借款合同汉语
中英文银行借款合同5篇
中英文银行借款合同5篇篇1Bank Loan Contract in Both Chinese and English甲方（借款人）：____________________乙方（贷款人）：____________________ 银行根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规，甲乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，就乙方向甲方提供借款事宜达成如下协议：Article 1: Contract Purpose本合同项下的借款用于____________________ （借款目的）。
甲方承诺，该借款仅用于上述目的，不得挪作他用。
Article 2: Loan Amount and Term乙方同意向甲方提供贷款总额为人民币______元（大写：______元整），贷款期限自______年______月______日起至______年______月______日止。
Article 3: Interest Rate and Repayment1. 贷款利率按照乙方规定的利率执行，具体为年利率______%。
2. 利息按月计算，甲方应于每月______日支付利息。
3. 甲方应按照等额本息还款法，于每月______日按时足额偿还贷款本金及利息。
Article 4: Collateral and Guarantee为确保乙方贷款安全，甲方应提供以下担保：____________。
如甲方未能按期还款，乙方有权依法处置抵押物/质押物以实现其债权。
Article 5: Confidentiality双方应保守本合同涉及的商业秘密和机密信息，未经对方同意，不得向任何第三方泄露。
Article 6: Early Repayment and Penalty for Delay甲方有权提前偿还贷款，乙方不得拒绝。
如甲方未能按时还款，应按照逾期天数支付逾期罚息。
具体罚息标准按照乙方规定执行。
Article 7: Contract Termination任何一方在合同期限内如需终止本合同，应提前______天书面通知对方，并结清所有未付本金及利息。
借款合同范本中英文对照版7篇
借款合同范本中英文对照版7篇篇1借款人：__________________ （以下简称甲方）贷款人：__________________ （以下简称乙方）根据中华XX的法律及法规，甲乙双方就甲方向乙方借款事宜达成如下协议：一、借款用途及金额甲方因____________需要，向乙方借款人民币______元整（大写：_________元整）。
该笔款项用于特定目的，未经乙方同意不得挪作他用。
二、借款期限借款期限自______年______月______日起至______年______月______日止。
甲方必须在上述日期内归还全部本金和利息。
三、利率和利息支付方式借款年利率为____%。
利息按______支付一次。
若逾期未归还本金及利息，乙方有权要求甲方支付罚息。
四、还款方式甲方应按照约定按期还款。
具体还款计划如下：__________ （注：这里详细列明还款时间、金额等）。
五、保证条款甲方保证所借款项用于约定用途，并保证按期归还本金和利息。
若甲方未能履行上述义务，乙方有权采取法律手段追讨债务。
六、违约责任若甲方违反本协议任何条款，乙方有权要求甲方立即归还所有未付本金和利息，并有权要求甲方支付违约金。
违约行为包括但不限于未按时还款、挪用借款等。
七、争议解决对于因本协议产生的任何争议，双方应首先协商解决。
协商不成的，任何一方均可向乙方所在地人民法院提起诉讼。
This International Loan Agreement is made by and between:Borrower: __________________ (hereinafter referred to as Party A)Lender: __________________ (hereinafter referred to as Party B)In accordance with the laws and regulations of the People’s Republic of China, both parties hereby agree on the following matters in connection with Party A borrowing from Party B:I. Purpose and Amount of LoanParty A borrows a total of ________ yuan (in words: ________ yuan) from Party B for the purpose of ________. The loan shall be used for the specified purpose and shall not be diverted for other uses without the consent of Party B.II. Term of LoanThe term of loan begins on ________ and ends on _________. Party A must repay the full principal and interest by the above date.III. Interest Rate and Payment MethodsThe annual interest rate for the loan is __%. Interest shall be paid once every ________. If the principal and interest are not repaid on time, Party B has the right to demand that Party A pay default interest.IV. Repayment MethodParty A shall repay the loan as scheduled. The specific repayment plan is as follows: __________ (Note: specify repayment schedule, amount, etc.)V. Security ClauseParty A guarantees that the loan will be used for the agreed purpose and guarantees to repay the principal and interest on schedule. If Party A fails to fulfill its obligations, Party B has the right to take legal action to collect the debt.VI. Breach of ContractIf Party A violates any terms of this agreement, Party B has the right to demand that Party A immediately repay all outstanding principal and interest, and has the right to demand that Party A pay a penalty. Breaches include but are not limited to late payments, diversion of loan funds, etc.VII. Settlement of DisputesAny disputes arising from this agreement shall be settled first through consultation between both parties. If consultation fails, any party may initiate litigation in the people’s court located at Party B’s place of business.篇2国际借款协议Loan Agreement借款人：______________ （以下简称甲方）Borrower:______________ (hereinafter referred to as Party A)贷款人：______________ （以下简称乙方）Lender: ______________ (hereinafter referred to as Party B)鉴于甲方因项目需要向乙方借款，双方本着平等、自愿、公平的原则，经友好协商，就借款事宜达成如下协议：WHEREAS Party A intends to borrow money from Party B for the purpose of _________, both parties hereby agree on thefollowing loan matters on the principles of equality, willingness, and fairness through friendly negotiation:一、借款金额及用途Loan Amount and Purpose甲方向乙方借款人民币______元（大写：______元整），用于____________。
借款合同范文5篇
借款合同范文5篇篇1借款人：____________ [以下简称甲方]法定代表人：____________地址：____________电话：____________出借人：____________ [以下简称乙方]法定代表人：____________地址：____________电话：____________根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规的规定，为了明确甲乙双方的权利义务关系，甲乙双方经过友好协商，就甲方借款事宜达成如下协议，特订立此合同，以资共同恪守。
一、借款及还款第一条借款金额甲方本次向乙方借款人民币______元整（大写：______元整）。
第二条借款期限借款期限自______年______月______日起至______年______月______日止。
第三条还款方式及时间甲方应按照合同约定的期限和方式归还借款及利息。
具体的还款计划如下：______年______月______日还款______元；______年______月______日还款______元；到期一次性还清本金及利息。
第四条利息及支付方式利息按照年利率______%计算，自借款发放之日起计算。
甲方应在每次还款日支付利息，到期一次性偿还本金及最后一个月的利息。
二、保证条款第五条保证事项甲方保证本次借款用途合法、合规，不得用于非法活动。
甲方保证所提供的所有文件和资料真实、准确、完整、有效。
第六条保证方式若甲方未能按期归还借款及利息，乙方有权要求甲方提供担保或以其他方式保障乙方的债权安全。
第七条保证期限保证期限自本合同生效之日起至本合同项下债务全部履行完毕止。
三、违约责任第八条违约情形若甲方出现以下情形之一者，视为甲方违约：（一）未能按照本合同约定的期限和金额归还借款及利息；（二）未经乙方同意擅自改变借款用途；（三）拒绝接受乙方对借款使用情况的监督检查；（四）出现其他违反本合同约定的情形。
第九条违约责任承担方式若甲方违约，乙方有权采取以下一种或多种措施：（一）要求甲方立即归还全部借款及利息；（二）要求甲方支付违约金；违约金按每日借款总额的百分之_____计算，直至甲方还清全部本息及违约金止。
借款合同范本中英文对照版6篇
借款合同范本中英文对照版6篇篇1Loan Agreement借款人：Borrower: ______________贷款人：Lender: ________________日期：Date: _________________鉴于借款人向贷款人申请借款，双方经过友好协商，就借款事宜达成如下协议：借款人与贷款人经友好协商，就借款事宜达成以下协议条款：一、借款金额与用途借款金额：借款人向贷款人借款人民币__________元（大写__________元整）。
用于购买房屋及支付相关费用。
贷款人有权了解借款的使用情况，借款人应如实提供使用借款的有关情况。
Loan Amount: The Borrower shall borrow from the Lender the sum of RMB __________ only (in words: __________Yuan Only)for the purpose of purchasing a house and related expenses. The Lender has the right to inquire about the use of the loan, and the Borrower shall truthfully provide information about the use of the loan.二、借款期限借款期限自______年____月____日起至______年____月____日止，共______个月。
借款人应于到期日全额偿还本金和利息。
未经贷款人同意延期还款的，则视为违约。
借款人需承担由此产生的所有责任和费用。
Loan Term: The loan shall be repaid within a term from_________ (MM/DD/YYYY) to _________ (MM/DD/YYYY), for a total of _______ months. The Borrower shall repay the full principal and interest on the due date. Failur e to obtain the Lender’s consent for an extension of the repayment period shall be deemed a breach of contract. The Borrower shall bear all responsibilities and expenses arising from this default.三、利率与利息支付年利率为______%。
借款合同中英文范本6篇
借款合同中英文范本6篇篇1国际借款合同范本Loan Contract Template借款人：[借款人姓名/名称]（以下简称甲方）Borrower: [Name of Borrower] (hereinafter referred to as Party A)贷款人：[贷款人姓名/名称]（以下简称乙方）Lender: [Name of Lender] (hereinafter referred to as Party B)鉴于甲方因[借款目的，如：购买房产、投资等] 需要借款，并寻求乙方的贷款支持，经双方友好协商，特订立本借款合同，以便明确各方的权益和责任。
本合同在中华人民共和国的法律框架内制定并受其管辖。
现甲乙双方达成如下协议：In view of Party A’s need for borrowing money for [Purpose of loan, e.g., purchasing property, investment, etc.], and Party B’s willingness to provide loan support, this Loan Contract ishereby made and entered into by both parties through friendly consultation to clarify their respective rights and obligations. This Contract is formulated and governed by the laws of the People’s Republic of C hina. Now, therefore, Party A and Party B agree as follows:一、借款金额与用途Loan Amount and Purpose借款金额：人民币[大写金额]（以下简称“贷款”）。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（c）贷款方应该向借款方提供关于将由借款方偿还的成本开销的合理细节陈述。
第5部分还款以及提前还款
5.1 还款借款方分六（6）个（或者接近）连续的半年期偿还贷款。
最后一期为全部清偿尚未偿还的贷款余额所必要的数额。
每期还款额应在每一个附件I中特定指出的付息日支付。
借款方应该偿还所有的未偿还贷款额，连同自归还日期算起的所有利息和其他所有的费用，然后在支付日期按照本协议规定支付与本协议有关的应付款项。
5.2 提前还款借款方在银行营业日期间，在预先与贷款方商定的条件下，可以提前偿还全部的或者部分的贷款，前提条件为：
（a）借款方应该至少提前30天书面通知贷款方确定的数额及提前还款日期：(b) 各个分期预先还款的金额至少为五十万美金（USD $500,000），以及其整数
倍，但是，一次性全部还清该笔贷款的剩余款项的情况除外；同时
（c）借款方应业已支付如下所列之款项，具体包括：（i）截止于该预先还款日前所产生的所有应计利息；（ii）该笔预先还款之附加费用，该笔金额应等同于所预付之款项乘以如下所列之数额计算所得款项的百分之一点五（1.5%），即：（i）自预计预先还款日起（包括该日）至最末预先付款日（但是不包括该日）期间余下日期的数量；以及根据如下所列进行拆分（ii）自初始提款日（包括该日）至最末付款日（但是不包括该日）的全部日期数量；（iii）以及由借款方根据本协议之规定应支付的其他款项。
5.3 提前还款的适用规定借款方在本协议的规定下发出的提前还款通知是不
可取消的，除非贷款方书面同意，并且借款方必须保证随后进行提前还款。
偿还的数额不得根据本协议重新借用。
第6部分保障
6.1 保证书借款方应该在首次付款之前，提供或安排交付给贷款人，由保证人妥善签署的保证书。
第7部分支付及币种
7.1 付款地点借款人在本协议项下做出的任何付款均应以美元即用资金的形式在本协议项下任何付款到期日付至贷款行在德意志信孚银行开立的帐户（帐号：04-029-695），该银行位于美国纽约市邮政大楼第NYC 60-0501号华尔街60号，邮编：N.Y. 10005或贷款方随时通过书面形式向借款人指定其它帐户。
7.2 银行营业日的规定如果本协议下的任何应支付数额到期时间为银行非营业日，这种情况会将付款到期日推迟到接下来的一个银行工作日，如果银行工作日在下一个公历月份，直接将其推算到前一个银行工作日，连同利息一起，如果有这种情况的话，要根据具体情况作以调整。
7.3 关于减免及扣减方面的规定在本协议下，借款方的所有应付数额应该全额支付，不得作任何的抵销，反索赔，或者有任何条件或限制，或者任何的免税或者其他的扣减，或是任何性质的扣缴。
7.4 有关于付款毛额方面的规定如果借款方或者任何其他个人根据法律或者法规的规定，自本协议书下之任何付款日起，提出任何扣减或者扣缴（就税款或者其他方面）的要求，那么，借款方将在其确认贷款方已接收了其应该接收之全部款项的情况下，连同该笔款项一起，支付所有额外的费用，前提是，在任何的扣减或者扣缴方面，均没有其他的要求规定。
7.5款项的应用如果借款方所支付之款项金额低于到期应支付之款项的总额，那么，贷款方将在其认为适当的时候，有权将所收到之款项用于扣减贷款的本金，利息或者其他本协议书下所欠之款项。
7.6 贷款账户贷款方将坚持记录根据其款项支出的一系列常规的账目情况，包括贷款的预付，利息的估算及支付，和之后到期的其他金额。
按照法律程序规定及本协议的目的，贷款方所记录的这些数额，不得存在任何明显的错误，作为最终的对借款方的规定金额具有约束力的存在。
7.7 美元交易的规定在本协议下，所有到期的支付额必须为以美元支付，并且，这样的规定不能取消，任何数额的支付不得以其他的货币实现，在这个意义上来说，没有按照下文规定转换美金结算的支付的数额要在正常的银行程序下及时的转换成美元。
7.8 银行费用借款方应当支付或者是被支付所有的银行手续费及其他费用，若果有的话，承担关于（i）本协议中的支付款和（ii）付款额，预付款或者预付本金，利息，管理费用或者其他根据本协议的贷款方的任何数额
第8部分市场扰乱方面的规定
8.1市场扰乱事项。
如果出现任何与所述之利息期间相关的情况，即：
（a）贷款方判定（该决定将为唯一的，并且是具有法律约束力的），出于对伦敦银行同业拆借市场造成轻微影响之事件的原因，未出现能够加速所述利息期间之LIBOR伦敦银行间拆放款利率的措施。
（b）在该利息期间，道琼斯TELERATE监控屏幕上未有利率信息的显示；（c）贷款方判定（该判定应为唯一的，并且具有法律约束力的），无论出于任何之原因（包括但是不限于对伦敦银行同业拆借市场造成轻微影响之事件，或者对于银行以及其他金融机构之间产生特定类别之影响的事件），就该利息期间所要求以美元为货币存入的款项不适用于伦敦银行同业拆借市场上的款项，或者根据其所能够选择之何种来源，不适用于在该利息期间获得该笔款项；
（d）贷款方判定（该判定应为唯一的，并且具有法律约束力的），无论出于任何之原因（包括但是不限于对伦敦银行同业拆借市场造成轻微影响之事件，或者对于银行以及其他金融机构之间产生特定类别之影响的事件），对于所述利息期间之伦敦银行同业拆借利率和保证金的合计不能适当地反映（i）贷款方从其所选择之任何来源，获得所述之利息期间款项之成本；以及
（ii）在执行本协议书时，贷款方就所预计之款项的实际报酬率，那么，
贷款方将快速地向借款方发出通知，如果还未将其发出，该笔款项不得制定，除非并且直至达成第8.2部分所规定的可替换方案。
8.2 协议约定的可替换方案。
在该通知发出后，借款方和贷款方应立即以友好诚信的方式展开协商，就贷款金额的还款以及可适用之贷款利率达成可替换的方案，为免生疑问，该可替换的方案应包括可适用之保证金的调整。
如果该可替换之方案在此类通知后三十（30）日内，或者借款方及贷款方可能同意之更长的期限内达成，那么，该可替换方案将根据所述之条款予以生效执行。
8.3 由贷款方决定的可替换方案。
如果该可替换方案未能达成，并且，该笔贷款金额业已发出，那么，借款方应在相关的利息期间，就该笔贷款向贷款方支付利息，每年的利息应等同于（i）保证金以及（ii）在所述相关利息期间（最终由贷款方决定）就该笔贷款的融资向贷款方支付的成本（以年利息形式表示）。
8.4取消及提前还款如果可替代性方案未能依据8.2 部分的规定通过；
9.2 每笔款项支付的条件作为本协议中每一笔款项支付的先决条件，（包括首次支付），所述日期之中每一笔款项的支付应该满足如下条件：
（a）在通知发出或者时效终止时，所述日期之中每一笔款项的支付不得存在任何违约事件或者构成任何违约事件的发生；
（b）在本协议中或者与本协议相关的借款方的所有声明及保证，在每一笔款项付款的所述日期之中，应该保证所有材料的真实及准确。
（c）以上9.1部分提出的所有的文件，授权书，决定，在每一笔款项付款的所述日期均完全生效，如果发生任何变更情况，贷款方应该收到符合要求的相关补充证据及签名。
第10部分声明与保证
借款方向贷款方作出如下声明与保证：
10.1 借款方资格借款方为合法组建的并且是在借款方国家法律监督下有效存在的公司，并且，具有拥有其自身财产的权利及权威，从事目前进行的经营活动并且完成合同中预期的交易。
10.2 借款授权的规定借款方已采取一切必要的行动并且执行了相关程序来授权本协议以及本协议下的所有其他文档的执行以及交付，并且，授权本协议条款及要求的履行。
10.3 可执行性本协议已经妥为签立并且已由借款方按时交付，并且根据其条
款构成买方强制执行的法律，有效和有约束力的义务。
10.4 无违法行为本协议的实施，交易及履行（i）不可违背或者违反适用于借款方的任何法律或者法规，无其它可能构成违约的未偿付事件或情况。
10.5 贷款等级依本协议，借款人的义务与票据中规定的借款人的义务排列，在支付次序方面以及与所有其他借款人债务方面至少是同等的。
除非通过法律实施优先。
10.6 政府授权书授权本协议的执行与实施的所有政府授权书或任何必要行动或本协议项下借款人的有效性和可执行性已正式获得或执行且继续有效。
10.7 商业行为借款方受与其在本协议项下义务有关的民法及商法的约束，同时借款方履行其在本协议项下之义务应构成私人和商业行为而非政府或公共行为。
10.8 法律程序在此无未执行的法律程序或者诉讼，据借款方所知的，相关法律机构或者政府机构能对借款方财务状况或者商业造成重大不利影响或威胁。
10.9无违约事件随着通知的发出或者时效的终止，无违约事件发生及存续，
或者，在任何其他的协议下，无其它可能构成违约的未偿付事件或情况。
10.10 财务状况借款方交付给贷款方的已审计财务报表是完整的并且准确的，并且，依据普遍接受的在借款方国家适用的会计准则准备。
此财务报表准确且公正的反映借款方该期间现时财务状况和期末经营成果。
自该财务报表出具的最后一日以来，借款方的经营和财务状况无重大不利变化。
10.11 资料在本协议签订之前，由借款方向贷款方提供所有的资料：
（i）在规定的日期内所有的材料保证真实；
（ii）没有遗漏任何信息，如果披露，可能对当事人是否考虑签订本协议这一决定造成重大不利影响；
并且（iii）截止至本协议签订日期，自该信息提供给贷款方起，未发生任何所提供信息为虚假信息或对任何重大方面产生误导，且如果披露可能对当事人是否考虑签订本协议这一决定造成重大不利影响的信息。