件套7件套10件套12件套13件套30件套加长型球头内六角扳手，规格：1.5,2,2.5,3,4,5,6,8,10,12，1/16,5/64,3/32,1/8,5/32,3/16,1/4,5/16,3/8加长型球头内六角扳手组套，规格9件套10件套。
螺丝规格标准
螺丝规格[screw] 小的圆柱形或圆锥形金属杆上带螺纹的零件,有一带槽的或带凹窝的头,单独使用。
螺丝标准规范概述螺丝钉的实际图片标准就是规范，每个国家和部门都有自己的标准。
目前，我们在平时的业务中最常用到的标准有以下几种：GB—中国国家标准（国标）ANSI—美国国家标准（美标）DIN—德国国家标准（德标）ASME—美国机械工程师协会标准JIS—日本国家标准（日标）BSW—英国国家标准GB—国家标准是我国众多标准中的一种，另外还有行业标准，专业标准和部门标准等。
国家标准又分：GB（强制性标准）和GB/T（推荐性标准）以及GBn （国家内部标准）等。
我们平常看到的像GB30，GB5783等等都是强制性的标准。
以上几种标准除了一些基本尺寸如头部对边、头部厚度等的不同以外，最主要的是螺纹部分的不同。
GB、DIN、JIS等的螺纹都有是以MM（毫米）为单位，统称为公制螺纹。
另像ANSI、ASME等的螺纹是以英寸为单位的称为美标螺纹。
除了公制螺纹和美制螺纹外还有一种BSW—英制标准,其螺纹也是以英寸为单位，俗称惠氏螺纹。
公制螺纹是以MM（毫米）为单位，它的牙尖角为60度。
美制螺纹和英制螺纹都是以英寸为单位的。
美制螺纹的牙尖角也是60度，而英制螺纹的牙尖角为55度。
由于计量单位的不同，导致了各种螺纹的表示方法也不尽相同。
例如像M16-2X60表示的就是公制的螺纹。
他的具体意思是表示该螺丝的公称直径为16MM，牙距为2MM，长度为60MM，又如：1/4—20X3/4表示的就是英制的螺纹，他的具体意思是该螺丝的公称直径为1/4英寸（一英寸=25.4MM），在一英寸上有20个牙，长度为3/4英寸。
另外要表示美制螺丝的话一般会在表示英制螺丝的后面加上UNC以及UNF，以此来区别是美制粗牙或是美制细牙。
在平时的内销业务中，我们最常遇到的标准是GB（国标）和DIN（德标）。
在非芳生产品方面，主要会接触到以下几种标准：GB30；GB5783；GB5782；GB52；GB6170；GB818；GB819；GB845；GB846；GB70；DIN912；DIN933；DIN931等。
螺丝规格——精选推荐
公制扳螺丝规格手规格内六角圆内六角沉内六角半内六角紧内六角圆柱mm 柱头螺钉头螺钉圆头螺钉定螺钉头轴肩螺钉（杯头）（平杯）（圆杯）（机米）（塞打）0.7 M1.60.9 M21.3 M1.4 M2.5, M2.61.5 M1.6, M2 M32 M2.5 M3 M3 M42.5 M3 M4 M4 M53 M4 M5 M5 M6 M54 M5 M6 M6 M8 M65 M6 M8 M8 M10 M86 M8 M10 M10 M12, M14 M10 8 M10 M12 M12 M16 M12 10 M12 M14, M16 M14, M16 M18, M20 M16 12 M14 M18, M20 M18, M20 M22, M24 M20 14 M16, M18 M22, M24 M22, M2417 M20膨胀螺丝规格表各种螺丝螺母的用途1、普通外六角——应用比较广泛，特点是紧固力量比较大，缺点是在安装时要有足够的操作空间来，安装时可以使用活扳手或者开口扳手，或者眼镜扳手以上扳手都需要很大的操作空间。
2、圆柱头内六角——是所有螺钉中使用最广泛的，因为他紧固力比较大，使用内六角扳手就可以操作，安装时很方便，几乎使用于各种结构，外观比较美观整齐，缺点是紧固力梢低于外六角，另外反复使用容易损坏内六角造成无法拆卸。
3、盘头内六角——机械上很少使用，机械性能同上，特殊环境及条件下使用。
4、无头内六角——某些结构上必须使用，比如需要很大顶紧力的顶丝结构，或者需要隐藏圆柱头的地方。
5、沉头内六角——国标里好像没有这样的螺钉。
6、呢绒螺母——无摩擦表面，防止火花的结构，机械上很少使用。
7、法兰螺母——不太了解，有那种需要防锈的发蓝螺母。
8、普通外六角螺母——呵呵就是用于普通螺钉的了。
+内六角螺丝规格不锈钢内六角螺丝系列：DIN912/GB70 ★不锈钢盘头内六角螺丝/ISO7380★不锈钢沉头内公制内六角扳手配套使用之螺丝尺寸对照表公制内六角扳手配套使用之螺丝尺寸对照表螺丝的直径:一般螺丝的直径都是只螺纹部分的粗细,在生产和国家标准里,粗细是有下公差的,如11.7MM 11.8MM 11.75MM 11.5MM 都属于12MM的螺丝,9.7MM 9.75MM 9.68MM等等都属于10MM螺丝.以此类推.螺丝的长度:一般平头,沉头螺丝是按照总螺丝长度来计算,其他六角头圆头,内六角等长度是不连头部,也就是按照螺杆的长度来计算.螺丝的规格:,如M10*25 也就是10MM粗,25MM长的螺丝.垫片弹垫的尺寸:以用在多少粗细的螺丝上为准通常螺丝的强度划分有以下几种：4.8级、6.8级、8.8级、10.9级、12.9级、14.9级，8.8级以上的属于高强度螺丝。
模具各个部位不同叫法
这是广东一带的叫法，楼主可参考一下。
模胚类:唧嘴---浇口衬套法兰---定模浇口衬套定位环, 扶针---回针, 垃圾钉---顶针板止停销, 杯头螺丝---内六角沉孔螺丝模具类:前模---又叫A模或定模, 后模---又叫B模或动模, 行位---滑块, 钶---镶在后模上的芯子(或叫模仁),机械类工具类:锣床---铣床, 锣床批土---铣床虎口钳, 磨床批土---磨床打直角虎门钳, 匙把揦---活钳或开口扳手的一种称呼刀具工具类:牙嗒---丝攻, 坑手-攻牙用的扳手, 机转---铁圆规, 奔子---磨成尖头用于敲击划线相交定位点的工具产品类:止口---夹口美术线,又称遮丑线, 啤把---拨模斜度, 火箭脚---位于司柱的加强筋机米螺丝：无头螺丝斜导柱=斜边锁紧块=铲鸡机械工具类：虎钳------批士C形夹-----虾公码钻孔------钻窿加工中心-电脑锣公模肉＝后模母模肉＝前模環保標志=回收章細水口=針點澆口潛水=針點澆口鑲件=入子排氣槽=逃氣道披鋒=毛邊加膠=加料密封圈=膠圈中托司=頂出導柱(套)=哥林柱水口扣針＝拉料頂針插穿(碰穿)＝靠破曬紋＝咬花波子螺絲＝定位珠模胚类：水口边细水口或简化型模胚的从水口板上贯下来的那支导柱中托司顶针板导柱零度块方型辅助器模具类斜顶------斜方水塔，水桶------模仁上钻个深孔，中间用铜片或亚加力板隔开，运水一边进一边出来冷却的水喉，水嘴-----冷却水接口呵----模仁铜公-----放电用的电极弹弓---弹簧入水---进胶点模具加工类的飞模------合模好象用白话说的外（音是如此，估计是WIRE)---线切割放电-----打火花省模，打光----抛光光刀---我们这是用来指CNC精加工加工模仁，多用于公模开粗---粗加工，留少许余量开框---模胚上加工放模仁的位置穿线孔---线割时用来穿钼丝的产品类加强筋---加强用的骨位美工线---上下盖装配的中间的间隙（可有效防上错位）行位>滑块司筒>套筒入子>镶件（INSERT）入子为台灣叫法斜顶>斜顶块或斜顶杆KO孔> 顶棍孔司筒针> 套筒针撑头> 支撑柱(防止B板变形的)铲鸡>行位锁紧块治具> 工具喉咀> 水管头行位波仔>滑块斜器中托司>浇口衬套水口板>流道板细水口板>分流道板勾针>拉料杆B板>动模板A板>定模板产品的夹线>分型线运水>冷却水道回针>复位顶针隔热板>热流道模上用的撬模位>用来公开AB板的码模坑>注射时固定上下模的。
m1螺丝标准
m1螺丝标准
M1螺丝标准是机械行业中常用的一种螺丝规格，它的直径为1毫米。
这种螺丝通常用于连接两个或多个零件，以确保它们之间的稳定性和牢固性。
M1螺丝的标准包括以下几个方面：
1. 尺寸标准：M1螺丝的直径为1毫米，长度和螺距也必须符合规定标准。
不同的应用场景可能需要不同长度的螺丝，而螺距则决定了螺丝旋转时的松紧程度。
2. 材料标准：M1螺丝通常由不锈钢、碳钢等材料制成。
这些材料具有较高的强度和耐腐蚀性，能够保证螺丝在使用过程中的稳定性和寿命。
3. 表面处理标准：M1螺丝的表面通常进行镀锌、发黑等处理，以提高其防锈能力和美观度。
不同的处理方式可以提高螺丝在不同环境下的适应性和寿命。
4. 工艺标准：生产M1螺丝时，需要严格控制生产工艺，确保每个螺丝的尺寸、材料、表面处理等都符合标准。
同时，还需要对生产过程中的质量进行严格把控，确保每个螺丝都能够达到高质量标准。
总之，M1螺丝标准是一种严格的质量标准，它涉及到螺丝的尺寸、材料、表面处理和工艺等多个方面。
只有符合这些标准的螺丝才能够满足各种应用场景的需求，确保连接的稳定性和牢固性。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1 / 6 __来源网络整理，仅作为学习参考
吉米·罗斯
前一阵子——具体是何年何月并不重要——我这个老头子从乡
下移居到城里，意外成为一栋宏伟旧宅的继承人，它坐落于某个低洼
城区的一条狭窄街道上，那儿一度是潮流风尚的荟萃之地，遍布欢乐
的屋宇和新婚夫妇的爱巢，但如今它们大多数已沦为账房与仓库。货
包、箱子侵占了沙发的位置，交易日记账以及分类账到处堆放，美味
的早餐面包曾经在此涂抹黄油。旧城区内，老式软饼的辉煌时日已一
去不返。
然而，在我这幢旧宅子里，往昔岁月的某些遗迹十分奇特地得以
留存，幸免于难。它绝非特例。在一栋栋仓库之间，还零星矗立着几
座民居。这条街道的蜕变并不彻底。犹如那些英国的老修士和老修女，
他们遭受洗劫后还在自己避世幽居的废墟旁长久游荡，少数几个怪诞
的老先生和老妇人同样在附近淹留不去，既无意也无法离开。有一年
2 / 6 __来源网络整理，仅作为学习参考
春天，我走出自己白花盛放的果园，顶着一头白发，拄着白象牙手柄
的拐杖，加入了他们东游西逛的探察活动之中，这些对旧城区深怀眷
恋的老可怜虫四处寻觅，企图找到往日风尚死灰复燃的蛛丝马迹。
多年以来，这栋老房子一直归在某位业主名下，他一次又一次把
它交给不停变动的各式租户，包括衰朽的老市民、神秘的隐居者，以
及短暂逗留而面容模糊的外邦人。
我换掉了不少碍眼的廉价摆设，比如拆去一道讲坛似的门廊，它
原本位于六级高耸台阶的顶端，还搭配着一块笼罩八方的宽边共鸣板。
另外，我还撤除了沉重、艳俗的百叶窗，它们顶端有个月牙形的孔洞，
以便房间即使在潮湿闷热的七月黎明窗户紧闭时，仍能夠接纳一缕朦
朦胧胧的晨曦。我再次强调，房子前部相当不协调，仿佛现代的枝条
生硬地嫁接在其古代的树干上。不过，尽管如此，它从里到外并没有
被我改变多少，甚至毫无改变。地下室满是阴森的拱形黑砖，看上去
好像圣殿骑士的古老墓穴，而顶上架着一楼的地板木料，巨大、方正、
粗硕，全是红橡木，并且树龄很长，呈现浑厚的棕褐色。这些木料是
3 / 6 __来源网络整理，仅作为学习参考
如此宽大，排列得如此紧密，以至于走在开阔的地下室里，就如同走
在战列舰的火炮甲板上。
每层楼的每个房间依然保留着九十年前的样子，木质的屋檐密布
霉斑，护墙板上镶满装饰，精雕细刻而又高不可及的壁炉台上摆放着
植物和动物外形的古怪器物。墙纸因年深日久而模糊不清，但依然可
以看到路易十六时代的图案。在最大的客厅里（我的女儿们称之为起
居室，以有别于其余两个较小的客厅，而我认为这一区分毫无必要），
纸质壁挂的式样极尽浮夸。我们会立即明白这种纸只可能来自巴黎—
—真正的凡尔赛纸——它们或许也曾垂挂在玛丽·安托瓦内特[1]的
闺房之内。纸儿组成一个个钻石般的大菱形，由许多玫瑰花饰分割开
（比迪姑娘说它们是洋葱，但我妻子很快使她不再这么想）。这一长
串菱形如同一只只树荫遮盖的花园鸟笼，各自环绕着一张又一张优美
的博物学插画，上头尽是些十足巴黎派头的鸟儿：小鹦鹉、大鹦鹉和
孔雀，主要是孔雀。真可谓鸟中的埃斯特哈齐王子[2]。全是红宝石、
钻石和金羊毛勋章。不过，唉，老房子的北端很怪异，不是发霉就是
4 / 6 __来源网络整理，仅作为学习参考
覆满苔藓，与古老林木朝北那一面的情况相仿，苔藓最多，而此处据
说也是最先从内部朽烂的部位。简言之，由于屋檐的小裂缝，雨水沿
墙壁慢慢流淌，渗到一楼，因此众孔雀先前的璀璨夺目已经在房间北
面可悲地暗淡下来。那段时期，宅子里生活的粗野租客觉得无须修修
补补，或者说不必为这事情浪费时间，反正他们总是在孔雀环绕的客
厅内存放食物，晾晒衣服。所以，许多色彩鲜艳的鸟儿似乎在飞扬的
尘土中弄脏了它们华贵的翎毛。最凄惨的景象，则是它们闪耀如繁星
的尾羽也污迹斑斑。尽管这样，它们仍坚韧而愉快地，不，应该说它
们在各处神采奕奕地掩藏自己痛苦的宿命，真正的优雅依然存留于它
们的外形之中，这外形又如此饱满，似乎它们终日冥想，在发暗的架
子间经年累月地耽于美妙而愉悦的沉思。家人一再恳请我（尤其是我
妻子，对我来说，她恐怕太过年轻），把那些《圣经》所谓的鸡栖木
统统拆除，换上漂亮、精致、高级的奶油色壁纸，可是任他们三求四
告，我始终不为所动，而在其他事情上我一向很随和。
我之所以不同意拿掉老客厅的孔雀或屋舍的玫瑰（我同时使用这
5 / 6 __来源网络整理，仅作为学习参考
两个名字），是因为长久以来，它们总是让我想起这栋旧宅子最初的
一位房东——温文尔雅的吉米·罗斯。
可怜的吉米·罗斯！吉米是我的老熟人。他刚死没几年，而我和
另外两个摇摇晃晃的老家伙紧跟在后，排着队一路追随他直奔坟墓。
吉米生在一个中等之家。青年时，他极其英俊。身材高大，充满
阳刚之气，有一双蓝色的明亮眼睛，棕色的卷发，脸颊好像抹了胭脂，
不过这是真正的健康色彩，并由生活的欢愉所加深。吉米天生讨女人
喜欢，又像大多数游戏花丛的浪荡子那样，从未在圣坛前发誓忠于一
段婚姻，让他那广受钦羡的自由受到束缚。
通过经营高端的大宗生意，类似于非凡的佛罗伦萨“华贵都市”
贸易公司所运作的业务，吉米赚了很多钱，足够纵情享乐。有好一阵
子，他的午餐、晚餐和宴席，相比聚饮之城纽约的任何一场饭局都毫
不逊色。他异乎寻常的欢乐、鲜艳的服饰、火花四溅的机智风趣，连
同流光溢彩的枝形吊灯、谈资无限的闲聊、法式家具，再加上他待人
接物的热忱、他慷慨的性格和丰富饮食、他高雅的气派和美酒佳酿，
6 / 6 __来源网络整理，仅作为学习参考
以上这一切，又怎能不诱使众人争相涌入吉米好客的居所？每逢冬季
大集，他是经理名单上首屈一指的人物。同样，在所有举办于园林之
中、为当红演员们推荐餐具的展销会上，以及在所有举办于牧场之内、
为掌权将军们推荐刀剑和枪械的展销会上，詹姆斯·罗斯[1]先生也
从不落于人后。另外，他还经常负责送礼，因为他很会说话，擅长甜
言蜜语。
“先生，”在百老汇某个宽阔的厅堂里，他把一只镶有绿松石的
手枪递给G将军，说道，“先生，”吉米的动作如卡斯蒂利亚人般夸张，
微笑如玫瑰般甜美，“只怪您战功太辉煌，没有留下空位让我们镶嵌
更多绿松石。”
啊，吉米，吉米！你拍马屁的水准天下无双。然而在你最深刻的
本质之中，还有很多东西能提供欢乐。遇到这样的场合，谁会指责你
虚情假意，即便那就是虚情假意？他们大可以剽窃你，在这个世界上，
为了赞美别人而从事剽窃并不多见。