宫崎骏作品《幽灵公主》日语剧本

もののけ姬
原サン 人に捨てられ，山犬にそだてられた少女． 森をおびやかす人間を憎(にく)み，タタ ラ場やエボシたちに攻擊をしかれる． アシタカ 北の地の果てにひっそりとすむ， エミシ一族王家の血筋をひく若者． 突然村 をおそってきたタタリ神をたおしたとき，死の呪いをうけ旅にでる． ヒイさま エミシの里にすむ老巫女． 呪いをうけたアシタカに，西へと旅立つよう告げ た． ジコ坊 師匠連という謎の組織の命により，神の首をねらっている． エボシやアシタカま でも利用し，目的達成のためには手段を選ばない． コダマ 豊かな森にすむ精靈たちで，淡い綠色をした半透明の をもつ． 森に迷った人を 助けることもあるようだ． モロの君 森にすむ犬神で，サンをそだてた． 人間を嫌い，つねにエボシを殺す機會をね らっている． エボシ御前 ケモノたちを追い，つくりあげたタタラ場をまとめる冷靜沈着な女性． さま ざまな境遇のひとびとをうけい入れる人德をもち，慕われている． トキ 甲六の妻で，タタラ場ではたらく女たちのリ-ダ-的存在． 勝ち氣な性格で，ゴンザ を言い負かすほど ゴンザ エボシの部下で，牛飼い，ワラットたちをひきいる． まじめな性格だが，アシタ カやサンにはふりまわされ，惱まされる． 甲六 タタラ場ではたらく牛飼いのひとり米の運搬中，犬神におそわれるがアシタカに命を 救われる． 乙事主 鎭西(九州)にすむイノシシ神で，人間の數數の行いに怒り，ほかのイノシシ神とと もに總攻擊へと動きだす． ディダラボッチ シシ神の夜の姿で，十數(じゅうすう)メ－トルはあろうかという巨人． その姿を見た人間は命をうばわれるとも言われる．
むかしこの國は深い森におおわれ そこには太古からのかみがみがすんでいた
アシタカ:ヤックル． アシタカ:ちょうど良かった． ヒイさまがみな村へもどれと． じいじもそう言うの． 女の子たち:山がおかしいって． 鳥たちがいないの． ケモノたちも． アシタカ:そうかじいじの所へ行ってみよう． みんなは早くもどりなさい． 女の子たち:ハイッ． アシタカ:(!) なにか來る． じいじなんだろう． じいじ:わからぬ． 人ではない． アシタカ:みなを呼びもどしている． 村のほうはヒイさまが． じいじ:來おった． (……) タタリ神だ! アシタカ:タタリ神?! タタリ神:グェエエエエ! アシタカ:ヤックル! 逃げろ! じいじ:うわっ! アシタカ:クッ． アシタカ:おそう氣だ! じいじ:アシタカ! タタリ神に手をだずな! 呪いをもらうぞ! アシタカ:しずまりたまえ! タタリ神:さぞかし名のある山の主と見うけたがなぜ． そのようにあらぶるのか? 女の子たち:おばけ． 村へ! タタリ神:止まれェ! なぜわが村をおそう． アシタカ:やめろ! しずまれ．
(朝) ジコ坊:やはり行くか…… (雨降り，町の人たちが米を運搬してる．) エボシ:みなあとわずかだ． 油斷(ゆだん)す． ましぞ! 町の人1:でたぞ! 犬神だ! 町の人2:あせらずに陳をくめ! 町の人3:せいて火藥(かやく)をめらすな! 町の人2:モロ! 來い! モロ:ググッ．． (エボシがモロを攻擊する．) 町の人3:やりました! エボシ:きやつは不死身だ． このくらいでは死なん! 町の人3:すぐ出發しよう． 隊列をくみなおせ． (……) (甲六が川に落ちてた) 甲六:ううっ…… アシタカ:(!) アシタカ:しっかりしろ!! (…………) アシタカ:(!) (川の向こうにさんと犬神があらわれる) アシタカ:わが名はアシタカ． 東の果てよりこの地へ來た． そなたたちはシシ神の森にすむ ときく 古い神か?! (アシタカとサンが見合う) サン:去れ! アシタカ:(!) 甲六:あわわわわ…… アシタカ:(!) コダマ?! ここにもコダマがいるのか． アシタカ:しずかに! 動くと傷にさわるぞ． すきにさせておけば惡さはしない． 森が豊かな しるし だ! アシタカ:こいつらはシシ神を呼ぶんだ． 大きな山犬か? 甲六:ちがう! もっとおっかねぇ化物の親玉だ． 危險なものは近くにいない． アシタカ:すまぬがそなたたちの森をとおらせてもらうぞ． (……) 甲六:おねげぇです． もどりましょうよ． むこう岸なら道がありやす． アシタカ:この森をぬけるなんてムチャだ． 流れが强すぎて渡れない． それにこのケガ人は 早くし ないと手おくれになるぞ． 道案內をしてくれてるのか． 迷いこませる氣なのか． 甲六:ダンナ∼ こいつらワシらを歸(かえ)さねぇ氣なんですよ． アシタカ:どんどんふえてやすぜ． これがおまえたちの母親か． リッパな樹だ． 病者:ふふっ． アシタカ:(!?) あの少女と山犬の足跡だ! ここは彼らのナウバリか…… 甲六:ダンナ… こんどこそヤバイですよ． ここはあの世の入り口だ! アシタカ:そうだな． ちょっと休もう． アシタカ:足跡………?! ひずめが三つ…… まだ新しい． アシタカ:(!) うっ! 甲六:だ，ダンナ! どうしたんで． アシタカ:くっ! ハァハァ． 甲六:ダンナ，すげえ タタラについた! まるで城だな． エボシさまの大タタラでさ． 砂鐵 (てつ)を わかして鐵をつくってるんです． ある町の人:森から人が來る． ある町の人:もののけか?
サムライ1:まわりこめ! アシタカ:カブトクビだ!! アシタカ:ハッ! もどれ-っ しょうぶ しょうぶ! アシタカ:やめろ-っ! (!) なにっ?! サムライ2:うわっ! アシタカ:なんだこの腕は?! サムライたち:逃がさぬぞ! 見參(けんざん)!! アシタカ:押しとおる! 邪魔するな! サムライ3:鬼だ… (……) アシタカ:アザが濃くなっている…… ジコ坊の友人:なんとも白湯みたいなめしだな． ジコ坊:おっ! ある町の人:いた! いた! ジコ坊の友人:へへっ． エボシ:なんだいこりゃ? おアシじゃないじゃないか． ジコ坊:まてまて拙僧(せっそう)がみてやろう． これは砂金の大粒だぞ! エボシ:ゼニがいいなら代金はワシが拂(はら)おう． そのかわりこれをゆずってくれ! ジコ坊:みなの衆! この近くに兩替屋はおらんかの? (……) ジコ坊:お∼い! そういそがれるな． いや禮(れい)などと申す氣はない． 禮(れい)を言いたい のは拙 僧のほうでな． 田舍侍(いなかざむらい)の小ぜりあいにまきこまれた折をそなたのおかげで 助かっ たのだ． 鬼神のごときとは正にあれだな． ある町の人たち:ホッホッ． 氣づいたか人前で砂金など見せるとなァ． まことに人の心のす さむこ と麻(あさ)のごとしだ． ジコ坊:寢(ね)こみをおそわれてもつまらぬ． 走るか!? ある町の人たち:チッ! くそっ． (……) ジコ坊:イノシシがタタリ神になったか…… アシタカ:足跡をたどって來たのですが里におりたとたんわからなくなりました． ジコ坊:そりゃそうだろう． そこらを見なさい． この前來たときはここにもそれなりの村が あった のだが洪水か地すべりか… さぞたくさん死んだろうに戰さ，行きだおれ病に，飢え． 人界は うらみ をのんで死んだ亡者でひしめいとる． タタリというならこの世はタタリそのもの． アシタカ:里へおりたのはまちがいでした人をふたりもあやめてしまった． ジコ坊:人はいずれ死ぬ． おそいか早いかだけだ． おかげで拙僧は助かった． 椀をだしな さい． ホウ，みやびな椀だな． そなたを見ていると古い書に わるいにしえの民を思いだす． 東の果 てに アカシシにまたがり石のヤジリを使う勇壯(ゆうそう)なるエミシの一族なりとな… かんじん なこと は死にくわれぬことだ! アシタカ:このようなものを見たことはありませんか． ジコ坊:これは? アシタカ:イノシシの身 からでてきました． 巨大なイノシシにひん死の傷をあたえたもので す． ジコ坊:これよりさらに西へ西へと進むと山の奧(おく)のまた山奧(やまおく)に人をよせつけぬ 深い森 がある． シシ神の森だ． そこではケモノはみな大きく太古のままに生きているときいた． アシタカ:(……)
女の子I:アッ! 女の子II:しっかり! アシタカ:(!) 早く! タタリ神:ギェエエエ! アシタカ:くっ! 町の人たち:たおした! 火をたやすな． ヒイさまを早く． アシタカ:くっ! 女の子:兄さま! 兄さま． アシタカ:カヤふれるな． ただ傷のではない． 町の人I:アシタカが手傷をおった! 町の人II:ヒイさまは? ヒイさま:みな! それ以上近づいてはならめぞ!! 町の人III:ヒイさま!! ヒイさま:この水をゆっくりかけでおやり． ヒイさま:いずこより いまし あらぶる神とは 存ぜぬも かしこみ かしこみ 申す
甲六:おれだ∼ 牛飼(うしか)いの甲六だ∼ ある町の人:なにィ 甲六ガ…… ある町の人:カカァにしらせろ． ある町の人:うそじゃねぇ! いま舟でこっちに來る． ゴンザ:何事か!? おれが字を書いてるときはしずかにしろ! ある町の人:死んだはずの甲六がむこう岸にでたんでさぁ． ある町の人:幽靈じゃねぇな． ある町の人:他のヤツはどうした． ある町の人:おいっ． ある町の人:助けられたのはおれたちだけだ． 甲六:石火矢の衆よ． このダンナがずっとおぶってくださったんだ． 禮(れい)を言っとけ． ある町の人:さま，あの頭巾の者は何者でしょう? 見なれぬ姿だな． ゴンザ:そこの者，まて! ケガ人をとどけてくれたことまず禮を言う． だが得心がいかぬ． わ れらが ここへついて半刻もせぬうちにおまえは來た． しかも谷底から大の大人をかつぎシシ神の森 をぬけ てだと… トキ:甲六∼ 生きとったんか∼ トキ:牛飼いが足をくじいてどうやっておマンマくってくんだよ． 甲六:んなこと言ったってよ． ゴンザ:心配ばかりかけやがって． トキ:いっそ山犬にくわれちまえばよかったんだ． そうすりゃあたしはもっといい男を見つ けてや る． 甲六:おトキ∼ カソニソしてくれよ∼ ゴンザ:トキ∼ 夫婦ゲンカはよそでやらんかい． トキ:なにさ． えらそうに． なんのための護衛なのさ． ふだんタタラのひとつもふまないん だ． ゴンザ:いざというときは生命をはりやがれ． トキ:しかたがなかろう…… トキ:ありがとあんな亭主でも助けてくれてうれしいよ． アシタカ:よかった． つれて來てはいけなかったのかと心配してしまった． エボシ:ゴンザッ! あとで禮を言いたい． 客人を案內しなさい． 町の人たち:エボシさま エボシ:甲六，よく歸って來てくれた． すまなかったな． トキも堪忍(かんにん)しておくれ． わた しがついていたのにザマァなかった． トキ:いいえ． 男たちだけだったら今頃みんな仲良く山犬の腹の中ですよ． エボシ:旅のおかたゆるりと休まれよ． アシタカ:(す‥) トキ:あらっ，いい男じゃない! (……) 町の人たち:そ-れ(はたらいて いる) ある町の人:モロをやっつけて運んだ米だ! ありがたくうえよ! ある町の女:どこ どこ? ある町の女:え? あの人? ある町の女:ほんとトキの言ったとおりじゃん． ある町の女:いい男ね∼ ある町の女:ちょっと若すぎない? ある町の人:しずかにしねぇか． 通夜をやってるんだぞ． ある町の女:ネィ，旅のおかたあたいたちの所へきな． ある町の女:こんなクサイ小屋はやめてさ． ある町の人:てやんでェ． おれたちが生命がけで運んだをくらってよ． ある町の女:その米を買う鐵(てつ)はだれがつくってるのさ． あたいたちは夜っぴいてタタラ