甄嬛传经典台词翻译【精选】
(经典)甄嬛传经典台词9篇
(经典)甄嬛传经典台词9篇甄嬛传经典台词11.容不容得下是娘娘的气度，能不能让娘娘容下是嫔妾的本事。
(菀贵人)2.心都够暗了，再不见些亮光可不是黑透了吗。
(沉答应)3.当年我与你同伴闺中，不过是求得可以嫁得一如意郎君，纵然我知道一朝要嫁与君王，虽不敢奢望举案齐眉，却也是指望他能信我怜我，让我可以有终身的依靠，看来，终究是我错了...补偿?我这些天的苦痛，岂是他能补偿我的，把我捧在手心又弃我不信我，皇上，他真的`是好薄情啊！竟然半点也不念往日的情分，我知道，这些话你现在听着会很刺心，但是到我这地步我才能明白，君恩，不过如是。
不过皇上待你极好，想来你也不会有我这一日，我这一番话，不过是我这个伤心人的一番伤心话罢了。
(沉答应)4.以往只知道，湖上十里风荷，清香宜人，想不到身在其中，连菱叶、芦苇都气味清郁，看来身在其中，果然比远观更得妙趣。
(王爷)5.松竹刚劲却不知过刚易折，反不若荷花出淤泥而不染。
(王爷)6.世人皆赞荷花的清洁，我倒更喜欢荷花的佛性，温和如慈母。
(菀贵人)7.杜若是有情的花。
(菀贵人)8.今日与美同舟才是真正的乐事，竟让小王有与西施共乘，泛舟太湖之感。
(王爷)9.范蠡是西施的爱侣，却亲手将西施送去吴国为妃，何等薄情，纵然后来西施摒弃前嫌，与之泛舟太湖，想来也不复当年初见的少女情怀了吧。
(菀贵人)10.世人或叹西施，或骂吴王，却从无人责范蠡，贵人妙思，小王自叹不如。
(王爷欣赏菀贵人的才情和独到的见解)11.良辰美景奈何天，王爷也读牡丹亭?(菀贵人)12.情不知所起，一往而深，生者可以死，死亦可生，果真情之一字，若问情由，难寻难觅。
(王爷)13.世间情爱不知所起不知所终，王爷有幸可寻一往情深之人，我与皇上朝夕相对，但愿也有此情。
(菀贵人)14.这枚荷包是我的心爱之物，若方才遗失了必是大憾。
(王爷)15.一枚荷包而已，王爷言重了。
既是王爷心爱之物，那请不要再示于人前，免得徒惹是非无穷。
《甄嬛传》台词英文翻译
解读 这句诗是写梅花 的，意思是“北 风如果能够理解 道梅花的心意， 就请不要轻易地 摧残她。”甄嬛 借梅花喻自己， 希望有解意之 人，与之偕老。
《甄嬛传》英文版预告片
解读 bitch意指贱人。 后面的bitching 是名词动用。 当然还有很多翻 法，比如在愤怒 时也可直接说 you,bitch, 言简意赅。此外 ，bitch是一个有 些夸张的词，也 有很多替代词， 比如low等。
这真真是极好的。
搞笑版
正解
this really really good enough.
倒也不负恩泽。
搞笑版
正解
It is not negative Enze.
Anyway, your good will be appreciated.
解读 其实，倒也不 负恩泽换言之， 就是你解 I am deeply grateful to your kindness.
Good morning, your majesty.
解读 句子的本意是 “皇上，早上 好。”这个表 达方式在国外 很多宫廷电影 里都有。
赏你一丈红
搞笑版
正解
Give you a 3.33333 metersred.
Enjoy your slow torture to death.
解读 一丈红其实是 一种惩罚。而 华妃说话时故 意用了赏这个 词也可以看出 她的凶狠。所 以，翻译时可 以还原这种感 觉，用“请享 受我将你慢慢 折磨致死这个 过程。”
荧屏热播剧《甄嬛传》 日前进军美国
台词翻译
郑雪婷 作业
台媒为《甄嬛传》配爆笑英文旁白
看看正经的《甄嬛传》台词翻译吧
贱人真是矫情 这真真是极好的 皇上万福金安 赏你一丈红
甄嬛传
3. 娘娘容不容的下臣妾，是娘娘的气度。能不能让娘娘容得下，是嫔妾的本事。 （甄嬛） Whether you can tolerate me depends on your generosity. Whether I can be tolerated is up to me.（重复repeat）
4. 在这后宫中想要升就必须猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其他 女人的心思。（甄嬛） To rise, you need to know the Emperor’s mind. To survive, you need to guess the other women’s mind.（排比parallel） 5. 以色事人，能得几时好？（甄嬛）（问句interogative） One who savors seduction, won’t last.（肯定句affirmative）
Than to be beaten down by north wind gusts
《甄嬛传》热门台词英译
1. 再冷也不能拿别人的血来暖自己。（甄嬛）(增译，加主语) No matter how ruthless, you shouldn’t use another person’s blood to warm yourself. 2. 贱人就是矫情。（华妃） That bitch!（省译，简洁） bitch is so bitching!（形容词修饰）
正解：Anyway, your good will be appreciated。
解读：其实，倒也不负恩泽换言之，就是你的好意我都懂。 6、承蒙圣恩 搞笑版：oh，my darling.
正解：I am deeply grateful to your kindness。
甄嬛传里的经典语录
甄嬛传里的经典语录导读：本文是关于甄嬛传里的经典语录的文章，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！1、嬛嬛一袅楚宫腰，正是臣女闺名。
2、我这一病，快两个月了，病中怕吵闹，也实在无需这么多人来伺候，所以今儿找你们来只问一句话，若谁有意离开碎月轩，去浣碧那里领一锭银子便可走人。
3、路遥知马力，日久见人心。
此事若有端倪，必定有迹可寻。
4、即便我恭顺，皇后对我也是心怀敌意，但若我不恭顺，不啻于授人以柄。
浣碧，你要记得一句，君子报仇，十年不晚。
还有一句，路要一步一步走方能稳当。
我实在也没有本事能一口气扳倒那么多人，皇上也不会容许后宫因我而乱。
5、即便世上人人都嫌我不好，你却不可以，因为你和旁人不一样的。
6、真好，我从来没有像现在这样，躺在你的怀里。
7、路是自己选的，就没有后悔的余地了。
8、奴才兄弟受常在这等恩惠，一定尽心侍奉。
今生报不完的，将来死了变个大青牛，驮着小主成菩萨去。
9、凡事不论官位高低，只论个理字。
10、汉家青史上，计拙是和亲。
社稷依明王，安慰托妇人。
岂能将玉貌，便拟静胡尘。
地下千年骨，谁为辅佐臣。
11、人无伤虎意，虎有害人心。
12、世间的阴差阳错从未停歇，命运无常的手从不停止他玩笑似的的拨弄。
13、杏花虽美，可结出的果子极酸，杏仁更是苦涩，若做人做事皆是开头美好，而结局潦倒，又有何意义。
倒不如像松柏，终年青翠，无花无果也就罢了。
14、花好月圆易得，人却不能长久相守。
15、朕喜欢你读书，读书能知礼。
菊花有气节，可是朕更喜欢菊花独立秋风，不与百花争艳，耐得住寂寞，才能享得住长远。
16、抱歉，你的安稳人生，终归还是让我毁了。
17、你们母女都是傲气，胧月的傲气是因为金枝玉叶，是朕的掌上明珠。
你却是身有傲骨才有傲气，有时候，朕对你的傲骨真是又爱又恨，无可奈何。
18、人在世上，并非唯有一个情字。
19、因为你在，从前无论我失去多少，亦都觉得值得了。
20、以色事他人，能得几时好。
21、若你以后还肯想起，一定要是当年的我。
甄嬛传经典语录
【甄嬛】1、嬛嬛一袅楚宫腰,正是臣女闺名。
2、若要嫁人,一定要嫁于这世间上最好的男儿。
以色事他人,能得几时好。
3、想必是极好的。
姐姐说笑了。
4、容不容得下是娘娘的气度,能不能让娘娘容下是嫔妾的本事。
5、这究竟是我的福,还是我的孽?岂止是皇上错了,我更是错了!这几年的情爱与时光,究竟是错付了!6、再冷,也不该拿别人的血来暖自己。
7、眼看他高楼起,眼看他高楼塌。
8、有些事,如果一开始就明知道不能善终,就不要痴心妄想,去勉强强求一个善果。
9、杏花虽美,可结出的果子极酸,杏仁更是苦涩,若做人做事皆是开头美好,而结局潦倒,又有何意义。
倒不如像松柏,终年青翠,无花无果也就罢了。
10、人情世故的事,既然无法周全所有人,就只能周全自己了。
11、与其心生敬佩,不如自己便是那样的人。
12、别人帮你,那是情分,不帮你,那是本分。
13、逆风如解意,容易莫摧残。
14、有时候不争,比能争会争之人有福多了。
15、世间的阴差阳错从未停歇,都是寻常。
16、他的夜晚从来不属于我一个人。
17、喜怒不形于色,心事勿让人知,更别叫人可以轻易揣测你的喜恶。
18、春日宴,绿酒一杯歌一遍。
再拜呈三愿。
愿郎君千岁,二愿妾身长健,三愿如同梁上燕,岁岁常相见。
19、惊鸿舞是要跳给心爱的男子看的,我的确是不必再舞了。
20、姐姐追着姐姐,皇后杀了皇后。
21、那年杏花微雨,你说你是果郡王,或许从一开始便都是错的。
22、天下万民都是皇上您的子民。
23、臣妾要天下来做什么,臣妾要的,始终都没有得到。
24、哀家眼里看不得脏的东西。
25、臣妾是钮祜禄·甄嬛！26、范蠡是西施的爱侣，却亲手将西施送去吴国为妃，何等薄情。
纵然后来西施摒弃前嫌，与之泛舟太湖，想来也不复当年初见的少女情怀了吧。
27、寄予菀菀爱妻。
念悲去，独余斯良苦此身，常自魂牵梦萦，忧思难忘。
纵得菀菀，菀菀类卿，暂排苦思，亦除却巫山非云也。
28、积石如玉，列松如翠，郎艳独绝，世无其二，你在我心中，便是如此。
甄嬛传语录经典台词
甄嬛传语录经典台词
1、甄嬛 : 我觉得我的错就像一根线，你只要把它拉长，就能看
到我最大的缺点。
2、甄嬛：如果没有他，我会失去天地，失去这段人间烟火。
3、早安：可以对别人说、“早安”；也可以对自己说、“早安”。
4、甄嬛：愿所有的苦难都只是梦，愿苦难烟消云散，一梦千年。
5、甄嬛：我从来不懂一件事，一个女人能拥有什么，一张回眸
便足够？
6、甄嬛：记住，心里要有底，这是爱情，记住！
7、甄嬛：世间有多少无奈，只能无奈的离开！
8、甄嬛：即便后悔也无法挽回，生命的缺失不可挽留！
9、夏雪宜：你以为有什么事是正确的，其实都会是错的！
10、甄嬛：你的心已迷失，不知走向何处，但这也是一种自由！
11、甄嬛：我心里对你的思念，绕着路转，越转越远。
12、甄嬛：原来心灵是如此温暖，人世间也可以如此的接纳。
13、甄嬛：假如心里有梦，就不怕凌晨三点；假如心里有爱，谁
也别无所求！
14、甄嬛：改变不可阻挡，无论今天以后怎么变，若有爱，请勿
忘记
15、甄嬛：家有一女，幸福美满，家有一室，真幸福！。
《甄嬛传》经典语录大全
《甄嬛传》经典语录大全1、容不容得下嫔妾，是娘娘的气度。
能不能让娘娘容下，是嫔妾的本事。
2、长姐她是有恩于我，可你是我的夫君啊，也是我一辈子唯一爱的男人。
我为了你，可以放弃所有人！3、曲有误，周郎顾，王爷耳力堪比周公瑾。
4、即便世上人人都嫌我不好，你却不可以，因为你和旁人不一样的。
5、甄玉娆就是甄玉娆，只可独一无二，不可为人替身。
6、况且我方才看着她与胧月情分这样深，即使我强要了胧月回来，胧月与我也只会更生分，也伤了我与敬妃多年的情分。
7、微臣自知无福陪伴小主一生，但若能够保护小主一世周全，也算是成全了当日的承诺。
8、所谓气度高华，沉静自持，都只不过是被这安静和寂寞浸泡得久了，人也变得如此。
9、禀小主，这是新贡的金桂，皇后娘娘特意嘱咐的，碎玉轩里多种些桂花，以示新贵入主，后宫吉庆。
10、锦上添花有什么好，雪中送炭才叫人记得住呢！11、逆风如解意，容易莫摧残。
12、没有你，何来今日的甄嬛。
13、女人多的地方是非多。
耍心眼掉眼泪，扮笑脸说是非。
表面上一池静水，底下却暗潮汹涌。
14、飞黄腾达那是要会做小人的、会惜命的人，才能享受的。
15、没有你，这福寿绵长于我，不过是万事皆空而已。
16、满园的红梅，开得盛意恣肆，在水银样点点流泻下来的清朗星光下如云蒸霞蔚一般，红得似要燃烧起来。
花瓣上尚有点点白雪，晶莹剔透，映着黄玉般的蕊，殷红宝石样的花朵，相得益彰，更添清丽傲骨，也不知是雪衬了梅，还是梅托了雪，真真是一个“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
”的神仙境界！17、天地之大，容不下一个允礼，容不下一个甄嬛，我们没有选择！18、倚梅园多的是梅花，朕这儿倒缺一缕梅香，你且留下吧。
19、白日里，我是受皇上礼遇的妃子，而那礼遇也是客套的，并非真心实意。
一到了晚上，你知道吗？我的昀昭殿有一千三百二十六块砖石，其中三十一块已经有了细碎的裂纹。
这每一块我都数过无数遍，否则，漫漫长夜我要如何度过？20、若你以后还肯想起，一定要是当年的我。
甄嬛传中的十句经典台词
《甄嬛传》中的十句经典台词看了《甄嬛传》只觉得那里的几句台词一直过目难忘，没事的时候总是想起，是哪几句台词呢？一、放不下荣华富贵的人，就永远成不了大气候。
在第18集，甄嬛送东西给曹贵人，里面有一盒蜜合香，这蜜合香很昂贵，宫中总共就那么一盒，甄嬛送给曹贵人是为了试探浣碧是不是和曹贵人私通，甄嬛走后，曹贵人把她送的东西都扔了，唯独这盒蜜合香没扔，槿汐问她：“小姐怎么那么确信曹贵人会收下蜜合香呢？”甄嬛回答：“她久在华妃之下，吃穿用度都苛守本分，连寝店都这样简素，就知道好从未用过什么名贵的香料，何况蜜合香的确难得，除了皇后娘娘这样不爱香料的人，哪有女子会拒绝呀？就算她对我再有戒心，也舍不得扔下这盒香料。
”，槿汐接着说到：“放不下荣华富贵的人，就永远成不了大气候”。
中国人为何不能成功，常常失败呢？就是因为他们总是舍不得眼前利益，不论是找工作、交友或干什么事总是“利”字当头，宁让别人损失，不能让自己吃亏，哪里油水多，利益大就往哪里去，象只苍蝇哪里有腥味就往哪里钻，舍不得牺牲和付出，话说马在松软的土地上易失蹄，人在甜言蜜语中易摔跤。
二、治棋局如治朝政，讲究制衡之术。
在第22集皇上在和王爷下棋时说的，我觉得不仅棋局如此，天下万物无不如此，否则就会失去生态平衡，就会出大乱子，比如权力——绝对的权力就会滋生绝对的腐败！三、溃疡烂到一定程度，才好动刀除去，烂得越深，挖得越干净。
在第28集华妃因哥哥再次立功被封为华贵妃，眉庄得知后，非常气愤，莞嫔劝慰她说：“姐姐请息怒，华贵妃炙手可热，我怎么倒觉得是先帝温僖贵妃的样子呢，温僖贵妇是敦亲王的生母，遏必隆之女，孝昭仁皇后的亲妹妹，遏必隆只是依靠功高震主的鳌拜，康熙爷天纵英明都容不下他，更何况是目中无人，功高震主的年羹尧呢？”眉庄回答：“近来我倒有所耳闻，年羹尧渐有跋扈之势，遭朝野非议，可是皇上他也只是一笑了之，不以为意，反而更加厚待了呀！”，莞嫔说道：“溃疡烂到一定程度，才好动刀除去，烂得越深，挖得越干净。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• Your ladyship • 小主
Your royal hignworthy servant 奴才（李德全）
1. 再冷也不能拿别人的血来暖自己。（甄嬛）
No matter how ruthless, you shouldn’t use another person’s blood to warm yourself.
2. 贱人就是矫情。（华妃） That bitch!
3. 娘娘容不容的下臣 妾，是娘娘的气度。 能不能让娘娘容得下， 是嫔妾的本事。（甄 嬛）
Whether you can tolerate me depends on your generosity. Whether I can be tolerated is up to me.
6. 在这宫里，有利用价值的人才能活下去。要安于被人 利用，才有机会去利用别人。（浣碧）
In the palace, if you have ability, you survive. If you survive being used, then you will have the chance to take advantage of others.
7. 别人帮你，那是情分。不帮你，那是本分。 （甄嬛）
You are blessed if others help you, but they are not obliged to.
• 8. 不偏爱，懂节制，方得长久。（皇后） • No favoritism, no excesses, one will last.
4. 在这后宫中想要升就必须猜得中皇上的心思。若想要 活，就要猜得中其她女人的心思。（甄嬛）
To rise, you need to know the Emperor’s mind. To survive, you need to guess the other women’s mind.
5. 以色事人，能得几时好？（甄嬛） One who savors seduction, won’t last.
《甄嬛传》经典英文台词
• 听说《甄嬛传》要在美国播出了，网友们 都在热议那些经典台词要怎样译成英文才 传神。不少有才网友还贡献出了自己翻译 的版本供大家讨论。
• 《中国日报》知名电影评论人周黎明携英 籍外专Andrew Graham及马来西亚籍外专 Valerie Ng 也为大家奉上《中国日报》版 《甄嬛传》热门台词的英文翻译，欢迎讨 论。The Legend of Zhen Huan