高中英语翻译练习17.doc
【英语】高三英语翻译试题(有答案和解析)及解析
【英语】高三英语翻译试题(有答案和解析)及解析一、高中英语翻译1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．新来的员工经验不足，在解决顾客投诉时遇到了麻烦。
(have trouble)________________________2．医生向病人保证，只要他按时服药就没有大碍。
(assure)________________________3．尽管日程安排很紧，他还是报名参加了他同事推荐的那个课程。
(despite)________________________4．直到妻子与他离了婚，他才意识到他应该多抽一些时间陪伴家人，而不是一心只有工作。
(until)________________________【答案】1． The new employee was inexperienced, so (that) he had trouble (in) dealing with the customer’s complaint(s).The new employee lacked experience, and he had trouble (in) dealing with the customers’ complaint(s).Because of lack of experience, the new employee had trouble (in) dealing with the customers’ complaint(s).2． The doctor assured the patient that he would be fine as long as he took medicine on time. 3． Despite his busy/full/tight schedule, he signed up for the course recommended by his colleague.4． Not until his wife divorced him did he realize that he should have spared more time to keep the family company/stay with the family instead of being obsessed with/absorbed in his work. He didn’t realize that he should have set aside more time to accompany the family instead of being busy with his work until he was divorced from/with his wife.【解析】1．考查have trouble的相关用法。
高中英语翻译练习
高中英语翻译练习1. 在老师的帮助下，我被一所大学录取了。
2. 你知道宇宙是什么时候形成的吗?3. 最重要的是，别忘了把你们的意见寄来。
4. 你能就音乐欣赏给我们提些建议吗?5. 他喜欢表演并享受随之而来的祝贺。
6. 他看上去很面熟，但我记不起他的名字了。
7. 你准备用现金支付还是用支票支付?8. 必须制定法律来惩罚那些危害野生生物的人。
9. 骑骆驼在沙漠中旅行是令人难忘的经历。
10. 如果人们在不行动起来，采取有效措施保护野生动物的话，愈来愈多的野生动物将会灭绝。
高中英语汉译英答案1. With the help of my teacher, I was admitted to university.2. Do you know when the universe first came into being?3. And above all, remember to send us your comments.4. Could you give us some advice on how to enjoy music.5. He enjoys performance and the congratulations afterwards.6. He looks very familiar but I can’t remember his name.7. Do you plan to pay in cash or by cheque?8. Laws must be passed to punish those who do harm to wildlife.9. Traveling in the desert by camel is really an unforgettableexperience.10. If people don’t take action and adopt effective measures to protect wild animals, an increasing number of them will die out.。
英语翻译练习题
英语翻译练习题您的姓名： [填空题] *_________________________________学号 [填空题] *_________________________________1. 这是在一中的第一天。
让我们认识一些新的朋友吧！ [填空题] _________________________________2. 你是这只柯基犬的主人吗？它叫什么？ [填空题]_________________________________3. 你知道如何照顾小婴儿吗？这本书可以给你一些帮助。
[填空题] _________________________________4. 下午好，我的名字叫查尔斯，见到你很高兴。
[填空题]_________________________________5. 他是你的新老师吗？是的，他是。
[填空题]_________________________________6. 我表姐来自南京，她学习很好。
[填空题]_________________________________7. 杰克又矮又瘦，他不喜欢体育运动。
[填空题]_________________________________8. 我们班上大多数学生今年14岁。
[填空题]_________________________________9. 这个女孩又高又苗条，她的头发又黑又长。
[填空题]_________________________________10. 约翰放学后常常和同班同学一起踢足球。
[填空题]_________________________________11. 我不擅长游泳，但我溜冰很好。
[填空题]_________________________________12. 你哥哥喜欢阅读吗？ [填空题]_________________________________13. 欢迎来到我们的新家。
高中汉译英练习
翻译练习1.那时他没有意识到发生了什么事情。
〔be aware〕At that time he was not aware of what had happened.2.站在陌生人面前时，她不敢大声说好话。
〔dare〕Standing before strangers, she didn’t dare to speak.3.我们要求酒后驾车的人必须受到严厉的惩罚。
〔demand v〕We demand that those who drive after drinking (should) be severely punished.4.我的故土变化之大，超乎了我的预期。
〔so…that〕My hometown has changed so much that it is simply beyond my expectation/ I had not expected it at all.5.飞机上的任何人都几乎没有从这次空难中幸运存活的可能。
〔survive〕There is little hope that anyone on the plane can survive in the crash6.既然你的英语很棒，你就应该在谋职时充分利用你的语言优势。
〔make use of〕Since you have a good command of English, you should make full use of your language advantage when seeking a job.7.坏习惯一旦被养成了就很难被戒除。
〔Once〕Once a bad habit is formed/developed/taken up, it is hard to break/get rid of.8.很难找到像Albert Einstein一样伟大的科学家。
〔as…as〕It is very difficult to find a scientist (who is) as great as Albert Einstein.9.毫无疑问，金钱有用但不是万能的。
英语翻译基础(英汉互译)-试卷17
英语翻译基础（英汉互译）-试卷17(总分：12.00，做题时间：90分钟)一、英汉互译(总题数：6，分数：12.00)1.汉译英（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 解析：2.大陆和台湾同属一个中国。
中国是两岸同胞的中国，是两岸同胞的共同家园。
任何制造所谓“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的分裂图谋和行为，均为两岸同胞所反对。
两岸“三通”，是两岸同胞共同利益之所在，也是两岸交往不断扩大的必然要求，不应受到任何人为因素和政治因素的阻碍。
我们希望尽快实现两岸全面“三通”，以开创两岸经济合作新局面，造福于两岸同胞。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：Both the mainland and Taiwan belong to one China. China is the common homeland of compatriots on both sides of the Straits. Any separatist attempt and action aimed at cooking up " Taiwan independence ," "two Chinas," and "one China, one Taiwan" will be opposed by people on both sides of the Straits. The "three direct links" accords with the common interests of the people across the Straits. It is the inevitable requirement of constantly expanding cross-Straits contacts and should not be hampered by any artificial or political factors. We hope to realize the "three direct links" at an early date and across the board, so as to open up a new situation for cross-Straits economic cooperation and benefit compatriots on both sides of the Straits.) 解析：3.全会提出：着力保障和改善民生，必须逐步完善符合国情、比较完整、覆盖城乡、可持续的基本公共服务体系，提高政府保障能力，推进基本公共服务均等化。
英语翻译基础(英汉互译)-试卷17.doc
英语翻译基础（英汉互译）-试卷17(总分：12.00，做题时间：90分钟)一、英汉互译(总题数：6，分数：12.00)1.汉译英（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 2.大陆和台湾同属一个中国。
中国是两岸同胞的中国，是两岸同胞的共同家园。
任何制造所谓“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的分裂图谋和行为，均为两岸同胞所反对。
两岸“三通”，是两岸同胞共同利益之所在，也是两岸交往不断扩大的必然要求，不应受到任何人为因素和政治因素的阻碍。
我们希望尽快实现两岸全面“三通”，以开创两岸经济合作新局面，造福于两岸同胞。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.全会提出：着力保障和改善民生，必须逐步完善符合国情、比较完整、覆盖城乡、可持续的基本公共服务体系，提高政府保障能力，推进基本公共服务均等化。
要加强社会建设、建立健全基本公共服务体系，促进就业和构建和谐劳动关系，合理调整收入分配关系，努力提高居民收入在国民收入分配中的比重、劳动报酬在初次分配中的比重，健全覆盖城乡居民的社会保障体系，加快医疗卫生事业改革发展，全面做好人口工作，加强和创新社会管理，正确处理人民内部矛盾，切实维护社会和谐稳定。
（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.今年以来，我国连续发生严重自然灾害，给受灾地区群众生产生活造成严重影响。
在各部门各地区共同努力下，抗灾救灾工作取得了显著成绩。
高考英语汉译英专项训练
汉译英（整句）1．本书内容是基于一个500年前发生的故事。
(base;date back to) (汉译英)2．无论你什么时候来中国，你都会被中国的风景所吸引。
(no matter;attract) (汉译英)3．自从大学毕业以来，他一直在申请工作。
(graduate;apply)(汉译英)4．不管任务多难，他总能按时完成。
(no matter..)(汉译英)5．政府正在努力保护濒危动物免遭猎杀。
(effort;protect..from) (汉译英)6．青少年易沉迷于电脑游戏的原因有很多。
(..why..;addict) (汉译英)7．专家建议学生每天保持均衡饮食和足够运动量。
(recommend;balance) (汉译英)8．由于栖息地的丧失，许多物种濒临灭绝。
(现在进行时表将来;die out) (汉译英)9．洪水冲毁了大桥，这使得运送补给品十分困难。
(定语从句;destroy) (汉译英)10．为国家赢得奖牌对我来说是一个极大的荣誉。
(honor;medal) (汉译英)11．听了这个消息，他们感到非常兴奋。
(非谓语动词作状语) (汉译英)12．李明被北京大学录取了，这个消息是真实的。
(同位语从句) (汉译英)13．我们是否在下个月召开运动会还没有决定。
(主语从句) (汉译英)14．我的建议是明天跟你的朋友道个歉。
(表语从句) (汉译英)15．那个负债的人希望他还清了债务。
(汉译英)16．最令人动容的是他毕生致力于帮助有需要的人。
(汉译英)17．我们不能否认这一事实，即我们在高中获得的知识和培养的勤奋态度在真实世界中是极其宝贵的。
(汉译英)18．如果你毕业后想在金融领域工作，作为学生，你的首要任务是获得相关学历。
(汉译英) 19．我精通中国文化，渴望开设课程教外国人缝制钱包，编织中国结。
(汉译英)20．我们的营地所在地风景优美，在一条安静的运河旁边，你可以在星空下的帐篷里入睡。
（汉译英）21．这周日他将和我们去远足。
高中英语英翻汉练习题
高中英语英翻汉练习题-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1高中英语翻译练习题(一)1. The sheep are eating grass at the foot of the mountain.2. He gave me some photos he took of some potatoes and tomatoes.3. My teachers gave me a lot of good advice, when I was a student in this school.4. You should go out for some exercise, instead of staying inside the room doing your exercises all the time.5. I can’t go home this weekend. Would you please give my parents this message.6. Both Tom and his sister like watching football matches.7. Not only the seven students in the class but the teacher of them is very happy to hear about her win in the competition.8. Neither Shanghai nor Beijing is situated in the United State.9. Tom together with his parents often goes shopping in the nearby supermarket.10. Bob as well as the other students in his class works hard at school.11. There are five boats of rice in the river outside.12. There is only one boy and forty-one girls in their class.13. There is going to be a wonderful film in our school this weekend.14. His family was damaged in yesterday’s flood.15. When I went to see Jane yesterday, her family were playing the musical instruments(乐器) at their living room.16. －Thank you for your priceless help. ＿oh, my pleasure.17. There is some news about th e traffic accident in yesterday’s newspaper.18.. It is fifteen minutes’ walk from my house to my school.19. There is a magazine on the teacher’s desk which is borrowed from the teachers’ reading room.20. This pair of trousers is too long for me.21. In three hundred years’ time, life will be very different from what it is today.22. Some friends of Jacky’s are American23. I met an old friend of my father’s, who came back from Japanese, in the street yesterday.24. The price of this computer is so high that I’m afraid I can’t afford it.25. I don’t like the color of the picture you drew yesterday.高中英语课堂翻译练习(二)1. He dropped the coffee cup and broke it into peaces.2. Our master and group leader often helps us to improve our work.3. Generally speaking, girl students like dancing a bit more.4. I usually go to the library to borrow some books.5. She did not know how much information she could collect.6. I have drink two bottles of orange now.7. Uncle Wang bought two watches yesterday.8. Li Lei is a friend of my sister’s.9. Mathematics is an important subject taught in the middle school.10. Have you read today’s newspaper?11. The leaning tower is about 180 feet high.12. In our school there are fifty-five women teachers.13. Zhang Lin and Zhang Hong are step-brothers. (同父异母的兄弟)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
高中英语翻译练习17
翻译(39)
Tracking my growth
The process of growing up is complex for every person, for there are many factors in a person’s growth as well as the development of his personality. As for me, what has affected me most in both my growth and personality are family and friends.
After one is born, the first surroundings are the family. Family plays a significant role in shaping children’s character because it’s children’s most direct source of knowledge and experiences. Those who are brought up in harmonious families tend to possess many pleasant characters.
On the other hand, friends in some ways influence a person more rapidly than families do. Friends have many different opinions and personalities. Discussing with them builds up one’s personality. Frankly speaking, I get lots of valuable things from my friends.
Family offers me warmth and care. Friends give me strength and broaden my horizons. Therefore, both of them are most influential in my growth.
翻译(40)
Dear Peter,
How’s everything? My winter vacation is coming to an end. The unbearable cold took away a lot of fun as well as the desire to go out. But one day I did go out and what I saw tugged at my heartstrings.
It was a gloomy afternoon. Suddenly, the rain poured down from nowhere and the street became a mess, people running in all directions for a shelter. Among people dashing and rushing stood a girl with her umbrella over the head of a disabled beggar. She herself was wet all over, as if not mindful of the rain and the other passers-by.
What the girl did may not be enough to change the world or even the people surrounding. But such is positive energy from which I see beauty in humans. I’m fully convinced that sharing and passing positive energy is a guarantee for a happy life and a harmonious society.
Yours,
Mike。