精算师070809

合集下载

精算师考试科目

精算师考试科目

精算师考试科目导言精算师考试是全球范围内最具权威性的金融考试之一。

通过这项考试可以获得精算师的资格,从而在保险、投资和风险管理等领域中拥有更广阔的职业发展机会。

精算师考试科目包含多个科目,涵盖了数学、统计学、金融和保险等多个领域。

本文将详细介绍精算师考试科目的内容和要求。

1. 精算学基础精算学基础是精算师考试的第一个科目,旨在为学员提供精算学的基本知识和技能。

该科目包括以下几个主要内容:•基本原理和概念:介绍精算学的基本原理和概念,如风险、不确定性和利率等。

•精算模型和方法:介绍精算学中常用的模型和方法,如退休金计算、赔付率预测和风险评估等。

•数据分析:介绍数据分析的基本概念和技巧,如数据清洗、数据可视化和数据建模等。

考生需要通过学习和掌握上述内容,具备分析和解决精算问题的能力。

2. 保险精算保险精算是精算师考试的另一个重要科目,涵盖了各种保险产品和风险管理方法。

该科目主要包括以下几个方面:•保险产品和原理:介绍各种保险产品的特点和原理,如寿险、财产险和健康险等。

•保险数学:介绍保险数学的基本理论和方法,如生命表、累积利益和赔偿函数等。

•风险管理:介绍保险公司的风险管理方法和工具,如风险评估、风险控制和再保险等。

考生需要深入理解保险精算的原理和方法,能够从风险管理的角度出发,为保险公司的决策提供支持和建议。

3. 金融精算金融精算是精算师考试的另一个重要科目,与金融市场和投资相关。

该科目主要包括以下几个方面:•金融市场和产品:介绍金融市场的运作机制和常见的金融产品,如股票、债券和衍生品等。

•金融工程:介绍金融工程的基本理论和方法,如衍生品定价、投资组合管理和风险对冲等。

•投资策略和风险管理:介绍投资策略的选择和风险管理的方法,如资产配置、多样化和风险控制等。

考生需要全面了解金融市场和投资相关的知识,能够运用精算工具和方法进行金融风险的评估和管理。

4. 精算师实务精算师实务是精算师考试的最后一个科目,旨在为学员提供实践操作的机会,通过解决真实案例来检验学员的实际能力和应用水平。

dh-nbprq国内四大系列精算师报考指南

dh-nbprq国内四大系列精算师报考指南

、.~①我们‖打〈败〉了敌人。

②我们‖〔把敌人〕打〈败〉了。

国内四大系列精算师报考指南中国精算师:考试科目:自2005年开始中国精算资格考试每年开考两次,分别于每年春季、秋季举办。

春季考试开考中国精算师资格考试准精算师部分01~09科目及精算师高级科目011、012。

秋季考试开考中国精算师资格考试准精算师部分01~09科目、精算师高级科目013、015、017、020及非寿险部分科目06G、08G。

(注:准精算师部分每年开考两次,高级科目每年只开考一次。

)考试时间:自2005年开始中国精算资格考试每年开考两次,分别于每年春季、秋季举办。

2006年的考试时间为9月16日-9月24日报名资格:凡大学本科(或同等学历)以上学历,不论专业均可报名,受过刑事处罚、违反金融法等人员除外。

考试地点:北京、天津、上海、武汉、广州、成都、合肥、西安、重庆、南京、济南、大连、长沙、香港、厦门。

在中央财经大学、南开大学、复旦大学、武汉大学和中山大学等地设有考点。

考试费用:准精算师科目每门次考试报名费用为100元,高级科目每门次报名费为200元。

·英国精算师:考试科目:2000年以前,英国精算师资格考试分为A、B、C、D、E五个系列,自2000年以后,英国精算师资格考试体系改革四个系列:100系列(包括金融数学、精算数学、经济学等9门)、200系列(“沟通技”1门)、300系列(《投资和资产组合》、《寿险精算》、《财产险精算》、《养老金》4门)和400系列(从人寿、财产等四种资格考试中选考1门)。

考试时间:一年举办两次,分别安排在4月和9月。

报名地点:中央财经大学英国精算考试中心(地址:北京市海淀区学院南路39号,电话:010--62288627)、上海财经大学英国精算考试中心(地址:上海市国定路777号,电话:021--65111000--2302)考试费用:每门注册费8英镑。

100系列和201系列考试费11英镑;301至304考试费20英镑。

0Dnukko07精算师寿险精算实务

0Dnukko07精算师寿险精算实务
B.定价(分数比例:15%~30%)
1.保险定价的基础知识
a.定价的基本概念
b.定价的各种假设
2.资产份额定价方法
a.资产份额定价法的含义
b.资产份额法的基本公式
c.各种因素对现金流的影响
d.保费的调整
3.资产份变动
c.资产份额法的其他应用
C.评估(分数比例:15%~30%)
考试内容和要求:
A.寿险基础(分数比例:25%~50%)
1.寿险基础知识
2.寿险和年金的种类
a.寿险业的影响因素及产品概况
b.传统寿险
c.现代寿险
d.寿险附加条款
e.年金
3.寿险核保
a.核保的基本概念
b.核保实务
4.寿险再保险
a.再保险概况
b.比例再保险
c.非比例再保险
5.寿险投资、财务、利源及营销管理基本内容
a.团体保险概况
b.团体保险赔付成本估计
c.毛保费计算
d.赔款准备金
参考书目:
《寿险精算实务》(中国精算师资格考试用书)李秀芳编著南开大学出版社2000年9月第1版
a.投资管理
b.财务管理
c.财务报告
d.利源管理
e.寿险营销管理
6.保单现金价值与红利
a.保单现金价值
b.保单选择权
c.资产份额
d.保单红利
e.精算假设对准备金的影响
7.特殊年金与保险
a.特殊形式的年金
b.家庭收入保险
c.退休收入保单
d.变额保险产品
e.可变计划产品
f.个人寿险中的残疾给付转贴于:精算师考试_考试大
D.养老金与团体保险(分数比例:15%~30%)
1.养老金计划的基本概念和精算成本法

精算师考试科目介绍

精算师考试科目介绍

精算师考试科目介绍精算师考试科目介绍精算师考试科目介绍一、中国精算师(寿险方向)考试包括:准精算师部分和精算师部分。

准精算师考试科目科目名称科目代码科目名称科目代码数学基础ⅰ01生命表基础06数学基础ⅱ02寿险精算实务07复利数学03非寿险精算数学与实务08寿险精算数学04综合经济基础09风险理论05精算师部分的考试内容科目代码课程名称备注011保险公司财务管理必考012保险法及相关法规必考013个人寿险与年金精算实务必考014社会保障选考015资产负债管理选考016高级非寿险精算实务选考017团体寿险选考018意外伤害和健康保险选考019高级投资学选考020养老金计划选考021精算职业后续教育(pd)必修精算师部分要求完成3门必考课程,2门选考课程及精算职业后续教育后,并具有三年以上的精算工作经验,方可具备资格。

二、中国精算师(非寿险方向)考试包括:准精算师部分和精算师部分。

准精算师部分考试内容科目名称科目代码科目名称科目代码数学基础ⅰ01非寿险原理与实务06g数学基础ⅱ02非寿险定价07g复利数学03非寿险准备金评估08g寿险精算数学综合经济基础09非寿险精算数学05g注:课程01、02、03、04、09与寿险精算师考试的科目相同,后面标注“g”的考试科目为单独针对非寿险方向目前非寿险方向的精算师考试课程尚在组织筹备中。

三、科目转换已通过北美精算师考试或英国精算师考试有关科目的考生可按下列规定免考相应科目,具体确认办法另行规定。

(一)通过北美精算师资格考试有关科目可免考的中国精算师资格考试科目。

已通过北美精算师资格考试(soa)科目可相应免考的中国精算师(寿险方向)资格考试科目course 101 和02course 203course 304 和05course 4已通过北美精算师资格考试(cas)科目可相应免考的中国精算师(非寿险方向)资格考试科目course 101 和02course 203course 304course 405g(二)通过英国精算师资格考试有关科目可免考的中国精算师资格考试科目。

2005年度秋季中国精算师资格考试考试指南2

2005年度秋季中国精算师资格考试考试指南2

2005年度秋季中国精算师资格考试考试指南203复利数学考试时间:2小时考试形式:客观判断题考试内容和要求:1. 利息及利率(分数比例:6%-15%)2. 年金(分数比例:15%-25%)3. 收益率(分数比例:15%-25%)4. 债务偿还(分数比例:15%-25%)5. 债券与其他证券(分数比例:15-25%)6. 利息理论的应用(分数比例:6%-15%)参考书目:1. 《利息理论》(中国精算师资格考试用书)刘占国主编南开大学出版社 2000年9月第1版第1~5章、第6章第6.1节04寿险精算数学考试时间:4小时考试形式:客观判断题考试内容和要求:考生应掌握生命表、纯保费(趸缴、均衡)、责任准备金(均衡、修正)、总保费、多元生命函数、多元风险模型等主要内容。

能够熟练运用精算现值的概念以及平衡原理计算纯保费、年金和责任准备金。

理解纯保费与总保费的影响因素的差别。

对于多元生命函数和多元风险模型,能够熟练运用精算现值的概念以及平衡原理计算纯保费和年金。

初步了解养老金计划的精算方法。

A. 生存分布和生命表(分数比例约为10%)1. 各种生存分布及其特征,例如:密度函数、死亡力和矩2. 剩余寿命变量和的矩3. 生命表的结构及其度量指标,如,,4. 关于分数年龄的假设B. 趸缴纯保费(分数比例约为20%)1. 精算现值2. 离散型与连续型的各种寿险模型及其纯保费的计算3. 现值变量的方差4. 在死亡均匀假设下离散型与连续型纯保费的关系5. 离散型与连续型的各种生存年金模型及其纯保费的计算6. 现值随机变量的方差7. 特殊的两种生存年金a. 完全期末年金b. 比例期初年金8. 寿险与生存年金纯保费的递推关系9. 寿险纯保费与生存年金纯保费的关系C. 均衡纯保费(分数比例约为20%)1. 平衡原理2. 各种寿险模型(完全离散、完全连续、半连续、每年缴次)的年缴纯保费3. 亏损变量的方差4. 特殊的两种寿险模型a. 保费可部分返还的寿险(对应的纯保费称为比例保费)b. 累积增额受益的寿险5. 均衡纯保费与趸缴纯保费间的一些基本关系式D. 均衡纯保费的责任准备金(分数比例约为20%)1. 平衡原理与责任准备金的出现2. 各种寿险模型(完全离散、完全连续、半连续、每年缴次)的责任准备金3. 亏损变量的方差精品文档资料,适用于企业管理从业者,供大家参考,提高大家的办公效率。

中国精算师科目搭配 -回复

中国精算师科目搭配 -回复

中国精算师科目搭配-回复中国精算师科目搭配是指在中国精算师考试中,各科目之间的搭配和组合方式。

中国精算师考试是由中国精算学会主办的一项专业资格考试,通过该考试可以获得中国精算师资格认证。

在中国精算师考试中,共分为六个科目,包括精算数学、精算统计、精算金融、精算风险、精算方法和精算实务。

不同的科目搭配方式具有不同的特点和考察重点,下面将逐步介绍这些科目搭配的内容以及其优势。

首先,精算数学与精算统计是一对常见的科目搭配。

精算数学主要关注与精算实务相关的数学工具的应用,包括概率论、数理统计、随机过程等。

通过学习精算数学,考生可以掌握精算所需的数学知识和计算方法,为后续科目的学习和实践打下基础。

而精算统计则注重统计方法和模型在精算中的应用,包括综合模型、时间序列、多元统计等。

通过学习精算统计,考生能够掌握精算实务中的统计分析方法,能够从数据中提取有用信息,并为精算决策提供支持。

其次,精算金融与精算风险也是一对常见的科目搭配。

精算金融主要关注保险市场和金融机构的运作和管理,包括资产负债管理、风险管理、金融产品设计等。

通过学习精算金融,考生能够了解金融市场和产品的相关知识,为精算实务中的金融决策提供依据。

而精算风险则注重风险管理和评估,包括保险风险、市场风险、操作风险等。

通过学习精算风险,考生能够掌握风险管理和评估的方法和模型,能够为保险公司的风险防控提供支持和建议。

再次,精算方法和精算实务是另外一对常见的科目搭配。

精算方法主要关注精算模型和算法的构建和应用,包括损失模型、风险模型、估计方法等。

通过学习精算方法,考生能够掌握不同的精算模型和方法,能够根据具体问题选择适当的模型和方法进行分析和计算。

而精算实务则注重精算决策和实践的应用,包括保费定价、赔偿准备、业务规划等。

通过学习精算实务,考生能够了解保险公司的运营和管理实践,能够应用精算知识和技术进行业务决策和分析。

在这些科目搭配中,精算数学和精算统计为考生提供了基础的数学和统计知识,是其他科目的基础;精算金融和精算风险则关注保险市场和金融风险管理,提供了在商业环境下运作的实际问题分析和解决方法;精算方法和精算实务则从理论与实践两个层面上对精算知识进行综合应用。

中国精算师考试简介

中国精算师考试简介

中国精算师考试简介中国精算师考试简介准精算师部分考试共八门必考课程及一门职业道德教育课程,考生通过全部九门课程考试后,将获得准精算师资格。

下面是yjbys我为大家带来的中国精算师考试简介的学问,欢迎阅读。

1准精算师准精算师部分考试共八门必考课程及一门职业道德教育课程,考生通过全部九门课程考试后,将获得准精算师资格。

以下是八门课程的具体内容:课程名称考试内容A1数学 A、概率论〔分数比例约为35%〕B、数理统计〔分数比例约为25%〕C、应用统计〔分数比例约为10%〕D、随机过程〔分数比例约为20%〕E、随机微积分〔分数比例约为10%〕A2金融数学A、利息理论(分数比例约为30%)1.利息的基本概念〔分数比例约为4%〕2.年金〔分数比例约为6%〕3.收益率〔分数比例约为6%〕4.债务偿还〔分数比例约为4%〕5.债券及其定价理论〔分数比例约为10%〕B、利率期限结构与随机利率模型(分数比例约为16%)1.利率期限结构理论〔分数比例约为10%〕2.随机利率模型〔分数比例约为6%〕C、金融衍生工具定价理论(分数比例约为26%)1.金融衍生工具介绍〔分数比例约为10%〕2.金融衍生工具定价理论〔分数比例约为16%〕D、投资理论(分数比例约为28%)1.投资组合理论〔分数比例约为12%〕2.资本资产定价〔CAPM〕与套利定价〔APT〕理论〔分数比例约为16%〕A3精算模型A、基本风险模型〔分数比例约为34.3%〕B、模型的估计和选择〔分数比例约为28.6%〕C、模型的调整和随机模拟〔分数比例约为37.1%〕 A4经济学A、微观经济学〔分数比例约为50%〕B、宏观经济学〔分数比例约为30%〕C、金融学〔分数比例约为20%〕A5寿险精算A、寿险精算数学〔分数比例约为55%〕1.生存分布与生命表〔分数比例约为5%〕2.人寿保险的精算现值〔分数比例约为5%〕3.生命年金的精算现值〔分数比例约为6%〕4.均衡净保费〔分数比例约为8%〕5.责任预备金〔分数比例约为10%〕6.毛保费与修正预备金〔分数比例约为8%〕7.多元生命函数〔分数比例约为5%〕8.多元风险模型〔分数比例约为5%〕9.多种状态转换模型〔分数比例约为3%〕B、寿险精算实务〔分数比例约为45%〕1.寿险基础〔分数比例约为9%〕2.定价〔分数比例约为15%〕3.预备金评估及偿付能力监管〔分数比例约为18%〕4.附录中国寿险业的精算规定〔分数比例约为3%〕 A6非寿险精算A、风险度量〔分数比例约为10%〕B、非寿险精算中的统计方法〔分数比例约为10%〕C、非寿险费率厘定〔分数比例约为20%〕D、非寿险费率校正〔分数比例约为20%〕E、非寿险预备金〔分数比例约为30%〕F、再保险的精算问题〔分数比例约为10%〕A7会计与财务A、财务会计〔分数比例约为60%〕1.会计:用于决策的信息系统〔分数比例约为12%〕。

08年精算师资格考试有关的常见问题答记者问.doc

08年精算师资格考试有关的常见问题答记者问.doc

08年精算师资格考试有关的常见问题答记者问:前程() 2007-12-1116:32:37 【前程:】中国保险监督管理委员会(以下简称“保监会”)面向社会举行了中国精算师资格(准精算师部分)考试,记者就有关问题专门采访了保监会人身保险监管部傅安平副主任,现将记者的采访内容报道如下:(以下“问”为记者的提问,“答”为傅安平副主任的回答),1、问:你好,傅安平副主任,请您先向读者介绍一下什么是精算及精算师的作用好吗?答:好的。

精算是依据经济学的基本原理,利用现代数学方法,对各种经济活动未来的财务风险进行分析、估价和管理的一门综合性的应用科学。

精算方法和精算技术是现代保险、金融、投资科学管理的有效工具。

精算师是运用精算方法和技术解决经济问题的专业人士,是评估经济活动未来财务风险的专家。

精算师传统的工作领域为商业保险业,在此行业,精算师主要从事产品开发、责任准备金核算、利源分析及动态偿付能力测试等重要工作,确保保险监管机关的监管决策、保险公司的经营决策建立在科学基础之上。

随着精算科学的发展和应用,精算师的工作领域逐步扩展到社会保险、投资、人口分析、经济预测等领域。

2、问:精算师在保险行业内具有如此重要的作用,那么精算师是如何培养的,其职业资格是如何取得的?答:作为一名精算师,不仅需要有扎实的数理基础,能熟练地运用现代数学方法处理经验数据,对未来变化的趋势做出分析、判断,同时也需要具有坚实的经济理论基础,对法律、税务制度、财务会计、投资有透析的了解,特别是对风险具有敏锐的洞察力和处理各种可控风险的能力。

从其他国家的经验作法来看,精算师的培养有三个层次(1)通过院校的精算教育,对精算理论进行学习和掌握;(2)一般通过在保险公司中有经验的精算师指导下工作,学习和积累精算实际工作经验。

(3)接受精算师职业团体的不断再教育,不断提高精算实务经验和掌握新知识,适应行业发展的需要。

在精算师的培养中,最重要的环节是学习和积累精算实际工作经验。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

课程07、08、09备考经验谈
对于准备考试,大多数考生都会有一定的心得。

但是目前来说,中国精算师资格考试与其他专业考试比较起来有自身的特点:1.考试制度等还在完善当中;2.参考资料及考试信息极少,以至于应试人员无法做充分准备。

下面将从四方面(课程难点、核心内容、参考资料以及其他)分别介绍准备课程07、08及09考试的个人经验,希望对应考人士有所启发。

我认为:备考人员应在学习过程中对课程的知识要点进行划分,主要是找出每一课程的知识难点和重点,对于难点应根据自身情况找出相应的解决方案;核心内容部分则是考生应试时必须已经完全掌握的内容。

至于指定的考试用书外的参考资料对于自学者更是必不可少的。

一、课程07:寿险精算实务
1、课程难点:本课程的难点主要在于要求考生在寿险实务中应用一般精算原理,综合考虑各项可能因素(如经济波动、公司整体或阶段性的发展策略或其他社会问题如人口老龄化等),解决寿险产品的设计、核保、定价和准备金提取等问题。

2、核心内容:各种寿险品种(传统、现代产品)的特点、核保、利源管理(包括保单红利的各种计算方法)、定价、评估(传统、现代产品)以及养老金精算等。

考生除了要熟练应用一般精算原理进行定价和评估计算外,更重要的是把寿险产品从单纯、静态的数学模型转变成动态的经济产品,要认识到定价或做准备金提取时所做的各种假设随时会受到现实经济条件的挑战。

3、参考资料:我觉得应试人员除了熟悉指定用书《寿险精算实务》的内容外,可适当参考国外精算专业考试相应课程的资料,如北京大学出版社的《LIFE INSURANCE》中译本,就是目前难得的中文备考资料。

此外有条件的可以参考北美精算考试课程200的有关习题及试题。

4、其他:对于保险行业外的考生,在学习过程中,除了发挥你的想象力之外,有条件的话多与有精算工作经验的人士讨论精算实务问题,将会有助于体会精算原理在实务中的具体运用(比如核保条件的松紧、标准体的确定与公司发展目标的关系等问题)。

二、课程08:风险理论与非寿险精算
1、课程难点:非寿险精算所引用的原则与寿险精算有显著不同。

它强调理赔经验对定价、未决赔款准备金提取等的影响。

而贝叶斯(BAYESIAN)方法则是理赔经验应用于非寿险精算的主要理论依据。

2、核心内容:贝叶斯方法的基本理论(如先验、后验分布)、信度理论、费率厘定、未决赔款准备金和再保险。

3、参考资料:北美精算学会的课程4的参考教材《LOSS MODEL》是学习信度理论及贝叶斯方法的重要参考资料,有相当丰富的例题和习题;而中文的参考资料方面有经济科学出版社的《实用非寿险精算学》(孟生旺等著)。

4、其他:非寿险未决赔款准备金提取的各种方法基本上是在链梯法的基础上发展延伸。

因此熟练掌握链梯法是理解各种形式的未决准备金方法的关键。

三、课程09:综合经济基础。

1、课程难点:综合经济基础的内容包括五门经济学的基础课程,基本上都是经济学院或管理学院的本科必修课目。

本课程所包括的内容甚广,熟悉所有科目的知识要点,要花很多时间和精力。

所以对于非经济类本科学历的考生必须根据自己的实际情况有选择性、有计划地选修或自学部分内容,我建议以经济学(包括宏观、微观部分)和金融学(货币银行学和国际金融)为重点来备考,而财务管理与会计则只需掌握部分(如会计的六要素等)基本概念。

选择经济学、金融学此两科是因为:1.它们所占分比重大(75%!);2.更重要的是该两科目较为实用,有助于精算人员从宏观上理解保险市场、金融市场乃至一般产品市场的参
与人及监管者的行为,而不仅仅局限于精通各种保险产品的统计分析。

2、核心内容:微观经济学、宏观经济学、货币银行学、国际金融
3、参考资料:南开92年版的《现代西方经济学教程》上、下册都没有关于“外部性与公共物品”的内容。

由于该部分是微观经济学部分的重要内容也是考试的重点,建议考生学习该部分内容时,参考其他经济学教科书。

4、其他:该门科目名为“综合经济基础”,建议应试者从理解核心内容的基本概念、基本原理入手,建立对经济、金融和财务等方面的综合基础知识,注重知识面广而不是解决某个复杂的经济学问题。

例如:对于通货膨胀、失业理论与经济波动这些问题,不同经济学流派有不尽相同的假设或模型,因而会有不尽相同的解释。

作为精算师资格考试的考生,我认为只需有基本概念和一般认识即可,而不是详细具体去分析不同经济学流派在某个问题上观点。

作者:陈永武暨南大学金融学专业在职研究生。

在2000年度中国精算师资格考试(准精算师部分)中,取得了07、08、09三门课程一次通过的优异成绩,并获得中国准精算师资格,在第二届中国精算师年会上,保监会吴小平副主席亲自向其颁发了资格证书。

我会特别邀请他撰写学习心得体会,希望对正在准备考试的考生有所帮助。

课程08备考经验谈
1、课程难点:非寿险精算所引用的原则与寿险精算有显著不同。

它强调理赔经验对定价、未决赔款准备金提取等的影响。

而贝叶斯(BAYESIAN)方法则是理赔经验应用于非寿险精算的主要理论依据。

2、核心内容:贝叶斯方法的基本理论(如先验、后验分布)、信度理论、费率厘定、未决赔款准备金和再保险。

3、参考资料:北美精算学会的课程4的参考教材《LOSS MODEL》是学习信度理论及贝叶斯方法的重要参考资料,有相当丰富的例题和习题;而中文的参考资料方面有经济科学出版社的《实用非寿险精算学》。

4、其他:非寿险未决赔款准备金提取的各种方法基本上是在链梯法的基础上发展延伸。

因此熟练掌握链梯法是理解各种形式的未决准备金方法的关键。

以下无正文
仅供个人用于学习、研究;不得用于商业用途。

толькодля людей, которые используются для обучения, исследований и не должны использоваться в коммерческих целях.
For personal use only in study and research; not for commercial use.
Nur für den persönlichen für Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.
Pour l 'étude et la recherche uniquement à des fins personnelles; pas à des fins commerciales.。

相关文档
最新文档