大家的日语中级1课文翻译第十二课

（座谈会）在日本的生活

汤泽：今天，邀请了在日本已经生活了很长时间的4个

外国的夫人。据说最长的是15年，即使时间比较短的也

有6年。我想问一下在日本生活的这几年间感觉到辛苦

的事情以及开心的事情。

日本是一个喧闹的国家？还是一个宁静的国家？

汤泽：那关于噪音你怎么看？

ベルタ：我觉得还是比较吵闹的。整个街道都特别吵闹。有一件特别奇怪的事，实际上，我来到日本受到的文化

冲击之一就是，孩子们穿着凉鞋的声音和水烧开时水壶

的声音。公寓的门又开又关的声音，一直不停的在响的

铁路铁道的声音，语音提示的贩卖机，开着的电视机，

车站的广播等等，刚开始真的是吵得不得了。布达佩斯

也是都市，但是住宅区是非常安静的。真的安静到能听

到虫鸣声。

スジンダ：那么这样的话，我觉得你一定不能住曼谷。

曼谷最近一段时间变得非常的吵闹。车的噪音特别厉害，所以我认为宇都宫真的是很安静的。

シェラ：要是让我比较的话，我也觉得浦安是比较安静的。但是到了比较暖和的季节我一旦把窗户打开，孩子

们就说“车子的声音太吵了经常听不到，请你把电视的声

音调大一点”。

汤泽：车站的广播怎么样呢？

ベルタ：接下来的站是哪一站，开哪一侧的门这样的车内广播我觉得还是很便利的，但是站台的广播就有点吵闹了。

汤泽：加上他使用录音机的广播，车站的工作人员又会说同样的话，同一件事情会播放三遍。

シェラ：但是，我觉得与伦敦或者纽约的地铁相比，日本的真的很好了。特别是纽约的地铁，完全听不清。虽然可以听到些许声音，但是意思完全听不懂。但是，因为日本的广播很清楚的明白的，对我们来说很有帮助。而且因为“お忘れ物のございませんように”这样很礼貌的说话方式，可以很好的学习日语。

苑：我觉得在广播里面是包含考虑到乘客的安全性的含义。

ベルタ：但是，我觉得没有这个广播也可以顺利进行下去啊。啊，最近有把车站铃声变成音乐的车站比较多，但是那个铃声很吵啊。

汤泽：音乐铃声？啊，发车铃声这件事啊。确实有一点吵闹的地方，但是难道你不认为日本的交通工具增加了安全性吗？

ベルタ：有是有，但是我认为未必是有音乐铃声和广播的原因。