经济学人杂志

经济学人杂志

Suga Yoshihide became Japan’s 99th prime minister. He won the leadership of the Liberal Democratic Party with 377 votes of a possible535, following Abe Shinzo’s resignation due to ill health in August. Mr. Suga, who served as Mr. Abe’s chief cabinet secretary, has promised continuity. But his background and stated priorities suggest a narrower focus on the economy。

菅义伟成为日本第99届首相。在安倍晋三八月份由于生病离职之后，他赢得了自由民主党535票中377票，从而获得领导权。菅义伟先生（曾经作为安倍晋三的内阁官房长官）承诺继续安倍的政策。但是他的背景和陈述出来的施政的优先权显示他对经济的聚焦将会减弱。

Thailand became the first South-East Asian country to lose tourism restrictions introduced during the pandemic. Visitors who agree to a14-day quarantine and a minimum stay will be allowed to enter. Malaysia’s prime minister, by contrast, said he would tighten controls at borders. Singapore will give all adult residents vouchers worth S$100 ($73) to spend on local hotels and sights.

泰国成为第一个东南亚国家放松由于新冠疫情提出的旅游禁令。游客只要同意14天的隔离和最少逗留时间，将会允许进入泰国。相反，马来西亚的首相说会收紧对于边境的管控。新加坡将会给所有的成年居民价值100新加坡元（73美元）的优惠券用来花在当地的酒店和观光。

r es·ig·na·tion /ˌrezəɡˈnāSH(ə)n/表示“辞职，辞职信，辞呈”

（an act of retiring or giving up a position.）

例句：" he announced his resignation"

resign 动词

If you resign from a job or position, you formally announce that you are leaving it.

due to 由于同义词：owing to.... as a result of .....

Visitors who agree to a14-day quarantine and a minimum stay will be allowed to enter.

其中蓝色的部分是一个定语从句修饰visitors这个先行词

by contrast 相反地contrast本身可以做名词或者动词

Contrast the two major characters of the novel

对比小说的主要两个人物

the contrast between the two forms of government 两种政府形式的对比