《挪威的森林》译本的性别差异研究——以赖明珠译本和林少华译本为例

差异 。
一
畏ｌ ， 罢 涑 Ｉ ） ＜土 ｊ 青 天顶ｃ ＝ 允１ ）匕 ｅ 土『 ） ＂ ９ － ０ １ ， ？空ｃ 土 高 ＜？ 匕一 ） 匕兄 １ ｒ 、 为匕 目 痛＜ 为６ 至 ， ） 允？凰 ｃ 土草原 老扣 允 Ｉ ） ？ 彼 女 鬟 聋加 亨 加 ｝ ： 摇 岛世 雄 木 林 汇 ｃ ： 拔ｃ 于
两眼发 痛。风吹过草原 ， 轻拂 着她 的发 ， 然后 往
杂树 林 那头遁 去 。
林译 ： 即使 在 经历 过 十 八 载 沧 桑 的 今 天 ， 我
、
语 言风 格 的差异
例１ ： 十 八 年 、 ， 、 崴 月 遇 去 一 ） Ｌ丧 ， ） ７ ： ＝ 今 屯 ？偻 ｅ 未 南 草原 凰景 老ｅ 土 ， ） 墨Ｉ ） 思 、 亨Ｉ 二 善 为？何 日加 扫 岛加 雨 ｃ ： 夏 南 ６ 王 二Ｉ ） 哿寸 ， ） 加Ｉ ） 洗 流 芑 Ｌ７ ＝ 二 山肌 ｃ 耋深 ＜觯 加 青 老 ７ ＝ ＝ ７ ＝ 二 之？十 月 凰（ 土 寸守 誊 穗 电南与 ‘ 二与 摇 岛世 ？细
ｌ ｒ 惫？
赖译 ： 就算在十八年后 的今天 ， 那 片草 原 风 光 也仍 旧历 历 在 目。 绵延 数 日的 霏 霏 细 雨 冲 走 了山间光 秃秃 的地表 上 堆积 的 尘土 ， 漾 出一 股 深 邃 的湛蓝 ， 而 十月的风则撩得 芒草左右摇 曳， 窄 窄长长的云 又冻僵 了似 的 紧偎 着蔚 蓝 的天 空。 天 空 高踞 顶 上 ， 只 消 定 睛凝 视 一 会 ， 你 便 会 感 到
以赖 明珠译 本 和 林少 华译 本 为例
王玉芬
（ 上 海交通大学 ， 上海 ２ ０ １ １ ０ ０ ） 摘 要： ２ ０世纪 ８ ０年代 以来， 女性主义下的性别差异研 究得到广泛 关注。《 挪 威 的森林》 赖明珠译 本和林 少华译 本 风格迥异 ， 在直译 、 意译 ； 归化论 、 异化论 有着不 同的认识。在性别 差异 的角度 即以女性 主义 角度 认识二 者的译著 ， 可以
仍 可真切地记起 那片草地 的风景。连 日温馨的 霏 霏细 雨 ， 将夏 日的 尘埃 冲洗 无余 。 片 片 山坡 叠 青泻翠 ， 抽穗的芒草在 十月金风的吹拂 下蜿蜒起 伏， 逶迤 的薄云仿 佛 冻僵似 地 紧贴 着湛蓝 的天 壁 。凝 眸远 望 ， 直觉 双 目隐 隐作 痛 。 清 风抚 过 草 地， 微微 卷起 她 满头 秀发 ， 旋 即向杂木 林吹 去 。 同是景物描写 ， 并且是对 同一片景致相 同的 描绘 ， 女性译者和男性译者则体现出完全不 同的 翻译 风 格 。整 体 读 下 来 ， 赖 的 描 写 清 新 自然 ， 如 沐 春风 。而林 则潇 洒 大 气 ， 在 原 本 的 描 写 上添 了 几笔墨水 ， 充满磅礴大气之力 量美 。“ 何 日加， ） 扣 岛加 雨 Ｉ ： 夏 南 、 ｝ 二 １ ）老 亨， ） 加１ ） 洗 流 墨Ｌ 山肌ｃ 土 深＜ 觯加 青吞 老 允之？十月 凰ｃ 寸亨 穗 老南岛 二岛 摇 岛世？细畏 罢 凉 Ｉ ） ＜ 弓 青 、 天顶
收稿 日期 ： ２ ０ １ ５— ０ ５— ０ ９ 作者筒介 ： 王玉芬 （ １ ９ ８ ７ 一） ， 女， 湖南邵 阳人 ， 硕士研究生 ， 主要从事 日语语 言学研究 。
看到 不 同的 译 者 其 生 活 文 化 背 景 不 同对 翻 译 造 成 的 影 响 。
关键 词 ： 《 挪威 的森林》 ； 女性 主义翻译 观 ； 翻译 中图分类号 ： １ － １ ３ ６ 文献标志码 ： Ａ 文章编号 ： １ ６ ７ ４— ９ ４ ９ ９ （ ２ ０ １ ５ ） ０ ４—０ ０ ８ ５— ０ ３
《 挪威 的森林》 是村上春树最具代表性 的作 品， 通过这部作 品村 上在 中国家喻户晓 ， 而有关 这 部作 品 中译 本 的分 析 比较 也 是 翻 译 界 经 久 不 衰 的讨论 议题 ， 其 中最 受 人 们 瞩 目的 分别 是 在 大 陆被奉为经典 的林少华译 本和在 台湾 无人不 晓 的赖 明珠 译本 。两个 译 本 风 格 迥异 ， 都 有 各 自的 受众 ， 也有不少学者撰文分析 ， 从知网数据来看 ， 大多集中在“ 直译” “ 意译 ” “ 归化论” “ 异化论” 等 角度 。笔者试图另辟蹊径 ， 以女性主义翻译观 为 主要理论依据 ， 分析《 挪威的森林》 林少华译本 和 赖明珠译本的性别差异 。 女性主义翻译理 论是女性 主义 与译 学结合 的产物 。女 性 主义 翻译 观认 为 ， 翻译是译 者 （ 女 性） 实现 其 理 论 及 政 治 主 张 的 载 体 ， 主 张 翻译 采 用女性主义话语策略， 使翻译 活动为译者提供话 语 生存 空 间Ｌ １ 。同 一 译 本 由不 同 性 别 的 翻译 家 进行 翻译必 会造 成 翻译 风格 的迥 异 ， 这 是 由不 同 性 别 的译 者 具 有 不 同 的 生 理 特 征 、 心理特征 、 成 长 经历 、 生 活环 境 、 个性 差 异 造 成 的 。《 挪 威 的森 林》 的林译本和赖译本也存在着较为明显 的性别
Ｊ Ｏ Ｕ Ｒ Ｎ Ａ Ｌ Ｏ Ｆ Ｈ Ｅ Ｉ Ｈ Ｅ Ｕ Ｎ Ｉ Ｖ Ｅ Ｒ Ｓ Ｉ Ｔ Ｙ Βιβλιοθήκη 语 言文 学 艺术研 究
ｄ ｏ ｉ ： １ ０ ． ３ ９ ６ ９ ／ ｊ ． ｉ ｓ ｓ ｎ ． １ ６ ７ ４－ ９ ４ ９ ９ ． ２ ０ １ ５ ． ０ ４ ． ０ １ ８
《 挪威 的森林》 译本的性别差异研究
而林译则加上主观色彩和个人理解用比较强烈的死命抓住这个词林少华先生之所以选择死命抓住大概是出于作者对渡边此时感情状态的猜测直子是心中最美好的一段回忆但这段回忆却渐渐离我越来越远害怕它淡出自己的世界因此要死命抓住才能留住生命中最珍贵的东西
黑河学院学报 ２ ０ １ ５年 第 ４期（ ２ ０ １ ５年 ８月）