俄罗斯对外俄语一级考试与我国高校俄语专业四级考试比较研究
俄语等级考试报考细则及规范
俄语等级考试报考细则及规范
等级划分
俄罗斯对外俄语等级考试分为四级，即俄语一级、二级、三级、四级。
一级为初级，是外国留学生赴俄罗斯留学，通过俄语预科学习后应达到的.层次。
通常中国学生通过俄语一级考试可直接申请俄罗斯本科学习，通过俄语二级可直接申请俄罗斯硕士研究生学习。
获取俄语等级证书的唯一合法途径是：必须是俄罗斯教育部授权的考官直接面对考生，根据俄语等级考试题库的统一标准进行测试，并由俄方高等学校颁发的等级证书，全俄认可。
俄语等级考试报考条件
俄罗斯对外俄语等级考试条件是，具有一定水平的俄语学习者、工作者及爱好者。
俄语一级考试要求能够熟练掌握常用俄语单词，使用俄语写些简单短文，懂得俄语基本语法知识，能够与俄罗斯人进行简单交流等。
俄语等级考试要求
1、语法、词汇：50分钟，100题
2、听力：30分钟， 30题
3、阅读：50分钟，40题
4、写作：40分钟
5、口述：10分钟
考生进入考场须带准考证，身份证或护照，钢笔或水笔，2B铅笔和橡皮
俄语等级考试题型
俄罗斯俄语等级考试既对外俄语标准测试（ТИПОВОЙ ТЕСТ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ КАК ИНОСТРАННОМУ），为测试母语为非俄语者的俄语水平而设立的国家级标准化考试，俄语1～4级水平考试。
中国学生一般只需要报考俄语一级和二级。
俄罗斯俄语等级考试内容包括听力（新闻、对话）、语法词汇、写信（有专业的格式要求）、口语。
俄罗斯对外俄语一级考试与我国高校俄语专业四级考试比较研究
俄罗斯对外俄语一级考试与我国高校俄语专业四级考试比较研究1. 引言1.1 研究背景俄语作为世界上重要的语言之一，对于我国的俄语专业教育具有重要意义。
随着我国与俄罗斯的经济、文化交流日益增多，对外俄语能力的需求也越来越大。
研究俄罗斯对外俄语一级考试与我国高校俄语专业四级考试的比较，有助于深入了解两国对俄语能力的要求，促进俄语专业教学的提高和发展。
由于俄罗斯对外俄语一级考试是俄罗斯官方颁发的俄语能力证书，具有权威性和国际认可度，而我国高校俄语专业四级考试则是国内的俄语能力评估标准。
通过比较研究这两种考试的内容、难度和教学方法，可以发现彼此之间的差异和共同点，为我国俄语专业教学提供借鉴和参考。
本研究旨在探讨俄罗斯对外俄语一级考试与我国高校俄语专业四级考试的区别与联系，为提高我国俄语专业教学质量提供理论支持和实践指导。
1.2 研究意义本研究的意义在于对俄罗斯与中国在俄语教学方面的考试制度进行深入比较研究，为我国高校俄语专业的教学改革提供参考和借鉴。
通过对俄罗斯对外俄语一级考试与我国高校俄语专业四级考试的比较分析，可以发现两国在考试内容、难度、教学方法等方面的差异和互补之处，有助于优化我国俄语教学体系，提升教学质量。
通过对比研究，可以更全面地了解俄语教学的国际发展趋势，促进我国俄语教学与国际接轨，提升我国俄语专业毕业生的国际竞争力。
本研究还可以为俄语教学理论研究提供实证基础，促进俄语教学方法的创新和改进。
本研究具有重要的理论与实践意义，对俄语教学和俄语专业的发展具有重要的指导作用。
2. 正文2.1 俄罗斯对外俄语一级考试概述俄罗斯对外俄语一级考试是俄罗斯教育部门组织的一项官方考试，旨在测试非俄语为母语的人对俄语语言能力的掌握程度。
该考试分为听力、口语、阅读和写作四个部分，考试内容涵盖了各种日常生活和工作场景中常见的语言表达和交流。
考试要求考生具备一定的俄语听说读写能力，能够进行简单的沟通和交流，理解简单的文章和电视节目。
从大学俄语四级考试角度探查大学俄语教学现状
以实施的核心手段， 在教育体系 内占主导地位 ； 而测 试则是为教学服务的， 处于辅助地位 。大学俄语 四级 考试作为一项语言测试 ， 其 目的则是提供一种科 学的
测试 工具 ， 对 学 生 的俄 语 语 言 能 力进 行 评 价 ， 反 映教
大学俄语教学是指 以高等学校非俄语 专业 学生 为教学对象 的大学公共俄 语教学 ， 大 学 俄 语 教 学 是
．
５ ３
２ ０ １ ４正
中国俄语教学
第 ｌ期
大 量 的理论 和 实 证 研 究 ； 在 国内， 英 语 界 的广 大研 究
级证 书 ， 之后 还 继续 学 习 了好 几 年 俄 语 ， 硕 士 毕 业 后 有幸进 入 一家 大型 出版社 工 作 ， 因工 作 需 要领 导 让 她 给俄 罗斯 作者 打 电话联 系来 华 作报 告 事 宜 ， 她却 望 而 却步， 只是通 过 书 面 电 子 邮件 的方 式联 系 ， 而 这 位 俄
２ ０ １ １ ：１ ）
语 言测 试 是 语 言 教 学 活 动 的 四大 环 节 （ 教 学 大 纲、 教材 、 课 堂教学 和 测试 ） 之 一 ，是语 言教 学 活 动 的 有 机 组成 部分 ， 是 了解 、 检 查 和 鉴定 学 习者 语 言 知 识 和 语 言技 能 的 重 要 手 段 。语 言 测 试 是 随着 外 语 教 学 而 出现 的 ，它不仅 是 外语 教 学 的一 个 重 要 组 成 部分 ，
结 合语 言测 试与 教学 的相 关 理论 ， 探 讨 出能指 导 俄 语
学模式和教学手段为一体的教学体系。 ” （ 教育部大学 外 语教 学指 导 委 员 会 俄 语 组 ２ ０ ０ ９ ：１ ） 大学 俄 语 四级
俄罗斯留学语言要求和俄语考试的等级划分
俄罗斯留学语言要求和俄语考试的等级划分俄罗斯作为一个小语种国家，所以在这里留学的学生需要满足一定的语言要求。
今天就给大家讲讲，俄罗斯留学的语言要求，以及俄语考试的等级划分。
针对本科就是俄语专业的学生，可以考取ТРЯ，是俄罗斯境内认可度最高的语言测试，也就是俄语专业四级和八级，通过了这个考试后，语言方面就没什么问题啦。
如果你是有一定俄语基础但是本科是非俄语专业的学生，那么可以考取CRT，是俄罗斯境内覆盖面最广的语言测试，相当于我国的英语四六级考试，考试的难度会稍低一些。
如果你没有语言基础的话，可以申请读一年预科，入读预科不强制要求学生提交语言考试的证书。
在预科学习一年语言并通过考试后，就可以入系！为了使测试与欧洲共同语言参考框架匹配，近年来考试体系也进行了一系列的调整。
引进后，俄罗斯《对外俄语等级测试》共分五个等级，即基础级（分为A1和A2级）、一级（B1）、二级（B2）、三级（C1）、四级（C2）。
基础级（Элементарный уровень，A1和Базовый уровень，A2）是面向在俄罗斯预科系学习的外国学生。
他们从零起点开始学习俄语，要求具备初步的语言能力。
一级（Первый сертификационный уровень，B1）是面向国内的高中毕业生。
通过该级测试，有资格进入俄罗斯高等学校学习。
二级（Второй сертификационный уровень，B2）是面向在高等院校从事非俄语专业学习以及本科是俄语专业但是有意赴俄罗斯高校攻读非语文专业硕士学位的中国学生。
通过该级测试，有资格直接进入俄罗斯高校攻读硕士学位。
三级（Третий сертификационный уровень，C1）是面向在俄罗斯高等院校从事俄语专业学习的外国学生以及中国高等院校从事俄语专业学习的学生。
通过该级测试，有资格直接进入俄罗斯高校攻读语文系硕士学位。
四级（Четвёртый сертификационный уровень，C2）是面向高校在读硕士生和博士生。
俄语一级考试题带答案
俄语一级考试题带答案一、选择题（每题2分，共20分）1.下列哪个单词表示“图书馆”？A. библиотекаB. университетC. школаD. музей答案：A2.“我爱俄罗斯”用俄语怎么说？A. Я люблю РоссиюB. Я ненавижу РоссиюC. Я боюсь РоссииD. Я знаю Россию答案：A3.“你叫什么名字？”用俄语怎么说？A. Как тебя зовут?B. Как тебя любят?C. Как тебя называют?D. Как тебя слышат?答案：A4.“今天天气很好”用俄语怎么说？A. Сегодня погода хорошаяB. Вчера погода хорошаяC. Завтра погода хорошаяD. Погода всегда хорошая答案：A5.“请给我一杯咖啡”用俄语怎么说？A. Пожалуйста, чашку кофеB. Пожалуйста, стакан кофеC. Пожалуйста,чашку чаяD. Пожалуйста, стакан чая答案：A6.“你来自哪里？”用俄语怎么说？A. Откуда вы?B. Куда вы?C. Зачем вы?D. Когда вы?答案：A7.“这本书很有趣”用俄语怎么说？A. Эта книга интереснаяB. Эта книга скучнаяC. Эта книга скучнаD. Эта книга интересно答案：A8.“我需要帮助”用俄语怎么说？A. Мне нужна помощьB. Мне нужна помощьC. Мне нужна помощьD. Мне нужна помощь答案：A9.“你多大了？”用俄语怎么说？A. Сколько вам лет?B. Сколько вам времени?C. Сколько вам денег?D. Сколько вам сил?答案：A10.“祝你好运”用俄语怎么说？A. УдачиB. Плохой деньC. НеудачиD. Неудачно答案：A二、填空题（每题2分，共20分）1.用俄语说“早上好”是_________。
俄罗斯对外俄语一级考试与我国高校俄语专业四级考试比较研究
俄罗斯对外俄语一级考试与我国高校俄语专业四级考试比较研究摘要：俄语是世界上使用人口数量较多的语言之一，在国际舞台上具有重要地位。
我国对外俄语教育已有数十年的历史，俄罗斯对外俄语一级考试和我国高校俄语专业四级考试是两种不同体系的考试，本文将对两者进行比较研究，以探讨其在考试内容、难度、教学目标等方面的差异与联系，为提高我国俄语教育质量提供参考。
关键词：俄语，对外俄语教育，一级考试，四级考试，比较研究一、考试内容比较1.俄罗斯对外俄语一级考试俄罗斯对外俄语一级考试是俄语作为外语的考试，涉及考生的俄语听力、口语、阅读、写作等方面的能力。
考试内容主要包括日常生活用语、基本语法、基础词汇量等，并注重考生对俄罗斯文化、风俗习惯等方面的了解。
在口语考试方面，主要考察考生的口语交际能力，包括简单的日常交流能力和面对简单的情景对话的应对能力。
通过以上比较可以看出，俄罗斯对外俄语一级考试主要注重考生的基础俄语能力，偏向于日常交际；我国高校俄语专业四级考试则更加注重考生对俄罗斯文化、历史等方面的了解，并加入了翻译和作文的考核内容，对考生的要求更为严格和全面。
二、难度比较1.俄罗斯对外俄语一级考试俄罗斯对外俄语一级考试的考试难度相对较低，主要考察考生的基本俄语应用能力，对俄罗斯文化等方面的了解要求不高，主要注重考生对俄语的日常应用能力。
2.我国高校俄语专业四级考试我国高校俄语专业四级考试的考试难度相对较高，要求考生具备较为深入的俄语语言能力和对俄罗斯文化等方面的了解。
除了语言技能外，考试还要求考生能够深入理解、分析俄语文学、历史文化等方面的内容，并进行翻译和作文能力的展示。
俄罗斯国家一级考试
俄罗斯国家一级考试，也被称为俄语等级考试，分为6个等级，难度从初级到高级逐渐增加。
其中一级考试是在国际俄语水平标准上对应的A1-A2水平，是俄语初学者的阶段，词汇量大约为500-1000个，语法知识较为简单。
考试形式采用笔试方式，主要包括听力、口语、阅读和写作四项。
其中，听力和口语部分主要测试考生的语音、发音、语调以及基本的口语交际能力；阅读和写作部分主要测试考生的词汇量、语法知识、理解能力和表达能力。
总分数为100分，60分及以上为合格，90分及以上为优秀。
考试内容涵盖了俄语基本词汇、语法、听力、口语、阅读和写作等方面。
初级考试以日常生活为主题，主要测试考生基本的生活表达能力；中级考试则增加了一些专业知识和文化背景；高级考试则要求考生具有较高的俄语阅读、写作和口语表达能力。
以上内容仅供参考，建议查阅俄罗斯国家一级考试官方网站获取更全面准确的信息。
俄罗斯对外俄语一级考试与我国高校俄语专业四级考试比较研究
俄罗斯对外俄语一级考试与我国高校俄语专业四级考试比较研究随着全球化的不断发展，各国之间的交流与合作日益频繁，俄语作为世界上重要的语言之一，对外俄语的教学也越来越受到关注。
在俄罗斯，对外俄语一级考试是考察外国人掌握俄语程度的重要考试之一；而在中国，高校俄语专业四级考试是考察学生俄语水平的标准之一。
我们希望通过对这两个考试的比较研究，可以更好地了解俄罗斯和中国在俄语教学方面的差异和共同点，为俄语教学提供一些参考和借鉴。
俄罗斯对外俄语一级考试由俄罗斯联邦教育和科学部门主管，考试内容包括听力、口语、阅读和写作四个部分。
听力部分考察考生对俄语的听力理解能力，口语部分测试考生的口语表达能力，阅读和写作部分分别考察考生对俄语的阅读理解能力和书面表达能力。
考试形式包括笔试和面试两个环节，笔试部分采用选择题和填空题形式，面试部分则是考官和考生进行一对一的口语交流。
从考试内容和形式来看，俄罗斯对外俄语一级考试和中国高校俄语专业四级考试在考核的内容和形式上都比较接近，都是综合考察考生对俄语听说读写的能力。
但是从具体的考试形式和内容来看，俄罗斯对外俄语一级考试更加注重口语和写作能力的测试，而中国高校俄语专业四级考试更加注重翻译和阅读的测试。
一般来说，俄罗斯对外俄语一级考试的难度比较高，通过此考试需要具备一定的俄语基础和语言运用能力。
考生需要在短时间内快速准确地完成各个部分的考试内容，考验考生对俄语的综合运用能力。
评分标准比较严格，主要根据考生的语法、词汇、逻辑思维等方面进行评分，要求考生表达准确、流畅，有较好的语言表达能力。
而中国高校俄语专业四级考试的难度相对较低，考试内容和题型较为简单，主要考察考生对俄语的基本理解和运用能力。
评分标准相对宽松，主要考核考生的能力即可，对语法、词汇等要求不是很严格。
俄罗斯对外俄语一级考试在难度和评分标准上要求较高，而中国高校俄语专业四级考试在这方面相对比较宽松。
俄罗斯对外俄语一级考试是国际通用的俄语水平考试，通过此考试可以很好地评定考生的俄语水平，是国际学术交流和合作的必备证明。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
俄罗斯对外俄语一级考试与我国高校俄语专业四级考试比较研究
作者：于金玲王丽梅
来源：《教育教学论坛》2020年第17期
[摘要] 俄罗斯对外俄语一级考试和我国高校俄语专业四级考试都是国家级标准化考试。
该文介绍了二者的基本情况，并从等级标准、考试目的、考试形式、考试内容等方面对二者进行了比较，以期取长补短，促进教学。
[关键词] 对外俄语;一级考试;俄语专业;四级考试
[基金项目] 2018年黑龙江省经济社会发展重点研究课题（外语学科专项）“俄罗斯对外俄语等级考试与中国高校俄语专业四级考试对比研究”（WY2018045-B）;2019年度黑龙江省教育科学“十三五”规划备案课题“提升俄语专业学生连贯话语能力的教学策略研究”（GJC1319010）
[作者简介] 于金玲（1974—），女，黑龙江呼玛人，文学硕士，东北农业大学俄语系讲师，主要从事俄语语言学教学与研究。
[中图分类号] G642.0 ; ; [文献标识码] A ; ;[文章编号] 1674-9324（2020）17-0345-02 ; ;[收稿日期] 2020-02-08
俄罗斯对外俄语等级考试是俄罗斯国家级标准化考试，主要考查母语为非俄语的各界人士的俄语水平和能力。
该等级考试共分为六个级别，对外俄语一级考试（ТРКИ-1）是其中之一。
中国高校俄语专业四级水平测试（ТРЯ4，以下简称俄语专业四级考试）是以《高等学校俄语专业教学大纲》为尺度的参照性标准化考试。
考核对象为我国高校俄语专业本科二年级学生。
本文尝试对二者进行比较研究，找出二者之间的差异，以期取长补短，对我国俄语教学有所帮助。
一、我国高校俄语专业四级考试
2013年根据新版教学大纲，我国俄语专业四级考试进行了试题改革，在考试时间、试题分数和题型分布方面做出了调整。
改革后的试题分为六个部分，具体情况见表1。
改革后的俄语专业四级考试在题型和分数分布方面设计比较合理，体现出科学测试的原则，是目前国内比较权威且能全面反映学生在基础阶段对俄语掌握程度的考试。
二、俄罗斯对外俄语一级考试
俄罗斯对外俄语一级考试以一级大纲为依据进行命题。
一级大纲分为两个部分，第一部分详细描述了达到俄语一级的标准。
第二部分为一级考试样题。
对外俄语一级试题共分为五个部分，具体情况见表2。
需要指出的是，俄罗斯对外俄语一级考试分两天进行，第一天上午是听力和词汇语法，下午为阅读和写作。
第二天是口语表达。
写作部分有两种题型，口语部分有四种题型。
考生每部分分数达到该部分总分数的66%为及格。
三、俄罗斯对外俄语一级考试与我国俄语专业四级考试的差异
1.等级标准不同。
俄罗斯对外俄语一级考试符合国际通用语言等级标准，而我国专业俄语四级考试并没有与国际接轨。
目前，欧洲各国的语言等级标准都以欧洲理事会出版的《欧洲语言共同参考框架：学习、教学、评估（CEFR）》为标准进行拟定。
CEFR是被国际认可的描述语言能力和水平的标准。
俄罗斯对外俄语等级考试与欧洲語言共同参考框架相一致，对外俄语一级相当于欧洲标准中的B1级别。
（详见表3）。
我国的俄语专业四级考试以及其他各类俄语考试，级别并没与欧洲标准接轨。
从词汇量上来说，俄罗斯对外俄语一级考试要求的词汇量为2300，二级考试要求的词汇量为10000，其中积极词汇为6000。
而我国俄语专业四级考试要求的词汇量为3500～3800，其中积极词汇为2200～2400。
可见，我国俄语专业四级考试的难度介于俄罗斯对外俄语一级考试和二级考试之间。
所以，我国国内的语言测试成绩很难在国际上得到认可。
这样，有意去俄罗斯留学或者工作的学生，需要反复参加考试，这势必增加考生的负担。
2.考试目的与命题原则不同。
俄罗斯对外俄语一级考试主要考察应试者的交际能力，俄语专业四级考试主要考察应试者综合运用俄语知识的能力和听、说、读、写等技巧。
对外一级考试把考察交际能力放在首位，着重考察实际运用语言的能力。
一级大纲在前言中就指出：“考生达到本级水平，就具备了在语言环境中成功交际所必需的基础，就能够满足社会日常生活和社会文化领域内的基本交际需求。
”因此，试题的命题也是以交际性为主要原则。
比如，写作部分的概要写作，口语试题中根据情景发起对话、根据阅读材料转述主要内容的题型，从多方面考察了应试者的阅读能力、归纳能力、笔头表达能力和口语交际能力。
此外，考试的评分标准也以错误是否影响交际为原则，影响交际的错误多扣分，不影响交际的错误少扣分。
我国俄语专业四级考试大纲在考试目的一项中明确写道：“全面检查学生是否达到俄语基础阶段教学大纲所规定的要求，考核学生掌握各项知识和运用各项基本技能的程度，促进教学改革，提高教学质量。
”在俄语专业四级试题中，口语部分占总分值的15%，少于俄罗斯对外一级考试25%的比例。
口语试题为人机对话，分为简答、扩展性回答和陈述回答。
与俄罗斯一级考试的口语题型相比，我国的四级考试侧重考察语言规则的掌握和解题能力，缺少生活中交际能力的考察。
3.考试的形式有差别。
俄罗斯对外俄语一级考试分五个部分，每部分单独成卷，考试分两天完成，共有221道题，用时265分钟。
每部分有单独的及格标准，可单独补考。
而我国俄语专业四级考试分为六个部分，比俄罗斯对外俄语一级考试多一个题型——听写。
所有题型均在一张试卷中，共有102道题，用时150分钟。
每部分没有单独的及格标准，不能单独补考。
可见，俄罗斯对外一级考试对考生的要求更高，因为每部分都划定了及格标准，对语言知识、听说读写技能和交际能力都提出了要求，每一项不达标均不能及格。
而我国俄语专业四级考试只有一个统一的及格标准，考生只要总分达标就能及格，很难全面考察考生的各项能力。
4.试题内容有差别。
首先，俄罗斯对外俄语一级考试考察内容更全面。
比如词汇和语法部分，共有165道题，每题1分，每题分值只占总分的0.14%，题量大，内容多，知识点考察全
面，囊括大纲所涉及的大部分词汇和语法知识，全面地考察了考生对基础知识的掌握情况。
而我国俄语专业四级考试，词汇语法部分选择题每题分值为0.5分，共50题，每道题分值占总分的0.5%，因此，考察的知识点不够全面，考察结果当然会存在随机性和偶然性。
其次，对外俄语一级试题更灵活多样。
在对外俄语一级的选择题中，不仅有国内俄语考试常见的单项选择题，即三选一、四选一形式，而且还有一种不对称选择题，即多个题干，多个选项，题干与选项不一一对应，有的选项可能被多次使用，有的选项可能被使用一次甚至不被使用，这就增加了试题的灵活性与难度。
综上所述，与我国俄语专业四级考试相比，俄罗斯对外俄语一级考试在等级标准、考试目的、考试形式、试题内容等方面均显示出优势，值得我们借鉴和学习，也为我国俄语等级考试提供了新的改革思路。
比如，在我国建立与欧洲语言标准相一致的考试体系，改革测试的题型和方法，提高对交际能力的考察，突出考试的交际性原则等。
参考文献
[1]史铁强.高等学校俄语专业四级考试大纲·真题·模拟[M].北京：外研社，2018.
[2]Андрюшина Н.П.Программа по русскому языку как иностранному.Первый
сертификационный уровень.Обшее владение[M].СПб.：Златоуст，2006.
Abstract：The Russian foreign language Russian first level examination and our country college Russian professional four levels examination are the national standardized examination.This paper introduces the basic situation of the two，and compares them from the aspects of grade standard，examination purpose，examination form and examination content，hoping to learn from each other and improve teaching.
Key words：foreign Russian;Level 1 examination;Russian major;Four levels of tests。