英语新闻报道的特点和收听技巧
新闻英语的特点及翻译技巧
新闻英语的特点及翻译技巧【摘要】News English is a specialized form of English that is crucial in today's fast-paced world. This article explores the importance and characteristics of news English, highlighting its simplicity, objectivity, and timeliness. Additionally, it delves into the key skills required for accurate and fluent news translation. The conclusion emphasizes the significance of improving one's news English proficiency through dedicated methods and underscores the importance of precise news translation. This article serves as a comprehensive guide for understanding the intricacies of news English and the essential techniques for effective news translation.【关键词】新闻英语、特点、简洁性、客观性、及时性、翻译技巧、准确性、流畅性、提高水平、重要性。
1. 引言1.1 新闻英语的重要性News English is a vital tool in today's fast-paced world, serving as a primary source of information for people all aroundthe globe. The importance of news English lies in its ability to deliver timely and accurate news to its audience, enabling them to stay informed about current events, trends, and developments both locally and globally. News English allows individuals to access a wide range of topics and perspectives, helping them to form their own opinions and make informed decisions.1.2 新闻英语的特点1. 简洁性：新闻英语追求简明扼要，用词精准，句式简洁，以便读者能迅速了解事件的要点。
【英语学习方法】VOA英语广播收听技巧
【英语学习方法】VOA英语广播收听技巧收听教学实践表明，要较快地达到自如收听VOA电台Special English，特别是Standard English广播的目的，除了需要了解VOA的各种节目概况，熟悉广播新闻英语的特点，进行大量的收听实践外，掌握一定的收听技巧是十分重要的。
在这里值得强调指出的是：大量的、不间断的收听实践是第一位的，学会和掌握以下的技巧是第二位的。
只有坚持收听，并灵活运用相应的技巧，才能收到事半功倍的效果。
下面我们要谈的收听技巧，主要是向读者指出收听过程中应特别注意的一些问题，并重点介绍一些解决的方法。
★ 1．作好收听VOA英语广播的心理准备收听VOA英语广播的心理准备，或者叫思想准备，主要包括以下两个方面。
一方面是初学者必须懂得：收听VOA英语广播和听一般的录音磁带是很不一样的。
其主要区别是：听英语语言录音带，一遍听不懂，可以反复听，直到听懂为止，而且不少磁带都有文字材料，在实在听不懂的情况下，可供查阅。
此外，学习者还可向周围的老师、同学或同事请教。
但收听VOA英语广播却完全不一样，广播的内容一瞬即逝，学习者只能被动地接受，如果不录音，声音就无法再现，所以收听者不能停在某一点上反复思考，也不能象听附有文字材料的录音带一样，一遍一遍地听，甚至对照着听。
不仅如此，一般的英语教学录音带都属于语言、故事一类的东西，而英语新闻广播却是随时向听众传播刚刚或正在发生的全球性的新闻时事，因此，收听过程中初学者必然会遇到或漏听一些生词或信息，这时，应及时随这广播听下去，否则更多的信息甚至整条新闻也就消逝了。
另一方面，学习者起初就应注意克服害怕听不懂的心理状态和收听过程中的畏难情绪。
刚开始收听英语广播的人，总想全神贯注地收听，但越是想集中注意力，反而越是听不懂。
这是因为，过分紧张不仅不能把注意力集中，反而会因惦记着听不懂而分散了注意力。
因此，收听前适当的放松是必要的而且也是必须的，要尽量做到既集中注意力，又不感到过分紧张。
新闻英语特点及其听力教学
、
新 闻英语的特点
１基 本 结构 特 点 、
Байду номын сангаас
既可以避免同样的词语重复出现 ， 也能使报道增色。例如新闻报道中经 常谈到 加强、 促进双边关 系 其中 ， 加强 促 进 可以用 ａｖｎｅ 和 就 ｄａ 、 ｃ
二、 新闻昕力教学 中可采取的对策
采用导言法报道的新 闻具有一种独特而 又基本 的新 闻结构 ， 即所 ｅｈ ｃ、ｌ ａ 、ｅｅｏ 、 ｐ ｖ 、ｒ ｔ、ｔ ｎ ｈｎ等词汇来表达０ ｎａ ｅ ｅ ｖｔ ｄｖｌｐ ｉ ｒ ｅｐｏ ｅｓ ｅｇ ｅ ｎ ｅ ｅ ｍｏ ｍｏ ｒ ｔ
英语新 闻教学材料 ； 充分做 好听前准备工作； 注意听说结合 和听读结合等， 旨在帮助学生听懂英语新闻 ， 高听力水平。 提
【 关键词 】 新闻英语 ； 结构特点； 词汇特点 ； 听力教 学
英语新 闻是一种灵活性很高更新很快的教学材 料 ， 不仅 可以为提 做法 。例如 ： 借用人名 Ｗａ ｉ ｔ 指 代美 国政府 ； ｓｎｏ ｈ ｇｎ 借用建筑 物 Ｐｎ ｇｎ ｅｔ ｏ ａ 高英语听力技能提供大量训练素材 ， 而且 还能使学生通过英语新 闻了 指代美国国防部 ； 借用地点 Ｄ ｗ ｉ ｔ ｅ Ｎ ． ０指英国政府或英国首 ｏ ｎ ｇＳ ｅｔ ｏ１ ｎ ｒ 解英语国家的文化背景及国际大 事， 闻英语听力不 同于其它 的听力 相 ；ｏ ｙ ｏｏ （ 新 Ｆｇ ｔｍ 雾谷 ， 国国务 院所在地 ） Ｈｌｗ ｏ（ 国电影界 ） ｇ ｂｔ 美 ， ｏｙ ｏ 美 ｌ ｄ ； 材料 ， 其文体自成风 格 ， 包含着诸多不利 于听力理解的因素。要克服 这 ｗａ ｔ ｅ 泛指美 国金融界） ｕｒ ｔ Ｓｅ（ 等。正是新 闻英语 词汇的这种 复杂多样 些难点 ， 首先要熟悉新闻英语的语言特征 ： 其次还要有较宽知识面和一 性 直接导致了学生听力上的困难。 定的速读速记能力。 （） ４ 频繁使用近义词。近义词的使 用在新 闻报 道中屡 见不鲜， 这样
英语新闻特点范文
英语新闻特点范文英语新闻是指使用英语进行报道和传播的新闻内容。
它具有以下几个特点：1.国际化：英语是全球使用最广泛的语言之一，英语新闻可以迅速传播到世界各地。
不同国家和地区的媒体机构都会使用英语报道重要的国际新闻事件，因此英语新闻可以帮助读者了解全球的动态。
2.快速性：随着现代科技的发展，新闻报道的速度越来越快。
英语新闻在报道速度上更快，几乎可以实时更新，因此读者可以及时了解最新的新闻动态。
3.全面性：英语新闻报道涉及的领域广泛，包括政治、经济、文化、体育、娱乐等各个方面。
无论是国际新闻还是国内新闻，英语新闻都能提供全面的报道。
4.客观性：新闻应该是客观、公正的，英语新闻同样追求客观性和公正性。
它不仅提供事实，还提供各方观点和意见，读者可以根据自己的判断形成自己的意见。
5.渠道多样化：英语新闻不仅可以通过传统媒体如报纸、广播、电视进行传播，还可以通过互联网、社交媒体等多种渠道传播。
读者可以通过手机、平板电脑、电脑等设备随时随地阅读英语新闻。
6.吸引力：英语新闻采用简洁明了的语言，注重标题和摘要的吸引力，使读者能够对新闻内容产生兴趣，增加阅读的欲望。
7.流畅性：英语新闻的语言通常流畅自然，遵循英语的语法规则和表达方式。
这使得读者在阅读英语新闻时能够顺畅理解内容，不会因语言障碍而影响理解。
8.多元化：英语新闻不仅关注国际大事和政治经济领域，还关注社会人文、科技创新、环境保护等多领域的消息。
它涵盖了各个方面的新闻内容，满足不同读者的需求。
总之，英语新闻具有国际化、快速性、全面性、客观性、多样化、吸引力、流畅性和多元化等特点。
它是了解全球动态的重要途径，也是提高英语水平和拓宽知识面的有效方式。
探究新闻英语听辨技巧
探究新闻英语听辨技巧
新闻英语是我们日常生活中不可或缺的一部分，无论是阅读、听力还是口语表达都需要我们掌握一定的技巧。
尤其是在听力方面，如何提高听力水平成为了我们必须解决的问题。
下面就一起来探究一下新闻英语听辨技巧。
第一，提高英语自身的基本功。
英语单词、语法以及常用的表达方式是我们掌握新闻英语必不可少的基本功。
只有掌握好这些基础知识，才能更好地理解新闻中所涉及的内容。
第二，注意听力素材的选择。
选择适合自己听力水平的素材很重要，对于初学者而言，可以从一些简单的新闻开始练习，慢慢地提高难度。
对于高级水平的学习者，可以选择一些更加专业的新闻来提高自己的听力水平。
第三，养成好听的习惯。
在听新闻的过程中，需要养成良好的听力习惯。
比如，要注意新闻中的重点信息，可以通过标记或者记笔记的方式来加深印象。
同时，要注意新闻的语速和语调，适当地进行暂停和回顾，以便更好地理解新闻内容。
第四，多练习，不断提高。
听力是需要不断练习的，只有多听多练才能提高自己的听力水平。
可以选择一些适合自己的听力材料，进行反复练习，同时也可以借助听力软件等工具来进行听力训练。
总之，新闻英语听辨是我们学习英语的一个重要方面，需要我们不断努力提高。
只有掌握好听力技巧，才能更好地理解和运用新闻英语，在日常生活和工作中更好地应用英语。
初中英语英语新闻报道的阅读与理解技巧
初中英语英语新闻报道的阅读与理解技巧初中英语新闻报道的阅读与理解技巧在当今信息爆炸的时代，英语新闻报道成为了我们获取世界资讯、提升英语能力的重要途径。
对于初中生来说，掌握英语新闻报道的阅读与理解技巧不仅有助于提高英语语言水平，还能拓宽视野，培养全球意识。
然而，由于新闻报道的语言特点和内容多样性，许多同学在阅读时可能会感到困惑和吃力。
下面，我将为大家介绍一些实用的初中英语新闻报道阅读与理解技巧。
一、积累词汇和背景知识词汇是理解英语新闻报道的基础。
同学们需要不断扩大自己的词汇量，尤其是与新闻报道相关的常见词汇，如政治、经济、科技、文化、体育等领域的专业术语。
可以通过阅读英语教材、课外读物、背诵单词表等方式来积累词汇。
同时，了解一些国际时事和常见的背景知识也非常重要。
这有助于我们更好地理解新闻报道的内容和意义。
例如，了解一些主要国家的政治体制、经济状况、文化传统等，在阅读相关新闻时就能更容易理解其中的含义。
二、掌握新闻报道的结构和特点英语新闻报道通常具有一定的结构和特点。
一般来说，新闻报道包括标题、导语、主体和结尾等部分。
标题是新闻的“眼睛”，它通常简洁明了地概括了新闻的主要内容。
同学们在阅读时，要通过标题快速了解新闻的大致主题。
导语是新闻的开头部分，它会提供最重要、最吸引人的信息，包括“5W1H”（Who, What, When, Where, Why 和 How）。
通过导语，我们可以对新闻事件有一个初步的了解。
主体部分会详细阐述新闻事件的经过、相关人物的观点、影响等。
在阅读主体部分时，要注意抓住关键信息，理清事件的发展脉络。
结尾部分可能会对新闻事件进行总结或展望未来的发展。
此外，新闻报道的语言具有简洁、准确、客观的特点。
常常使用一些常用的新闻词汇和短语，如“break the news”（爆料）、“cover the story”（报道这个事件）等。
三、学会快速浏览和定位关键信息在阅读英语新闻报道时，由于时间有限，我们需要学会快速浏览，抓住关键信息。
怎么“听”和“看”英语新闻
怎么“听”和“看”英语新闻前面方向标给大家介绍了英语新闻在学习中的重要性，下面我们重点给大家讲讲到底怎么去收听和收看英语新闻比较有效。
我们都知道英语新闻有两种方式，收听和收看收听主要以VOA、BBC等广播媒体为主收看主要以CCTV-9、CNN等电视媒体为主那么我们之母通过这些节目去学习英语呢？首先要了解英语新闻的特点，培养自己的英语听力基础、语音基础及新闻听力技巧、听懂导言。
选择篇幅较短（30-50单词）、内容较新、较浅显、较熟悉的VOASpecialEnglishNews，或BBC英语教学节目的部分内容为学习材料。
先介绍新闻教学内容有关的国家、首都、重要城市的名称、国际组织的英语缩写、全称及读音，以及生词、某些词汇的特殊用法、新闻的主要内容，让学生听写关键的单词、短语及较短的句子，之后再播放试听，翻译、讲解新闻内容，并结合新闻材料讲解英语新闻的结构特点，介绍英语新闻视听的具体方法，让学生了解新闻英语报道的写作手法，便于学生掌握其内在规律，培养学生积极、主动、迅速、准确地从视听和阅读中获得更多信息的能力和技巧。
试听训练过程中，要求学生熟悉、重复（跟读）、模仿英语录音资料的纯正发音，要求听清每一个单词的读音，训练学生抓新闻导语或听懂第一句的能力，听清导言的每一个单词的发音和意义，不去刻意领会句子的语法结构。
同时，我们在课外每天有选择地完成约60-80词汇量的英语报刊精读任务，抄下英文、写出译文，以及不少于30分钟的英语新闻精听训练，记录约50单词的英语新闻内容，以扩大学生英语新闻词汇量和听力词汇量，培养翻译能力、自学习惯。
选择的新闻材料要少而精，长短、内容、难度适宜，既让学生能在一两次的重复播放后听懂主要内容，又要让他们感到不是十分简单。
经过一段时间的学习训练，让学生能基本掌握听懂英语新闻的初步技巧，能较容易听懂VOASpecialEnglishNews，树立学生学习英语新闻的信心，培养学生良好心理素质。
总结英语新闻听力技巧
示威抗议（rations）
政治性示威 和平进军、反核武器示威、反种族隔离、反独裁 等 经济性示威 反对物价上涨、提高工资、改善工作条件、缩短 工时等 含暴力冲突 警察、警棍（bludgeon ）、催泪弹（tear bomb）、高压水枪（high pressure gun ） 等 内容特点： 示威地点、时间、人数、原因、经过、与警方冲 突情况、伤亡与逮捕人数等。
四大设题处 1.新闻的首句。新闻命题点常常是新闻报道中所说到的6要素即 （what, who, which, where, when, how）,其中又有50%位于导语部 分即第一句话，所以每个新闻的第一句话非常重要。 2. 新闻的尾句 。尾句有时是对新闻做总结或概述，所以设题点也可 能在新闻的尾句。 3. 含有年代，数量，价格等数字处 。 4. 新闻材料的列举处 。地区，改革，相关人物等信息的例举处往往 是新闻的设题重点，而且往往是Except, Not, Incorrect等题型的首 选。
政治新闻
两国或多国关系（International Relations） 国家领导人的政策性讲话，关系到国家关系 处理上 原则、立场、态度、愿望、条件等 语言较文采，理解有难度 处理国家关系中的具体活动报道 进展如何、有何波折等 语言平易，较好理解
军事纠纷（Fighting）
• 3. 对新闻的文体和句法结构的不适应 • 新闻文体常使用倒金字塔结构，是指在新闻报道 中把最重要的新闻事实放在整个报导的开头，称 为导语；把次要的新闻事实放在导语之后；把最 不重要的新闻事实放在整个报导的末尾。导语部 分是整个新闻报道的精华，是对整个新闻报道的 概括。往往在导语中便交代了时间、地点、人物、 事件，有时还有原因，即常说的5 个“wh - ”
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
(1)掌握新闻报道的结构新闻报道往往采用“倒金字塔体”。
所谓“倒金字塔体”，也称为倒途法，即按新闻事实重要性的程度由要点到细节逐步扩展，安排全文。
把最重要的事实置于全文的第一个句子中，这个句子被称为新闻导语(the news lead)。
它告知听众最关心最重要的事实，如事件(what)、时间(when)、地点(where)、人物(who)，以及原因和方式(why，how，即新闻导语包含了我们常说的五个WH和一个H构成的“新闻六大要素”。
新闻导语是整条新闻的高度浓缩形式，听懂了导语，也就听懂了新闻的主要内容。
当然，由于新闻报道的侧重点不同，有时新闻导语也可能只包含其中部分要素
(2)扩大词汇量，熟记新闻报道中的常用词汇
①普通词汇。
尽管新闻报道所使用的词汇量很大，但是语言的基本词汇是稳定的。
如VOA 广播中的special English(特别节目)的新闻报告中常用词汇约1 500个，这的重复率在报道中是很高的，如cease-fire，presidential election等政治性词汇，finance banking group等经济词汇以ace shuttle，robot等科技词汇。
而新闻英语中的特有用语就更具稳定性。
若能掌握这些词汇，再加上一些听力技巧，基本听懂新闻报道就不是件难事了。
②专有词汇。
新闻报道是有关世界范围的最新消息，因在报道中常涉及许多人名、地名、国名。
除此之外，新闻报道中还常常出现一些河流、山脉及名胜古迹等专有名词熟悉这些专有名词可使听者更快更准确地了解所听的新闻
(3)掌握一定数量的缩略语(acronym)
由于新闻报道时间的限制，不少机构的名称常采用其缩略形式，即由该名称中数个词的首字母的大写形式组成，如：PLO是the Palestine Liberation Organization的缩写形式。
需要注意的是，听者不仅要了解这些缩略语的确切含义，而且还应知道它们的正确读音。
(4)掌握数字的不同读法
在新闻报道中经常出现许多数字，大到几十亿，上百亿，小到分数或小数。
尤其对一些多位数的数字，要想立刻听准这些数字的确不容易，其主要难点在于位数过多。
因此在听多位数的数字时，应对billion(十亿)、million(百万)、thousand(千)、hundred(百)等词尤为重视。
同时，要注意一个数字的多种读法，如播音员把两个足球队比赛结果2：0读作two to nothing而不是读成two to nought或two to zero．
(5)掌握循序渐进，从慢到快的原则
目前，许多外台(如BBC，VOA)的新闻英语报道有特别英语(Special English)和标准英语(Standard English)两种。
所谓Special English也可称为慢速英语，即新闻播放的语速较慢。
就VOA而言，慢速英语每分钟不超过90个单词，而且新闻报道均是由简单易懂的英语缩写的，因此较适合初级阶段的新闻英语训练。
然而它毕竟有其局限性，只能作为听力训练的一种手段，而不是新闻英语训练要达到的最终目的。
要想过真正通过新闻英语这一关，还必须进行Standard English的训练。
Standard English也可称为常速英语，即新闻英语是用正常的语速播送的。
就VOA而言，常速英语每分钟为135个单词，而且句法和词汇方面的难度也大些。
经过从慢速英语到常速英语相当长一段时间练习后，收听新闻英语的能力一定会有
很大提高。
(6)要密切注意国内外形势的变化
平时应养成多看报纸，常听广播的习惯，这样就可以掌国际、国内的一些阶段性的热门话题及一些有争论的问题。
若有可能的话，最好在收听新闻英语之前，先听一下汉语新闻广播。
对于当天国际、国内发生的一些大事做到心中有数，然后，再收听外台的新闻英语报道。
由于已有了一定背景知识，这些新闻英语报道就容易听懂了。
当然在更高层次上也可以先听英
语新闻，然后验之以汉语新闻。
收听英语新闻广播时有两点要注意：
①听懂英语新闻广播必须要有一定的听力理解水平，因对于外语初学者来说，应着重提高自己的英语听力水平，不要急于收听外台新闻广播，到了中高级阶段开始收听英语新闻广播较
为合适。
②听者除掌握以上提到的技巧外，还必须多听多练，持之以恒地坚持听下去，就能最终达到
“能听懂外台英语新闻广播”这一目标。