萨科奇2010年新年致辞
Jeudi 31 décembre 2009
Françaises, Français, mes chers compatriotes,
L’année qui s’achève a été difficile pour tous. Aucun continent, aucun pays, aucun secteur n’a été épargné. La
crise économique a imposé de nouvelles peines, de nouvelles souffrances, en France comme ailleurs. Je pense en
particulier à ceux qui ont perdu leur emploi. Cependant notre pays a été moins éprouvé que beaucoup d’autres.
Nous le devons à notre modèle social qui a amorti le choc, aux mesures énergiques qui ont été prises pour
soutenir l’activité et surtout pour que personne ne reste sur le bord du chemin.
Mais c’est à chacun d’entre vous que revient le plus grand mérite. Je veux rendre hommage ce soir au sang-froid
et au courage des Français face à la crise. Je veux rendre un hommage particulier aux partenaires sociaux qui ont
fait preuve d’un grand sens des responsabilités, aux associations qui ont secouru ceux qui en avaient le plus besoin,
aux chefs d’entreprises, ils sont nombreux, qui se sont efforcés de sauver des emplois.
Ensemble nous avons évité le pire. Mais nous avons aussi préparé l’avenir. Au moment où tout laisse à penser
que la croissance va revenir, nous voyons qu’au cours de cette année, au milieu des difficultés de toutes sortes, un
monde nouveau a commencé à se construire.
Une nouvelle organisation mondiale se dessine à travers le G20. Des problèmes qui soulevaient depuis bien
longtemps une grande émotion et qui paraissaient insolubles, comme les bonus extravagants ou les paradis fiscaux,
sont en voie d’être résolus. Il n’est pas jusqu’au sommet de Copenhague qui n’ait ouvert une porte sur l’avenir
en parvenant à faire prendre par tous les Etats des engagements chiffrés de lutte contre le réchauffement
climatique et en posant le principe d’un financement pour les pays pauvres qui sera assuré par la taxation de la spéculation financière. L’Europe s’est enfin dotée des institutions qui vont lui permettre d’agir et la France a
continué à se transformer. Elle arrive au terme de cette année avec une fiscalité plus favorable au travail et à l’investissement grâce à la réforme de la taxe professionnelle, un lycée qui prépare mieux à l’enseignement supérieur, des universités enfin autonomes, un service minimum dans les transports publics qui fonctionne, le RSA qui
encourage la reprise d’activité pour nos compatriotes les plus démunis, une formation professionnelle davantage
tournée vers les jeunes et vers ceux qui cherchent un emploi, un système hospitalier, une carte judiciaire, une
organisation de notre Défense qui sont mieux adaptés aux besoins de notre époque, un fonds souverain à la
française qui se tient désormais aux côtés de nos entreprises pour les aider à se développer et pour les protéger.
Grâce à un plan d’investissement sans précédent nous allons pouvoir accomplir la révolution numérique, donner
à tous l’accès au haut débit, numériser nos livres pour que notre langue, notre culture puissent continuer à
rayonner, mais aussi créer 20 000 places d’internats d’excellence pour rétablir une réelle égalité des chances, et
doter notre enseignement supérieur et notre recherche de moyens considérables pour réussir le pari de l’intelligence.
Grâce à la loi Hadopi qui sera mise en œuvre en 2010, nos créateurs et nos artistes vont être protégés.
Grâce au Grenelle de l’Environnement nous allons pouvoir relever le défi de la protection de notre environnement.
C’est un domaine où il est bien difficile de faire évoluer les mentalités et les comportements. Mais je ne suis pas
un homme qui renonce à la première difficulté, et la fiscalité écologique qui permet de taxer la pollution et d’exonérer le travail est un enjeu majeur. Dès le 20 janvier, le gouvernement présentera un nouveau dispositif afin
que les consommateurs soient incités à consommer mieux et les producteurs à produire propre.
Beaucoup de réformes ont été accomplies. Je sais qu’elles ont bouleversé des habitudes et qu’avant de produire
leurs effets elles ont pu provoquer des inquiétudes. Mais qui peut croire que dans ce monde qui bouge l’immobilisme soit une alternative ? Il nous reste encore bien du travail. Je le conduirai avec le Premier Ministre et
le Gouvernement dans le dialogue et avec un esprit de justice. En 2010, il va nous falloir : faire reculer le chômage
et l’exclusion, réduire nos dépenses courantes pour nous permettre d’accroître nos dépenses d’avenir, simplifier
notre organisation territoriale trop lourde, trop compliquée, trop onéreuse, consolider notre système de retraites
dont j’ai le devoir d’assurer la pérennité financière, relever le défi de la dépendance qui sera dans les décennies
本周人物：“东奔西走”萨科齐(人物档案).
本周人物：“东奔西走”萨科齐（人物档案）
尼古拉·萨科齐，全名：尼古拉·保罗·斯特凡纳·萨科齐·德纳吉-博乔，安道尔大公，法国总统。
萨科齐1955年1月28日出生于巴黎，毕业于巴黎政治学院，获法律硕士学位。1983年出任讷伊市市长，1988年任保卫共和联盟全国书记，1991年至1993年任该党副总书记，1993年至1995年任预算部长与政府发言人，1998年至1999年任保卫共和联盟总书记，2002年任内政部长，2004年4月任国务部长、经济、财政和工业部长。萨科齐2004年11月当选执政党人民运动联盟主席，2005年5月再次出任内政部长，2007年5月6日当选法兰西第五共和国第九任、第六位总统，5月16日正式就职。
萨科齐在法国政坛属于少壮派人物，是传统右翼代表，以“直言敢干”的强势作风著称。他支持自由市场经济，主张降低企业社会福利和税收负担，从而刺激经济发展以降低失业率;他力主改革现行的社会福利和劳工制度，鼓励员工延长工作时间以增加收入;他还强调法国的“国民性”以及加强对移民控制，以此吸引“深右”选民。萨科齐提出的竞选口号是“团结起来，一切皆有可能”。
萨科齐曾于1991年以保卫共和联盟副总书记身份访华，1995年应邀访华，2004年1月以内政部长身份访华，2007年11月对我国进行国事访问，2008年8月8日来华出席北京奥运会开幕式，同年10月24日来华出席第七届亚欧首脑会议。
萨科齐：必须成为总统相关作文
萨科齐：必须成为总统相关作文
法国总统萨科齐，1955年1月28日出身于法国巴黎的一个移民家庭，从小就遭受别人的歧视和嘲笑。10岁那年的一天，他骑着自己心爱的山地车在郊外潇洒地穿梭。正当他得意时，几个小孩拦住他，一把夺过他的山地车，猛地摔在地上，还指着他的鼻子说：“你这个外来的小崽子，不配骑山地车！”晚上，他在日记本上写道：“我不是想成为总统，而是我必须成为总统。”
15岁时，因家庭贫困，萨科齐告别了学校。以后的几年间，他放过羊，当过乐队号手，做过泥瓦匠，糖厂工人等。他哭过，泄气过，但从没有退缩过。后来，他通过半工半读考上了巴黎政治学院。结业后，又与校友一起做生意。在生意场上打拼了10年后，他毅然离开，走上了从政之路。
1983年，年仅28岁的萨科齐当选巴黎郊区讷伊市市长，成为法国历史上最年轻的市长。2007年5月，在法国总统大选中，萨科齐胜出，当选为新一任法国总统。他也终于圆了心中的总统梦。
萨科奇09新年致辞中法对照
Mes chers compatriotes,
我亲爱的同胞们，
L'année 2008 s'achève. Elle a été rude.
2008年行将结束。这是艰辛的一年。
C'est la raison pour laquelle je veux penser d'abord à ceux que la vie a durement éprouvés,
à ceux qui ont perdu leur emploi sans y être pour quoi que ce soit, à ceux qui sont victimes
d'injustice, à ceux qui doivent affronter l'absence d'un être cher.
这就是为什么我会首先考虑到的是那些面临生活严峻考验的人，那些无所依靠的失业者，那些遭受不公正对待的人，那些失去亲人的同胞。
Je veux penser à nos soldats qui en ce moment même risquent leur vie pour notre sécurité et
pour la paix. Je veux penser à leurs familles qui vivent douloureusement cette séparation. Et
plus encore à ceux qui pleurent un fils, un mari, un fiancé, un père.
我想到那些为了我们的安全与和平此刻还冒着生命危险的军人。我想到他们的家人正在承受了骨肉分离的
煎熬。我尤其想到那些为了他的儿子，她的丈夫，她的未婚夫，他的爸爸流泪的人们。
Pour tous les Français, cette année a été difficile. La crise économique et financière mondiale
萨科齐：“小拿破仑”的沉浮人生
龙源期刊网
萨科齐：“小拿破仑”的沉浮人生
作者：李辉 吴心琦
来源：《廉政瞭望》2018年第08期
始 建于1718年的爱丽舍宫是法兰西国家最高权力的象征。这个古老的宫殿见证了传统到现代的转变，法兰西第五共和国迎来了一个具有鲜明个人特色的政治强人，被称为“小拿破仑”的尼古拉·萨科齐。
和意大利前总理贝卢斯科尼一样，萨科齐仿佛天生不惧怕媒体与镜头。对于日常生活的奢靡、裙带关系的猖獗与竞选资金的可疑，萨科齐仅仅在必要时加以遮掩与反击，这使得他的小道新闻如同演艺明星一般铺天盖地。
为人所诟病的开端，是毫不避讳地给自己加薪。萨科齐向宪法委员会宣布了200万欧元的净资产，其中大部分都是人寿保险单。他将自己的年薪从10万欧元增加到24万欧元，提高到原来的140%，并声称，这是因为他的薪资需要与他的欧洲同僚们对等。接受路特斯采访时，社会党议员尖锐批评道：“总统薪酬增加与法国购买力停滞之间的对比令人震惊。”
萨科齐拥有一架价值1.7亿欧元的豪华喷气式专机，这架被戏称为“Air Sarko One”的专机，被他梦想用来与美国空军一号竞争匹敌。这架飞机配有卧室和空气过滤系统，以方便他和夫人卡拉·布吕尼抽雪茄。此外，它还包括一个12人会议室、60个商务舱座位。萨科齐用它将自己的超模妻子哄得喜笑颜开，有官员私下里将这架飞机也称为“Air Carla One”。有人声称总统甚至想在飞机上安装一个大型浴缸，但因为电路安全问题，被设计人员否定了这个想法。萨科齐政府否认了这一说法，但无论如何，拥有了这个梦想座机的阔气总统，总会被拿来与欧洲龙源期刊网
其他领导人对比一番。当时同样在经济低迷、政府紧缩情况下的英国，戴维·卡梅伦却坚持乘坐商业航班。
此外，被娱乐杂志讥讽为“闪闪发光总统”的萨科齐，私生活被过度曝光。萨科齐喜好与富人结交，和他们彻夜狂欢并不是稀奇事。他高调追求名模布吕尼，并在新婚后乘豪华游艇出游，从来不掩饰自己对奢侈品和这样的生活方式的钟爱。布吕尼对香槟与鲜花极为狂热，以至于光是鲜花供应，萨科齐一家每天就要花掉660欧元——这甚至超过了以奢侈生活著称的英国国宝级歌手埃尔顿·约翰。此外，萨科齐常与娇妻举办奢华宴会，曾豪掷70万欧元办一个花园派对，其中光是食物和酒水就花掉了30余万欧元。与此同时，萨科齐夫妇挪用纳税人的钱去填他们水电费的3000欧元滞纳金。
萨科奇卸任演讲
萨科齐卸任演讲
法国人民已经做出了选择。
如果你们信任我，我恳请你们听听我接下来想对你们说的话。
我想了很多，让我们来谈谈法国。
法国诞生了一位新的共和国总统。这是体现民主思想，体现共和政体的选择。弗兰斯瓦奥朗德是法兰西总统，他应该得到尊重。
我代表的党派曾经没有得到应有的尊重，这让我痛心万分。（你们）别学习这不好的例子。我们热爱法国。我们永远不会和那些打击我们的人一样。我们热爱我们的国家。
我刚刚和他通了电话，在如今这个考验重重的局面下，我祝他好运。通过考验并非易事，但我发自肺腑的希望，我们的祖国，这个把我们聚在一起的国家能够漂亮的化解危机。因为有些事物比我们更重要，比如我们的祖国，比如这片热土，比如法兰西。
今晚，我们应该只想着法国的伟大以及法国人民的幸福。这是我们的使命，是我们的角色，是我们的准则。我想要感谢所有法国人民，感谢他们赋予我的荣耀，感谢他们曾选举我来领导我们国家长达5年时光。
我永远不会忘记这项荣耀。再人的一生中……..（被打断，全场齐喊：谢谢！）
应该是有由向你们说一声谢谢。因为在人的一生中，能决定法国的命运，这之于我是值得永远名铭记的事情，是无上的殊荣。从一开始到结束，我投入了我全部的热诚。在这场史无前例的冲击全球的危机面前，我想尽一切办法来保护法国人民，让法国强大的度过这场危机。亲爱的同胞们，怀着对法国有增无减的爱，怀着对法国人民深厚如故的眷恋，我退出这个舞台，在谢幕之际，我想对法国人民在最艰难局势面前所能做到的一切表达我最大的敬意。
我想想要感谢投票给我的数百万法国人民，为了实现那些我将们名句自爱一起的主张，我做了所有我能够做的，殚精竭力，全情投入在这项事业中。（喝彩）
不过我输了。
我没有成功的说服大多数的法国人。你们给予我的帮助是无可估量的。你们支持着我。我们相依，同那些数量众多并结盟在一起的力量，打了一场难忘的选举战。
但我没能是那些我们共同守护的价值，那些我们深深珍视的价值，发光发热。
法语：萨科齐总统就职演说
法语：萨科齐总统就职演说
Allocution de M. Nicolas SARKOZY, Président de la
République, à l'occasion de la cérémonie d'installation
Mesdames et Messieurs,
En ce jour où je prends officiellement mes fonctions de
Président de la République française, je pense à la France, ce
vieux pays qui a traversé tant d'épreuves et qui s'est toujours
relevé, qui a toujours parlé pour tous les hommes et que j'ai
désormais la lourde tâche de représenter aux yeux du monde.
Je pense à tous les Présidents de la Ve République qui m'ont
précédé.
Je pense au Général De Gaulle qui sauva deux fois la
République, qui rendit à la France sa souveraineté et à l'Etat sa
dignité et son autorité.
Je pense à Georges Pompidou et à Valéry Giscard d'Estaing
qui, chacun à leur manière, firent tant pour que la France entrât
de plain-pied dans la modernité.
萨科齐2012新年致辞
亲爱的同胞们，
2011年结束了，这一年我们经历了很多磨难。
自欧洲债务危机开始以来，三年中，世界经济数次濒临崩溃的边缘。而我从未向你们掩饰过它的存在和灾难性，也从未回避过它给我们的就业和购买力带来的消极影响。
这次危机是对过去三十年来世界经济、贸易、金融、货币的混乱局面的惩罚，它的规模和破坏性是二战以来史上最大的，而且，它还远未结束。
欧债危机给一些欧洲国家如希腊、爱尔兰、葡萄牙造成了巨大的混乱，同时也影响了另一些较大经济规模的国家，如西班牙，甚至意大利。
在这场暴风雨的席卷下，你们承受了苦难。我深知，你们当中许多人在已经承受了两年的经济困境后，今年又再一次蒙受了打击。刚刚过去的这一年，您和你们的家人、孩子感到更加的忧虑。
但我们仍有理由去期望。我们应该而且能够对未来充满希望，因为那么多国家仍然陷入危机无法摆脱，但我们的法兰西克服了重重困难，顽强坚持。
她的拼搏，她的坚守，她迄今的成功，努力驱散周遭对她的信任危机，都是得益于三年以来同胞 们体现出的勇气和沉着，得益于我们国家金融机构的稳健，得益于在危机中依然坚固的社会保障制度，得益于近年来我们所执行的一系列改革。我尤其要提到退休制 度改革以及各种降低公共支出的措施，正是它们的实施，使我们的国家依然保有着投资者的信心。
无法否认，我们的确面临着各种困境，但在这样的大考中，法国未伤元气。我尤其要向那些辛勤工作为我们的经济作出贡献的所有同胞致以崇高的敬意。
亲爱的同胞们，我们必须勇敢并拥有远见。
当今世界正在发生的事件，表明2012年风险与机遇并存。逆水行舟，不进则退。
犹豫不决是最可怕的，因为迟到的抉择需要付出更高的代价，承受更大的痛苦。
2012年，法国的命运是可以改变的。
摆脱欧债危机，构建全新的经济发展蓝图，孕育一个新欧洲，这将是新一年中我们要面对的一些挑战。我有坚定的信心，在欧洲各国盟友的紧紧团结之下，我们将能更加有力地面对困难。
但这些挑战，是主动找上门来的，我们没办法回避，也不能往后推。我们不能无视这个新世界的存在。 五个月之后，将是法国的总统大选。这是非常重要的时机。到时候，你们将要做出选择。但在这五个月中，我仍然会竭尽全力地为我们的目标而努力，因为未来10年法国的历史将从今天开始书写。
萨科齐：我必须成为总统
龙源期刊网
萨科齐：我必须成为总统
作者：
来源：《作文评点报·作文素材初中版》2015年第21期
萨科齐，1955年1月28日出生在法国巴黎的一个移民家庭。他的祖父是希腊犹太人，父亲是匈牙利人，母亲则是法国人。他的名字带有明显的外国人的特征，这使他从小就遭受到歧视和嘲笑。
10岁那年的一天，萨科齐心爱的山地车，被当地的几个孩子摔得伤痕累累，他委屈地向父亲哭诉：“他们总是一起来欺负我，而我从来都是一个人，他们说我是外来的小崽子！”
“外来的小崽子？这又怎样，没权利骑山地车吗？不！别说骑山地车，就是总统也一样可以当！”父亲大声地说。那天晚上，萨科齐在自己的日记本里写下这样一句话：“我不是想成为总统，我必须成为总统。”父亲的话点燃了萨科齐梦想的火种，尽管那个梦想看起来那么不切实际。萨科齐后来回忆说，童年时的遭遇对他今后的人生产生了重大影响，为了埋藏在心中的梦想，为了向不公的遭遇宣战，他很小的时候就培养起独立和自强的性格，希望证明自己能力的欲望十分强烈。
萨科齐在学校里的成绩十分出色，曾先后在巴黎第十大学和巴黎政治学院学习，获法律硕士学位，毕业后成为一名律师。1968年，萨科齐加入了右翼阵营，并且结识了倡导戴高乐主义、正在法国升起的政治明星雅克·希拉克，成为希拉克的得力助手。在2007年5月6日举行的法国总统选举第二轮投票中，萨科齐胜出，当选新一任法国总统。谁能想到，萨科齐就是当年那个在日记本里写下“我必须成为总统”的孩子呢？
【素材解读】
萨科齐的传奇人生给人多方面的启发：梦想就像生命的一面旗帜，有了它也就有了信念，有了力量，因为它始终激励着我们冲向人生的制高点;对于生活的强者而言，磨难是一笔财富，它使人的目光变得坚定，理想变得高远，性格变得坚强;在这个世界上能够解救你的只有你自己，你必须学会独立，学会自强不息。
Discours Sarkozy 2011 法国总统萨科齐2011年12月1日的讲话全文
1 DISCOURS -- jeudi 1er décembre 2011
Madame et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Monsieur le Maire de Toulon, cher Hubert,
Mes chers concitoyens,
Il y a trois ans, le 25 septembre 2008, au pire moment de la tourmente financière qui
allait plonger l'économie mondiale dans la plus grande crise depuis la Deuxième
Guerre mondiale, c'est dans cette même salle que je me suis adressé aux Français.
Je n'ai pas écouté ceux qui me conseillaient de ne rien dire de peur qu'en disant la
vérité, on créât la panique. J'avais la conviction que pour sauver la confiance, pour
éviter la peur, il fallait au contraire dire la vérité aux Français.
Cette vérité, les Français étaient prêts à l'entendre.
Leur dire la vérité, c'était leur dire que la France ne pouvait pas rester à l'abri d'une
法国总统萨科齐在达沃斯上的演讲(全文)
法国总统萨科齐在达沃斯上的演讲（全文）
萨科齐：女生们，先生们，首先允许我感谢施瓦布教授和所有达沃斯论坛的组织者邀请我在开幕式上发言。也正值论坛的40周年之际，我首先要说得很清楚，我来到此地不是向任何人指指点点的一个政治家，而是要表明我们大家要共同的，一起的从危机中汲取教训。为什么呢？因为我们都有责任，特别是我们要对我们留给我们子孙后代的世界负责。
女士们，先生们，如果没有政府当时采取的干预，一切都会崩溃，这不是什么自由主义、社会主义，左派、右派的问题，这是我们面临的现实。才一年前发生的事件，使我们得出一个结论，必须要有深刻的变革，如果我们不变革，就是不负责任。
危机不只是世界性的危机，它不仅仅是全球化中的危机，它是全球化本身的危机，是我们的世界观在一定的时候发生了问题，所以我们必须修正我们的理念。要繁荣，就必须要有健全的金融制度，必须要有人员和服务，资产的自由流动，必须要有竞争。那么金融、自由贸易、竞争，这些都是手段，本身并不是目标，我们不能把手段和我们要达到的目标混为一谈。
全球化在我们承认市场永远有理，没有任何理由，没有任何的限度，也不需要有任何的指责它的理由的时候，全球化就发生了问题，我们要追根循源。世界经济的不平衡促进了全球金融的发展，我们放宽了金融，使那些大量消耗，债务累累的人和那些很少消费的人平衡地对待，全球化首先是结余的全球化，所有的结余资产的全球化把一切的资金都给了全球的金融业，而没有用于工作劳工，而那些创业者往往是被置于投机者之后。而那些靠利息生活的人超过了靠劳动谋生的人。一些所谓的共感效果，大家都说共感效果达到了一种超乎理性的程度，造成了这样的资本主义，就是在资本主义当中，最好是去把别人的钱拿来玩，非常迅速的，非常容易的，不做任何努力的去挣钱。而且往往对于就业，对于世界的财富并没有任何的增加。我认为最惊人的，令人震惊的方面就是一切都以眼前为重，把未来可以扔在一边，都是要立即，马上，现在就要得到。