英语间接指令的解读

二、 间接 指 令 的 特 征
用 于 实施 间接 性 言 语 行 为 （ 求 ） 说 话 人 和 听 话 人 可 能 都 请 ， 已觉 察 不 出 这 类 言语 行 为 在 字 面 上 的 施 为 用 意 （ 问 ） 因 询 ， 此 ， 以说 这 类 间 接 言 语 行 为 已 形 成 一 种 惯 常 使 用 的 标 准 可 格 式 ” 以疑 问 句 形 式 出 现 的 间 接 指 令 对 语 境 的依 赖 性 较 。
李艳 芹
（ 江 师范 大学 外 国语 学 院 ，浙 江 金 华 ３ １ ０ ） 浙 ２０ ４
摘 要 ： 语 间接 指 令 一 直 是 间接 言 语 行 为 中的 热 点 话 题 。本 文 以 经 典 电 影 对 白和 生 活 中 的例 子 为 素 材 ， 过 直 接 英 通 指 令 和 间 接 指 令 的 对 比 ， 图找 出间接 指 令在 其 形 式 、 貌 性 、 接 受 性 等 方 面 的 区 别 性 特 征 ， 探 讨 影 响 说 话 人 试 礼 可 并 选择 不 同 间接 指 令 的 三 方 面 因素 ： 令 句可 能 对 听 话人 造 成 的损 失 、 会 因素 和 文 化 因 素 。 指 社
指 令句 可 以 分 为 直 接 指 令 和 间 接 指 令 。直 接 指 令 通 常 以 祈使 句 形 式 出 现 。祈 使 句 被 认 为 是 最 直 接 最 普 遍 的 方 式命 令 某 人 做 某 事 ，而不 以祈 使 句 形 式 出现 的 指 令 句 则 被 视 为 间接 指 令 。这 也 是 间 接 指 令 与 直 接 指 令 在 形 式 上 的 最 大 区别 。除 此 之 外 ， 接 指 令 的 礼 貌 性 和 可 接 受 性 也 间
ｔ ｎｒ ｔ 。美 国哲 学 家 Ｊｈ ．Ｓ ａｌ 把 言 外 行 为 分 ｉ ａｙＡｃ ） ｏ ｏ ｎＲ ｅｒ ｅ 为 五大 类 ， 阐述 类 ， 令 类 ， 诺 类 ， 达 类 和 宣 告 类 ， 即 指 承 表 并
把 言语 行 为 分 为 直 接 言语 行 为 和 间 接 言 语 行 为 。 因 此 指
（ ０ １ 提 出“ ｗｈ ｏ ２０） 以 ｙｎ ｔ＋ＶＰ； ｙ ｎ ｔ ＶＰ 形 式 出 现 ｗｈ ｏ ＋ ”
令 类 行 为 被 分 为 直 接 指 令 和 间 接 指 令 。国 外 的 许 多 其 他 语 言学 家 如 Ｂ ｏ 、 ｅｃｉ ｌ、 ｅｓｈ ｅｅ 等 ， 我 国 著 ｒｗｎ Ｐ ｃｅ、 ｅ Ｖ ｒｃ ｕｒｎ Ｙｕ 和 名 语 言 学 家 何 兆 熊 、 自然 等 都 在 其 著 作 中 提 出 了 间 接 指 何
低 ， 常 被 约 规 俗 成 并 接 受 为 间 接 指 令 。也 就 是 说 ， 使 通 即 没有 具体 的语 境 或 者 很 少 的语 境 线 索 ，以 上 述 Ｃ ｎｙ ｕ＋ ａ ｏ
ＶＰ；Ｃｏ ｌ ｏ ＋ ＶＰ； ｉ ｏ ＋ ＶＰ；Ｗ ｏ ｌ ｏ ＋ ＶＰ； ｕｄｙ ｕ Ｗ ｌ ｙｕ ｌ ｕｄｙｕ
第 ８卷
第 ６期
淮 北 职 业技 术 学 院 学报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＨＵＡＩ ＥＩＰ Ｂ ＲＯＦ Ｓ ＯＮＡＬ ＡＮＤ ＥＳ Ｉ ＴＥＣＨＮＩ ＣＡＬ ＣＯＬＬＥ ＧＥ ２０ ９
２０ ０ ９年 １ ２月
英语 间接 指 令 的解 读
间接 指 令 。
２ ）疑 问 句
英 国 哲 学 家 Ｊ ｈ ｓｉ 出 ， 个 人 在 说 话 时 ， 大 ｏ ｎＡｕｔ ｎ指 一 在 多数情况下 ， 同时 实 施 了 三 种 行 为 ： 内 行 为 （ ｏｕｉｎ ｒ 言 Ｌ ｃ ｔ ａｙ ｏ
Ａｃ） 言外 行 为 （ｌ ｃ ｔ ｎ ｒ ｃ ） 言 后 行 为 （ ｅｌｃ — ｔ， Ｉ ｏ ｕｉ ａｙ Ａ ｔ 和 ｌ ｏ Ｐｒ ｕ ｏ
使 其 区别 于 直 接 指令 。
１ ．间接 指 令 的 各 种 形 式
ｗｈ ｏ ｙｎ ｔ＋ＶＰ ；ｗｈ ｏ＋ Ｖ ｙｎｔ Ｐ五 种 形 式 出现 的 疑 问 句 仍
然 可 以推 出 是 否 为 间接 指 令 。如 ：
（ ）Ｍ ｙ ａ （ Ｏ Ｍ ａ ｇ ｒ ｔ ：Ｗ ｏ ’ ｏ ｉ ｄ ｗｎ ２ ｒ ｔ ｒ ａ ｅ ） ｎ ｔｙ ｕ ｓｔ ｏ ？ （ ） Ｍ ａｇ ｒｔ （ Ｏ ３ ｒ ａｅ ｔ Ｍ ｙ ａ ： Ｗ ｈ ｏ ｏ ｏ ｅ ｌ ｒ） ｙ ｄ ｎ ｔ ｙ ｕ ｔ ｌ ｍｅ
在英 语 中有 一 种 典 型 的 句 式 是 询 问 听 话 人 做 某 事 的 假 定 能 力 （ ａ ｏ Ｃ ｎｙ ｕ＋ Ｖ Ｃ ｕｄｙ ｕ＋Ｖ ） 者 未 来 可 能 Ｐ； ｏ ｌ ｏ Ｐ或 能力 （ ． ｙ ｕ＋ＶＰ； ｕｄｙ ｕ十 Ｖ ）这 种 能 力 通 常 被 ｗ１ ｏ Ｉ Ｗｏ ｌ ｏ Ｐ ， 算作 做 某 件 事 的 请 求 （ ｌ ２０ ） Ｙｕｅ ０ ０ 。而 且 ， 国 金 ， 妲 侯 张
关键 词 ： 间接 指 令 ； 貌 性 ； 会 因素 礼 社 中 图分 类 号 ： １ ． Ｈ３ ５ ９ 文献标识码 ： Ａ 文 章 编 号 ： ６ １８ ７ （ ０ ９ ０ — １ ０ ０ １ ７ — ２ ５ ２ ０ ） ６０ ０ — ３
一
、
引言
是 一 个 邀 请 而 非许 可 。从 后 面 Ｊｃ ａｋ的 回答 中 也 发 现 Ｊｃ ａｋ 已经 理 解 到 Ｋａｌ 真 正 意 图 。所 以 Ｋａｌ 这 句 话 虽 然 以 ｒ的 ｒ的 陈述 句 的形 式 出 现 ， 含 蓄 地 表 达 了 请 求 的 意 思 ， 此 是 却 因
令 释义 的相 关 问 题 。本 文 在 前 人 研 究 的 基 础 上 ， 经 典 电 以
的这 种 典 型 的 常 规 性 间 接 请 求 的 语 言 格 式 ， 于 “ 一 向 由 它
影 对 白 和生 活 中 的例 子 为 分 析 素 材 ， 点 探 讨 间接 指 令 区 重 别 于 直 接指 令 的 主要 特 征 ， 以及 影 响 说 话 人 选 择 不 同 形 式 的 间 接 指令 的 因素 。