中山大学《英语写作与百科知识》(2019-2015)[官方-完整版]历年考研真题
中山大学2019年硕士研究生招生考试范围或参考书目
中山大学 2019 年硕士研究生招生考试范围或参考书目111 单独考试思想政治理论无211 翻译硕士英语 翻译硕士英语考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。
考试范围包括翻译硕士考生入学应具备的外语词汇量、外语语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。
考试采取客观题和主观题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。
矚慫润厲钐瘗睞枥。
240 英语（单考） 241 英语（二外） 无 ①《新编英语教程》 （1-3 册） ，李观仪等，上海外语教育出版社，1999。
242 俄语（二外） 《大学俄语》 【新版】 （1-3） ，史铁强总主编，外语教学与研究出版社，2010 年 7 月 第二版。
聞創沟燴鐺險爱氇。
243 日语（二外） 新版《中日交流标准日本语》初级上、下册，集体合著，人民教育出版社、光村图 书出版株式会社，2005。
残骛楼諍锩瀨濟溆。
244 法语（二外） 245 德语（二外）酽锕极額閉镇桧猪。
新公共法语（初级、中级和高级教程）吴贤良，上海外语教育出版社，2011 年。
《大学德语》修订本（1-2 册） ，赵仲、戴鸣钟等编，高等教育出版社，2001-2002。
246 西班牙语（二外） ①董燕生、刘建： 《现代西班牙语》第一册，外语教学与研究出版社，1999。
② 董燕生、刘建： 《现代西班牙语》第二册，外语教学与研究出版社，1999。
③ 岑楚兰、蔡绍龙： 《新编西班 牙语阅读课本》第一册，外语教学与研究出版社，1999。
彈贸摄尔霁毙攬砖。
247 韩语（二外） 郭一诚： 《韩国语能力考试真题精解及模拟 800 题（中级） 》 ，世界图书出版公司。
248 阿拉伯语（二外） ① 新 编 阿 拉 伯 语 ( 1-4 册 ） ，国少华 主编，外语教学与研究出版社， ISBN7560033199 ②《阿拉伯语阅读》 （上、下） ， 《阿拉伯语阅读》组，出版社：外语教学与研究出版 ISBN756000620。
2011年中山大学专业学位研究生入学统一考试-357-448-《翻译基础》《汉语写作与百科知识》考试科目命题指导
全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试考试总纲.一、考试目的本考试旨在全面考察考生的双语（外语、母语）综合能力及双语翻译能力，招生院校根据考生参加本考试的成绩和《政治理论》的成绩总分（满分共计500分），参考全国统一录取分数线来选择参加复试的考生。
二、考试的性质与范围本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值100分的第一单元《政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士X语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《X语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。
《翻译硕士X语》重点考察考生的外语水平，总分100分，《X语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。
（考试科目名称及代码参见教学司[2009]22号文件）三、考试基本要求1. 具有良好的外语基本功，掌握6000个以上的选考外语积极词汇。
2. 具有较好的双语表达和转换能力及潜质。
3. 具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识。
对作为母语（A语言）的现代汉语有较强的写作能力。
四、考试时间与命题每年1月份举行，与全国硕士研究生入学考试同步进行。
由各招生院校MTI 资格考试命题小组根据本考试大纲，分别参照翻译硕士外语考试《翻译硕士X 语》、基础课考试《X语翻译基础》及专业基础课考试《汉语写作和百科知识》考试大纲及样题的要求，自主负责命题与实施。
五、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，试题在各项试题中的分布见各门“考试内容一览表”。
六、考试内容见以下分别表述。
全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《翻译硕士X语》考试大纲一、考试目的：《翻译硕士X语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。
2021中山大学翻译硕士考研真题经验参考书
本人考翻硕一方面是比较感兴趣，不想让本科四年学的的英语荒废，另一方面是害怕高数，也害怕二外，所以就不敢改报别的专业。
首先真的很感谢论坛的一位学姐，私人信息不方便透漏，这里也就不透露学姐的名字了。
感谢学姐在考研的期间给了我很大的帮助，很耐心的解答我的各种问题，让我学到了很多东西。
这里想提醒一下大家，在你决定考研之后先不要急着开始看书、买书、找资料，一定要先找到自己想考的学校，然后先去找你意向院校的真题，多研究研究每一科的历年真题。
中山大学的历年真题就很好找了，因为中大研究生官网上就有发布历年的真题。
大家拿到真题后看看题型的难度、试卷偏向以及翻译的长短，熟悉一下试卷的题型分布，分析一下历年试题的变化状况。
然后大家可以去找一下别的学校的历年真题，分析一下各个院校间试题难度差异。
自己要试着思考一下，你报考院校的出题难度你是否能够接受，当然，难度如果稍微超过你备考期间的能力的话，也没有关系，毕竟经过几个月的努力备考，能力必定会有所提升的。
很多人在备考途中都会遇到各种各样的问题，比如，万一中途很想要换报考的学校怎么办？首先一定要果断---当断不断，必受其乱。
你越是犹豫不决你耗费的时间就越久，最后也是最影响你的复习进度的。
大家遇到这个问题不要太纠结，也不要太心慌，更不要觉得之前的努力都打水漂了，你想想，如果你做的事不是自己内心真正想做的事的话，你能够很轻松地完成它吗？我觉得无论是什么事，一定要把自己的兴趣摆在第一位，不忘初心，方得始终啊。
而且只要你专心的看了书、记了知识点，这些记在脑海的东西都是知识的积累，知识永远不嫌多，说不定在某个时刻它们就能够派上用场。
另外，备考期间你遇到各种各样选择的诱惑，一定要坚定你的目标。
也许你会发现身边的人有人选择了出国留学，有的人提早被其他院校保研，还有的人已被知名企业录用，只有你还是和高中一样苦哈哈地做着没完没了的试卷，笔芯换了一根又一根，草稿纸用了一摞又一摞，偶尔想想，自己又是何必呢，非要这样折磨自己。
中山大学英语口译笔译考研真题
中山大学考研448汉语写作与百科知识真题第一部分: 百科知识(请从ABCD四个选项中选出一个最佳答案50分)1、《弟子规》原名《训蒙文》，为清朝康熙年间秀才李毓秀所作。
其内容采用______第六条:“弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有余力，则以学文。
”的文义以三字一句，两句一韵编撰而成，分为五个部分加以演述;具体列举出为人子弟在家、出外、待人接物、求学应有的礼仪与规范，特别讲求家庭教育与生活教育（）。
A、《论语、为政篇》B、《论语·雍也篇》C、《论语，子罕篇》D、《论语。
学而篇》2、“克己复礼为仁，一日克己复礼，天下归仁焉”“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动”“己所不欲，勿施于人”“死生有命，富贵在天”“四海之内，皆兄弟也”“君子成人之美，不成人之恶”以上引语皆出自《论语》哪一篇目?（）。
A、里仁篇B、泰伯篇 C颜渊篇 D、子路篇3、《三字经》中“融四岁，能让梨”，融是（）。
A、建安七子之一B、竹林七贤之一C、唐宋八大家之一D、东汉四才子之一4、《陈涉世家》为司马迁所著《史记》中的一篇，是秦末农民起义领袖陈胜、吴广的传记。
公元前209年，以陈胜、吴广为首的戍卒九百人在大泽乡(今安徽宿州东南)举行了中国历史上第一次大规模的农民起义，揭开了反对秦王朝残暴统治的序幕。
“世家”是给什么人做的传?（）。
A、帝王B、王侯C、重臣D、将士5、苏格兰位于大不列颠岛北部，英格兰之北，以格子花纹，风笛音乐，畜牧业与威士忌工业而闻名。
2011年5月，主张维持统一的工党在苏格兰地方选举中败给苏格兰民族党，这使得一些苏格兰人又萌生了独立的念头。
2014年9月18日，按照苏格兰政府发布的《苏格兰的未来:苏格兰独立指南》白皮书，苏格兰举行了全民公投。
最终，约55%的选民投了反对独立的票。
因此，英国仍将保持统一。
以下哪位作家的作品主要以苏格兰为创作背景?（）。
A、 Charles DickensB、 George EliotC、 Walter ScottD、 Oscar Wilde6、爱尔兰文学(英语:Irish literature)是指在爱尔兰产生或爱尔兰人创作的文学作品。
中山大学英语写作与百科知识
中山大学“英语写作与百科知识”题型概说“英语写作与百科知识”是2015年考研（也就是2014年12月28日）记入中山大学历史史册的科目，适用的专业是国际翻译学院的外国语言学及应用语言学（国际事务）专业。
下面我们具体看一看题型。
第一道大题叫做General culture concerns，以单项选择的形式考察大家对英语国家甚至是世界文学、历史等知识的了解程度，一共25道小题，共计50分，建议在60分钟时间完成。
第二道大题叫做Practical Writing，看到什么e-mail、letter的字样，同学们很清楚文章的题材为应用文。
分值40分，建议时间40分钟。
最后一道大题为Analytical Writing，就是俗称的大作文。
这个大作文要求同学们写至少600字。
我们再来看看三年的题目都考了什么，给同学们一个指点方向。
第一道大题，三年之内都考了英美文学作家作品、英语国家历史，甚至还有马克思注意、希腊哲学等等的内容，达尔文的物种起源学说在某一年也进行了考察，有一年还出了中东有关的题目。
同学们在备考不仅得好好复习英美文学、英语国家概况，估计斯塔夫里阿诺斯的《全球通史》都得成为你们的必读书目。
多读书不是坏事，毕竟国际事务这一方向需要同学们了解一些国外的历史。
第二道大题的应用文，2015年考了学校申请书；2016年要求同学们写一封电子邮件，当然是偏向商务性质的；2017年让同学们写一封投诉信。
这些应用文的话，大家可以参考《商务英语写作》一类的书，或者拿移民类雅思的作文练练手。
第三道大题的大作文一般都是拿一个命题作为引子，然后让同学们针对该命题发表自己的看法。
这些命题有的比较生活化，比如2015年的“微信QQ使人们更加孤独”；也有比较高大上的，比如2016年和2017年的作文题（2016：理解当代文化的方式；2017：政府应当着手解决眼下的问题）。
600字从某种程度上说比较具有挑战性，但这就更加要求同学们的语言功底、逻辑思维外加看待问题的能力。
中山大学翻译硕士MTI真题及答案(二)
中山大学翻译硕士MTI真题及答案（二）中山大学翻译硕士MTI真题及答案I. Phrase Translation1. 多边合作：multilateral cooperation2. 可持续发展：sustainable development3. 试行阶段：pilot phase4. 应急计划: contingency plan5. 污水处理: sewage treatment6. 全球变暖: global warming7. 新闻发布会: press conference; news briefing8. 市场占有率: share of market; market share9. 研发中心: R&D center ( research and development center )10. 跨国犯罪: transnational crime11. 企业文化: enterprise culture ; corporate culture12. 八国峰会: G8 summit ; Group 8 Summit13. 数字鸿沟: digital divide14. 毒品贩运: drug trafficking15. 国有企业: state-owned enterprise16. brand loyalty: 品牌忠诚度17. corporate governance: 公司治理;企业管治18. corporate social responsibility: 企业社会责任19. proliferation of weapons of mass destruction: 大规模杀伤性武器扩散20. global sourcing: 全球采购21. HSBC: 汇丰银行(Hongkong and Shanghai Banking Corporation)22. carbon trading: 碳交易;碳贸易23. deforestation: 滥伐森林; 森林砍伐; 滥砍滥伐24. due diligence: 尽职调查25. code of conduct: 行为准则;行为规范26, market positioning: 市场定位27. cradle of human civilization: 人类文明发源地28. anti-dumping measures: 反倾销措施29. time to market: 上市时间; 上市时机(一个新产品从构思到实际推入市场所用的时间)30. alternative energy: 替代能源;可替代能源II. Passage translationSection A Chinese to English广交会品牌展区是鼓励和引导企业转变外贸发展方式的重要示范平台。
2015年中山大学英语翻译硕士MTI真题及答案解析
2015年中山大学英语翻译硕士MTI真题及答案解析2015年中山大学英语翻译硕士MTI真题及答案解析(1/30)Vocabulary第1题In 1976 Sarah Caldwell became______at the Metropolitan Opera House in New York City.A.she was the first woman to conductB.the first woman conductorC.the woman was first conductingD.the woman conducts first下一题(2/30)Vocabulary第2题When______to dough and heated, carbon dioxide is released, causing the dough to rise.A.is added baking powderB.added baking powder isC.is baking powder addedD.baking powder is added上一题下一题(3/30)Vocabulary第3题Bubbles, flaws, and other irregularities diffuse the light that passes through stained glass, ______the glass sparkle.A.which makingB.and makingC.makingD.to making上一题下一题(4/30)Vocabulary第4题Published in 1957, John Cheever′s first novel, The Wapshot Chronicle, earned______the National Book Award.A.that he hadB.himC.was hisD.to him上一题下一题(5/30)Vocabulary第5题During the second and third years of life, children gain______over their bodies.A.control increasingB.increasing to controlC.control is increasingD.increasing control上一题下一题(6/30)VocabularyWith______formal art training and largely self-educated, Anna Mary Moses, known as Grandma Moses, began to paint rural scenes at the age of seventy-eight.A.notB.noC.neitherD.never上一题下一题(7/30)Vocabulary第7题At the time of Columbus′ voyages, Native Americans used anastounding diversity of languages, ______the diversity used by Europeans.A.the greatest by farB.by far than greaterC.by far the greatestD.greater by far than上一题下一题(8/30)Vocabulary第8题A few species of mushrooms cause death or serious illness______.A.having eatenB.that they are eatenC.are eatenD.when eaten上一题下一题(9/30)Vocabulary第9题Most of North America receives______some form of continuous plant cover except in the arid and semiarid Southwest.A.moisture to sustain sufficientB.sufficient moisture to sustainC.to sustain sufficient moistureD.sufficient to sustain moisture上一题下一题(10/30)Vocabulary第10题All the major cities of the United States,______the cities of the Great Lakes and the Gulf of Mexico, began as centers of trade.A.and to includeB.which includingC.includedD.including上一题下一题(11/30)VocabularyThe portrayal of everyday life in the objects of folk art makes it______valuable source of history.A.and aB.so that aC.aD.is a上一题下一题(12/30)Vocabulary第12题To cope with this problem, we should try to______ourselves______the traditions and customs of other nations.A.acquaint...withB.be acquainted...toC.acquaint...toD.be acquainted...to上一题下一题(13/30)Vocabulary第13题The introduction of mass-production methods enabled many people______and gave them an unprecedented amount of mobility.A.to purchase their own automobilesB.their own to purchase automobilesC.to their own purchase automobilesD.own their automobiles to purchase上一题下一题(14/30)Vocabulary第14题It is widely believed that the pull of gravity on a falling raindrop changes ______ round shape into a teardrop shape.A.of the dropB.the drop′sC.drop ofD.drops their上一题下一题(15/30)Vocabulary第15题That customer wanted to return the pens he bought because he said they______easily.A.didn′t writeB.were not writingC.weren′t writeD.hadn′t been writing上一题下一题(16/30)Vocabulary第16题In spite of his______appearance, his movements were as spirited as a young man′s.A.agingB.agedC.being agedD.having aged上一题下一题(17/30)VocabularyIn a desperate attempt______some money, the wretched man resorted______some of his acquaintances.A.to get...to blackmailB.getting...blackmailingC.to get...to blackmailingD.getting...to blackmailing上一题下一题(18/30)Vocabulary第18题Virtually all financial______will be conducted by computer.A.transactionsB.transitionsC.transformationsD.transmissions上一题下一题(19/30)Vocabulary第19题I don′t regret______her what I thought of her husband, even though it might have upset her.A.tellingB.to tellC.that I will tellD.to have to tell上一题下一题(20/30)Vocabulary第20题Many theories concerning juvenile delinquency suggest that children commit crimes in ______to their failure to rise above their socio-economic status.B.replyC.referenceD.response上一题下一题(21/30)Vocabulary第21题We haven′t got much time. Let′s______business.A.get back onB.get on forC.get down toD.get over with上一题下一题(22/30)Vocabulary第22题He has a quality one doesn′t find in politics-he′s a(n)______nice person.A.regularlyB.specificallyC.extraordinarilyD.conventionally上一题下一题(23/30)Vocabulary第23题John is a freshman in Peking University, ______his major.A.History beingB.History asC.as HistoryD.being History上一题下一题(24/30)Vocabulary第24题That our family environment has much to do with our abilities, characters and behavior ______central to his theory.A.isB.areC.has beenD.have been上一题下一题(25/30)Vocabulary第25题It is absolutely imperative that governments of all levels______on this issue in spite of some difficulties.A.will cooperateB.cooperatedC.cooperateD.cooperates上一题下一题(26/30)Vocabulary第26题The policemen threaded their way through the building to look for a gunman______.A.at timesB.at heartC.at ease。
2015年中山大学翻译学院翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc
2015年中山大学翻译学院翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：54.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.《弟子规》原名《训蒙文》，为清朝康熙年鉴秀才李毓秀所做。
其内容采用( )第六条：“弟子入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众，而亲仁，行有余力，则以学文。
”的文义以三字一句，两句一韵编撰而成，分为五个部分加以演述；具体列举出为人子弟在家、出外、接人待物、求学应有的礼仪与规范，特别讲求家庭教育与生活教育。
（分数：2.00）A.《论语.为政篇》B.《论语.雍也篇》C.《论语.子罕篇》D.《论语.学而篇》2.“克己复礼为仁，一日克己复礼，天下归人焉”“非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动”“己所不欲，勿施于人”“死生有命，富贵在天”“四海之内，皆兄弟也”“君子成人之美，不成人之恶”以上引语皆出自《论语》( )。
（分数：2.00）A.里仁篇B.泰伯篇C.颜渊篇D.子路篇3.《三字经》中“融四岁，能让梨”，融是( )。
（分数：2.00）A.建安七子之一B.竹林七贤之一C.唐宋八大家之一D.东汉四才子之一4.《陈涉世家》为司马迁所著《史记》中的一篇，是秦末农民起义领袖陈胜、吴广的传记。
公元前209年，以陈胜、吴广为首的戍卒九百人在大泽乡(今安徽宿州东南)举行了中国历史上第一次大规模的农民起义，揭开了反对秦王朝残暴统治的序幕。
“世家”是给( )做的传。
（分数：2.00）A.帝王B.王侯C.重臣D.将士5.苏格兰位于大不列颠岛北部，英格兰之北，以格子花纹，风笛音乐，畜牧业与威士忌而闻名。
2011年5月，主张维持统一的工党在苏格兰地方选举中败给苏格兰民族党，这使得一些苏格兰人又萌生了独立的念头。
2014年9月18日，按照苏格兰政府分布的《苏格兰的未来：苏格兰独立指南》白皮书，苏格兰举行了全民公投。
最终，约55％的选民投了反对独立的票。
因此，英国仍将保持统一。
以下( )作家的作品主要以苏格兰为创作背景。