《新理念英语阅读》初一七年级第册翻译

Unit1

Chapter1

磁铁是能够吸引一些其他物体的物体。

有些磁铁是自然形成的，就像小金属物体可以附着的岩石一样。

其他磁铁是人造的，就像用来将东西固定在冰箱上的磁铁一样。

所有磁铁都有两个共同点。

首先，它们含有磁化金属，如铁，钴或镍。

铁，钴和镍是具有磁性的金属。吸引金属物体的岩石中会有磁化金属。

其次，所有磁铁都有两极。一极称为北磁极。另一极称为南磁极。

当两个磁铁放在一起时，不同的磁极彼此吸引并且彼此相似。

一个磁铁的北磁极将吸引另一个磁铁的南磁极。

但两个北磁极，或两个南磁极放在一起时，会相互排斥。

词组：be able to do能，能够做attach to贴，粘，依附

have···in common有···共同之处

Chapter2

历史上最重要的发明之一使用磁铁。这个发明就是指南针。

人们使用指南针已有1000多年了。

指南针可以帮助人们找到自己的位置。

地球就像一块巨大的磁铁。它有两个磁极，叫做北磁极和南磁极。

指南针的主要部分是磁化的针。针被吸引到地球的北磁极上。

当有人转动指南针时，指针将始终转向并指向地球的北磁极。知道北磁极的方向可以帮助人们在旅行时找到方向。

词组：work out解决；算出；制定出attract···to吸引至

point to指向

Chapter3

另一个重要的发明是将磁铁与电力结合起来，以制造电磁铁。

电磁铁是一种特殊的磁铁，当电流流过它时起作用。

当电流关闭时，电磁铁就像磁铁一样停止工作。

这种类型的磁铁用于拾取重金属物体，如废金属。

当电流流过电磁铁时，电磁铁吸收废金属。当电流关闭时，废金属掉落。

词组：combine with与···结合，兼具be used for用来做

pick up捡起，拿起；学会electric current电流

scrap metal废铜烂铁

Chapter4

目标

将普通的钉子变成磁铁。

物料

·1个磁铁

·1个铁钉

·一些纸夹

程序

1.用磁铁末端摩擦钉子约50次。始终使用磁铁的同一端，并始终向同一方向摩擦。

2.用指甲捡起回形针。

意见

指甲捡起回形针。

结论

钉子被磁化并起到磁铁的作用。

词组：turn into变成the end of···的末尾

act as充当，起···作用

Chapter5

磁场是磁体周围的区域，磁体可以影响其他物体。

目标

观察磁铁周围磁场的影响。

物料

·不同形状和大小的磁铁

·醋酸纤维素片

·一些铁屑

程序

1.在醋酸纤维板下面放一块磁铁。

2.将铁屑压在醋酸盐上。

意见

铁屑形成一种图案，使用不同形状的磁铁会形成不同的图案，大多数铁屑在磁铁的两极附近移动。

结论

铁屑显示磁铁产生磁场。磁场在磁极的极点最强。

词组：place under把···放置在···下sprinkle onto撒在···上

Chapter6

目标

制作电磁铁。

物料

·1根塑料涂层铜线，长约1米

·剥线钳

·1个大铁钉

·1节9伏电池

·一些别针或纸夹

程序

1.使用剥线钳从线的两端切下约2厘米的塑料。

2.将电线缠绕在指甲上。

3.在每端留有足够的线以扭转在一起。

4.将电线的一端连接到一个电池末端。将电线的另一端连接到另一个电池末端。

5.用钉子的一端拾起回形针。

6.现在，从电池端子上取下电线的两端，然后尝试拿起回形针。

意见

当电线连接到电池端子时，钉子拾取物体。

当电线从电池端子移除时，钉子不会拾取物体。

结论

当电流流过线圈时，钉子仅像磁铁一样起作用。

词组：cut from从···中锯掉，削减wind around缠绕，卷绕在···上connect to连接到remove from从···中移开，除掉；撤职try to do试图做，设法做act like表现得像

Unit2

Chapter1

当人们四处走动时，他们接纳周围的景点和声音。他们会注意到其他人正在做什么以及他们是如何行动的。他们还注意到其他人在工作和玩耍，以及他们住的房子。。

但人们很少花时间去思考他们脚下发生的事情。在地球表面下发生了很多事情，其中大部分涉及到人们的工作，玩耍甚至睡觉。

词组：walk around四处走走，绕着走take in接纳，吸收；欺骗

take notice of注意到；理睬go on发生，进行

Chapter2

煤炭开采是地下发生的主要与工作相关的活动之一。自19世纪以来，人们一直从事地下采煤工作。

由于工业革命，煤炭开采在19世纪成为一个产业。在工业革命期间，建造了大型工厂来生产多种商品。

煤炭是一种能源。在19世纪，它为工厂的机械和运输货物的蒸汽火车提供燃料。它也被用来加热房屋。

今天煤炭仍然在开采。虽然用于收集和运输煤炭的一些机械和设备与19世纪的煤炭不同，煤炭开采仍然需要人们在地下工作。

在地下工作的煤矿工人有四个主要任务。首先，他们运转设备建立地下隧道。这些隧道让矿工可以进入煤矿。他们还允许矿工走路或爬过矿井。轨道铺设在隧道中，以便推车和其他车辆可以运输煤炭和人民。

其次，煤矿工人操作设备以防止隧道坍塌。例如，煤矿工人使用螺栓机在矿井顶部钻孔以插入支撑屋顶的螺栓。

第三，煤矿工人操作通过地面钻探并收集煤炭的设备。然后将煤炭运到地面。运输煤炭是煤矿工人的第四个主要地下任务。

词组：coal mining采煤业Industrial Revolution工业革命provide for提供be used to被用作

be different from和···不同require sb to do需要某人做

give access to准许出入allow sb to do允许某人做

so that以致，结果keep from阻止，免于

for example例如

Chapter3

人们已经找到了利用地下进行娱乐的方法。洞穴探险活动是最受欢迎的地下娱乐之一。它涉及寻找和探索洞穴。

洞穴探险者探索的一些洞穴位于地球上。洞穴通过攀爬进入这些洞穴。洞穴探险者探索的其他洞穴位于水下。通过在水下潜水并在洞穴中找到一个洞穴进入水下洞穴。

探索水下洞穴的洞穴探险者必须使用特殊的潜水设备。他们需要在尝试探索水下洞穴之前进行大量潜水。

探索地下和水下洞穴是一个危险但令人兴奋的娱乐活动。

词组：use for作···用need to do需要做

try to试图，设法

Chapter4

库伯佩迪是南澳大利亚的一个小镇。人口约3500人。库伯佩迪是一个炎热的地方。夏天，温度可以达到40摄氏度以上。有时，在库伯佩迪，温度将连续几天保持在40摄氏度以上。

因为库伯佩迪是如此热门的地方，所以住在那里的大多数人住在地下。

住在地下似乎是一种奇怪的生活方式，但它对库伯佩迪的人来说效果很好，因为那里很热。

在库伯佩迪，有地下房屋，酒店和商店，甚至还有地下教堂，地下艺术画廊和地下博物馆。

大多数地下房屋都是在旧矿建造的。人们通过切入地下的洞获得自然光。洞上面放着玻璃窗，让阳光进入，但要防止灰尘和其他物质进入。

库伯佩迪的人们也从地下取水。他们的水从距离城镇约25公里的地下水源通过管道