中日对照阅读——小红帽

赤頭巾あかずきん
ちゃん（中文在最后）
（グリム童話）
赤頭巾ちゃんは、可愛かわい
い女の子です。

ある日のこと。

お母さんが、赤頭巾ちゃんに言いました。

「おばあさんにお菓子かしと葡萄酒ぶどうしゅを届とどけておくれ。

寄より道みち
をしてはいけませんよ。

」 「わかったわ。

」と、赤頭巾ちゃんは言いました。

おばあさんは森の奥おく
に住んでいます。

森の入口いりぐち
に着いたとき、狼が出てきました。

「赤頭巾ちゃん、おばあさんの所ところに行くんだろう。

それなら、花を摘つ
んで行きなよ。

」 「それはいい考えね。

」
森には、たくさんの花が咲いていました。

赤頭巾ちゃんが、寄り道をして花を摘んでいる間あいだ
に、
狼はおばあさんの所に行きました。

そして、おばあさんをぺろりと飲み込んで、ベッドに潜もぐり込こ
みました。

今度こんどは、赤頭巾ちゃんを呑の
もうというのです。

赤頭巾ちゃんが、おばあさんの家に着きました。

おばあさんはベッドに寝ていました。

「おばあさんの耳は大きいのね。

」
「お前まえ
の声を聞くためさ。

」
「目も大きいのね。

」
「お前をよく見るためさ。

」
「どうして口がそんなに大きいの。

」
「それはお前を食べるためさ。

」
狼はそういうと、赤頭巾ちゃんに飛びかかって、ぺろりと飲み込んでしまいました。

その時、一人の猟師りょうし
が通りかかりました。

庭にわで、狼がぐっすりと眠ねむ
っています。

「おばあさんを食べたな。

」
猟師はそういうと、狼のお腹なかをはさみで切き
りました。

すると、まず赤頭巾ちゃんが出てきました。

続つづいておばあさんも這はい出だ
してきました。

狼のお腹には、石を詰つ
めました。

狼は目がさめると、傍そばに猟師がいるので、慌あわ
てて逃げ出しました。

でも、お腹に石が入っているので、間もなくどさりと倒たお
れて死んでしまいました。

赤頭巾ちゃんは、おばあさんに言いました。

「もう森で寄り道はしないわ。

狼に食べられちゃうものね。

」
生词
赤頭巾ちゃん（あかずきんちゃん） 小红帽
お菓子（おかし） 糖果，点心
届ける（とどける） 送、送到
寄り道（よりみち） 绕道，顺路
奥（おく） 里头，深处，
摘む（つむ） 摘，采，掐
ぺろりと 立刻吃光，吐舌貌
飲み込む（のみこむ） 吞下
潜り込む（もぐりこむ） 躲在，躲入，藏在
お前（まえ） 你（第二人称俗称）
飛びかかる（とびかかる） 猛扑过去
猟師（りょうし） 猎人
通りかかる（とおりかかる） 路过，从那里走过
ぐっすり 熟睡貌
続く（つづく） 继续
這い出す（はいだす） 爬出
詰める（つめる） 装入
覚める（さめる） 醒，醒悟
傍（そば） 旁边
慌てる（あわてる） 急急忙忙，惊慌
逃げ出す（にげだす） 逃出，溜走，开始逃跑
間もなく（まもなく） 不久，不大一会儿
どさりと 扑通一声
倒れる（たおれる） 倒下
语法注释
1.それなら、花を摘つんで行きなよ。

/那去摘朵花吧。

“な”是表示命令和劝诱的语气助词，一般接续在动词的连用形等后面。

△あっちへ行きな。

/去那边吧。

△あぶないからやめな。

/危险，快停下来！
2.お前まえの声を聞くためさ。

/我是为了听听你的声音。

“ため”为形式体言，接在动词原形或者“体言の”后面表示动作行为的目的，一般可以译为“为了……”。

△優勝するためにがんばります。

/为了获得胜利而努力。

△人は食うために生きるのではない。

/人不是为了吃饭而活着的。

3. 「どうして口がそんなに大きいの。

」
“の”是终助词，接在句末（语调上升），表示疑问，相当于“……”汉语的“……吗”。

△宿題をやってしまった。

/作业全做完了。

△お金は全部使っちゃった。

/把钱都用光了。

小红帽
（格林童话）
小红帽是一个可爱的小姑娘。

一天，妈妈对小红帽说：“这里有一块蛋糕和一瓶葡萄酒，快给奶奶送去，记住不要绕远路！”“知道了！”小红帽说完就出发了。

奶奶家住在森里的深处。

在森林的入口，大灰狼出现了。

“小红帽，你是去奶奶家吧。

怎么不给奶奶摘些花呢？”
“是个好主意！”森林里开满了各种鲜花。

就在小红帽绕道去摘花的光景，大灰狼来到了奶奶家里，一口把奶奶吞了下去，然后钻进被子里躲了起来。

这次，大灰狼盘算着吃小红帽了。

不多久，小红帽来到了奶奶家，看见奶奶正躺在床上睡觉。

小红帽说：“奶奶的耳朵好长啊！”
“那是为了听清你说的话呀！”
“眼睛也挺大的！”
“哈哈，那是为了能更好地看见你啊！”
“那为什么嘴巴也这么大呢？”
“那是为了吃掉你！”
大灰狼恶狠狠地说着便跳起来一口把小红帽吞了下去。

正巧这时一位猎人经过，发现大灰狼正在院子里呼呼大睡。

“肯定把老奶奶吃了！”猎人想，便用大剪刀剖开了大灰狼的肚子。

小红帽首先钻了出来，接着奶奶也爬了出来。

接着，猎人在大灰狼肚子里塞了很多石头，当大灰狼睁开眼时看见了旁边的猎人，于是慌慌张张地逃走了。

不过由于肚里装着很多大石头，没走多远便倒地而死。

小红帽内疚地对奶奶说：“以后我再也不绕远路了，否则会被大灰狼吃掉的。

”。