奥巴马竞选获胜演讲稿(中英文对照版)
奥巴马获胜演说演讲稿(中英文)
奥巴马获胜演说演讲稿（中英文）奥巴马获胜演说演讲稿（中英文）BarackObama’sVictorySpeech:ChangeHasComeToAmericaIfthereisanyoneo uttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible,whos tillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime,whostillquestionsthe powerofourdemocracy,tonightisyouranswer.如果，还有人怀疑美国是一切皆有可能的国度，还有人怀疑国父们的梦想在我们的时代是否还存在，还有人怀疑我们的民主所拥有的力量，那么今晚，你听到了回答。
It’stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbe rsthisnationhasneverseen,bypeoplewhowaitedthreehoursandfourhours,m anyforthefirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbediff erent,thattheirvoicescouldbethatdifference.是那些今天在学校和教堂排着长队、数不胜数的选民做出了回答；是那些为了投票等待了三四个小时的人们做出了回答。
他们中的很多人，是有生以来第一次投票，因为他们相信，这次真的不同――他们的声音会让这次不同。
It’stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican, black,white,Hispanic,Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnotdis abled.Americanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenjustacollectionofindividualsoracollectionofredstatesandbluestates.Weare,andalw ayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.这个回答来自青年、老人、穷人、富人、民主党、共和党人、黑皮肤、白皮肤、拉美人、亚裔、印第安人、同性恋和非同性恋者、残疾人和健全者。
奥巴马胜选演讲全文(中英文版)
奥巴马今日赢得大选，随后在芝加哥竞选总部发表胜选演讲，以下是华尔街日报中文网译制的全文：非常感谢你们。
今夜，在当年的殖民地赢得了决定自己命运的权利200多年以后，让美利坚合众国更加完美的任务又向前推进了一步。
这一进程是因为你们而向前推进的，因为你们再次确认了那种使美国胜利克服了战争和萧条的精神，那种使美国摆脱绝望的深渊并走向希望的最高点的精神，以及那种虽然我们每个人都在追求自己的个人梦想、但我们同属一个美国大家庭、并作为一个国家和民族共同进退的信仰。
今夜，在此次选举中，你们这些美国人民提醒我们，虽然我们的道路一直艰难，虽然我们的旅程一直漫长，但我们已经让自己振作起来，我们已经发起反击，我们在自己内心深处知道，对美利坚合众国来说，最美好一切属于未来。
我想感谢所有参加此次选举的美国人，无论你是首次参加选举还是为投票曾长时间排队等候。
顺便说一句，我们需要解决这些问题。
无论你是到投票站投票还是发传真投票，无论你选的是奥巴马还是罗姆尼，你都让别人听到了自己的声音，你都让美国因你而不同。
我要对罗姆尼州长说几句话，我对他和保罗•莱恩在这次竞争激烈的选举中的表现表示祝贺。
我们可能争夺得很激烈，但这仅仅是因为我们深爱着这个国家以及我们如此强烈地关心着它的未来。
从乔治到勒诺到他们的儿子米特，罗姆尼家族选择了通过公共服务来回报美国，那是一种我们今夜表示敬重和赞许的遗产。
我期待着今后几周能与罗姆尼州长坐下来讨论一下我们可以从何处着手一起努力将美国推向前进。
我想对我在过去四年中的朋友和伙伴表示感谢。
他就是美国的快乐战士、无出其右的最佳副总统乔•拜登。
如果不是那位20年前同意嫁给我的女性，我不会成为今天的我。
请让我公开说出下面这段话：米切尔，我对你的爱无以复加，我无比骄傲地看到其他美国人也爱上了你这位我们国家的第一夫人。
萨沙和玛利亚，在我们所有人的见证下你们正成长为两个坚强、聪明和美丽的年轻女性，就像你们的妈妈一样。
我十分以你们为荣。
奥巴马获胜演说演讲稿中英文
奥巴马获胜演说演讲稿（中英文）奥巴马获胜演说演讲稿（中英文）Barak Obamas Vitor Speeh: Change Has Come To AmeriaIf there is anone out there ho still doubts that Ameria is a plae here all things are possible，ho still onders if the dream of our founders is alive in our time， ho still questions the poer of our demora， tonight is our anser。
如果，还有人怀疑美国是一切皆有可能的国度，还有人怀疑国父们的梦想在我们的时代是否还存在，还有人怀疑我们的民主所拥有的力量，那么今晚，你听到了回答。
Its the anser told blines that strethed around shools and hurhes in numbers this nation has never seen， b people ho aited three hours and four hours， man for the first time in their lives， beause the believed that this time must be different， that their voies ould be that differene。
是那些今天在学校和教堂排着长队、数不胜数的选民做出了回答；是那些为了投票等待了三四个小时的人们做出了回答。
他们中的很多人，是有生以来第一次投票，因为他们相信，这次真的不同――他们的声音会让这次不同。
Its the anser spoken b oung and old， rih and poor， Demorat and Republian， blak， hite， Hispani， Asian， Native Amerian，ga， straight， disabled and not disabled。
奥巴马获胜演说演讲稿(中英文)
---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------ 奥巴马获胜演说演讲稿（中英文）奥巴马获胜演说演讲稿（中英文）barack obama’s victory speech: change has come to america if there is anyone out there who still doubts that america is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.如果，还有人怀疑美国是一切皆有可能的国度，还有人怀疑国父们的梦想在我们的时代是否还存在，还有人怀疑我们的民主所拥有的力量，那么今晚，你听到了回答。
it’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that difference.是那些今天在学校和教堂排着长队、数不胜数的选民做出了回答；是那些为了投票等待了三四个小时的人们做出了回答。
奥巴马胜选演讲 中英文全文
2012年奥巴马胜选演讲中英文全文THE PRESIDENT: Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves forw ard. (Applause.)非常感谢你们。
今夜，在当年的殖民地赢得了决定自己命运的权利200多年以后，让美利坚合众国更加完美的任务又向前推进了一步。
It moves forw ard because of you. It moves forw ard because you reaffirmed the spirit that has triumphed over w ar and depression; the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the great heights of hope -- the belief that w hile each of us w ill pursue our own individual dreams, we are an American family, and we rise or fall together, as one nation, and as one people. (Applause.) 这一进程是因为你们而向前推进的，因为你们再次确认了那种使美国胜利克服了战争和萧条的精神，那种使美国摆脱绝望的深渊并走向希望的最高点的精神，以及那种虽然我们每个人都在追求自己的个人梦想、但我们同属一个美国大家庭、并作为一个国家和民族共同进退的信仰。
Tonight, in this election, you, the American people, reminded us that w hile our road has been hard, w hile our journey has been long, we have picked ourselves up, w e have fought our w ay back, and we know in our hearts that for the United States of America, the best is yet to come. (Applause.)今夜，在此次选举中，你们这些美国人民提醒我们，虽然我们的道路一直艰难，虽然我们的旅程一直漫长，但我们已经让自己振作起来，我们已经发起反击，我们在自己内心深处知道，对美利坚合众国来说，最美好一切属于未来。
奥巴马竞选成功后在芝加哥的演讲全文英文版对照版
奥巴马竞选成功后在芝加哥的演讲全文英文版对照版奥巴马竞选成功后在芝加哥的演讲Ladies and gentlemen,Thank you all for being here today to witness this historic moment. I stand before you as the newly elected President of the United States of America. I am humbled and deeply honored to have been chosen by the American people to lead this great nation.As I look out into this sea of faces, I am reminded of the incredible diversity and unity that makes our country so unique. We are a nation of immigrants, a melting pot of cultures and ideas, and together, we have overcome numerous challenges throughout our history.Today, we celebrate not only the end of a long and hard-fought campaign, but also the beginning of a new chapter in our nation's history. The road to this moment has not been easy, but we have proven that anything is possible when we come together as one.I want to take a moment to thank my family, especially my wife Michelle, and our two beautiful daughters, Malia and Sasha. Your support and love have been my rock throughout this journey. I would not be standing here today without you.I also want to acknowledge my predecessor, President George W. Bush, for his service to our country. We may have had our differences, but Irespect the office and the challenges he faced during his tenure. Now, it is time for us to come together and move this nation forward.The task before us is great, but I have faith in the American people. We are a resilient nation, capable of great things. Together, we will rebuild our economy, strengthen our relationships with our allies, and restore our standing in the world.But we cannot do it alone. It is the collective effort of every American citizen that will drive change and bring about the progress our nation needs. Each and every one of you has a role to play in this journey.To the young people in the audience, I say this: You are the future of our country. It is your ideas, your passion, and your determination that will shape the world you inherit. Do not let anyone tell you that you cannot make a difference. Believe in yourselves and strive for greatness.To the business leaders and entrepreneurs, I urge you to invest in America. Create jobs, innovate, and contribute to the growth and prosperity of our nation. Together, we can build an economy that works for everyone, not just the few.To the men and women serving in our Armed Forces, I thank you for your sacrifice and dedication. You are the backbone of our nation's security, and I will ensure that you have the resources and support you need to carry out your mission.To our allies around the world, I say this: The United States will continue to be a beacon of hope and a force for good. We will uphold our commitments and work towards a more peaceful and prosperous world.In conclusion, my fellow Americans, I stand here today as your President, but I am also just a citizen of this great nation. It is your voices, your stories, and your dreams that have brought me to this moment. I will work tirelessly to lead with integrity, transparency, and compassion.May God bless you all, and may God bless the United States of America.谢谢大家！。
2008年美国大选奥巴马胜选演讲全文(中文英文对照)
2008年美国大选奥巴马胜选演讲全文（中文英文对照演说）08年11.5大选美国总统奥巴马胜选演说《美国的变革》您好，芝加哥。
美国是否暗藏一切皆有可能的巨大潜力？美国是否已经实现开国者锻造的美国梦？民主信仰是否具有强大力量？如果还有人对此报以怀疑，那么今晚这里发生的一切就是答案。
学校旁、教堂边，无数人都在排队投票，这一情景我们已经多年未见；3个小时、4个小时，他们为此而等候良久，这是很多同胞有生以来的第一次。
因为他们相信，这一次，将不同以往；这一次，因为他们的呼声而有所不同。
无论老少贫富，无论共和党抑或民主党，不管是黑皮肤、白种人、拉丁后裔、亚裔子孙还是本土美国人；无论性向如何，不管健康抑或残疾，所有的美国人民都向全世界传递出这样一条信息：我们从来都不是红蓝阵营的政治堆砌，我们是，而且永远是，美利坚合众国。
长期以来，很多人缺乏信心，对自己所能取得的成就畏首畏尾、疑心重重。
如今，我们走在历史的长河里，挺起胸膛，勾勒出美好明天的光辉画卷。
此情此景，等待尤长。
然而，就在今晚，在这个大选的日子，在这个具有历史性意义的时刻，由于你们的付出，美国终于迎来了变革。
刚刚，我接到了麦凯恩参议员礼貌得体的祝贺电话。
为了此次竞选，他奋战良久、竭尽所能；为了他所深爱的美国，他曾作出了更长久、更努力的奉献。
麦凯恩参议员为美国所作出的牺牲是大部分人难以想象的，他这种英勇无私的奉献改善了我们的生活。
对于麦凯恩参议员和佩林州长所取得的成就，我对他们致以祝贺。
在接下来的几个月里，以重振美国为目标，我期待着与他们的合作。
在此，我想感谢一路陪伴我的竞选搭档，他就是我们即将上任的副总统，乔-拜登。
为了让美国广大的工人阶层发出自己的声音，他毫无私心地全身心投入竞选，因为他和那些宾夕法尼亚州斯克兰顿城街头的人们一样，出生平凡，一切白手起家。
如果没有米歇尔-奥巴马，这一准美国第一夫人的坚定支持，今晚，我就不会站在这儿了。
我们相伴走过了16个春秋，她是我们整个家庭的顶梁柱，我一生的挚爱。
奥巴马选举获胜之夜的演讲中英文对照
奥巴马中英文对照演讲稿（政党党团选举会议奥巴马出奇制胜后的演讲）2008-10-10 19:542008年1月3日巴拉克·奥巴马在艾奥瓦党团会议选举获胜之夜的演讲Remarks of Senator Barack Obama: Iowa Caucus NightDes Moines, IA | January 03, 2008Thank you, Iowa.You know, they said this day would never come.They said our sights were set too high.They said this country was too divided; too disillusioned to ever come together around a common purpose.But on this January night - at this defining moment in history - you have done what the cynics said we couldn't do. You have done what the state of New Hampshire can do in five days. You have done what America can do in this New Year, 2008. In lines that stretched around schools and churches; in small towns and big cities; you came together as Democrats, Republicans and Independents to stand up and say that we are one nation; we are one people; and our time for change has come.You said the time has come to move beyond the bitterness and pettiness and anger that's consumed Washington; to end the political strategy that's been all about division and instead make it about addition - to build a coalition for change that stretches through Red States and Blue States. Because that's how we'll win in November, and that's how we'll finally meet the challenges that we face as a nation.We are choosing hope over fear. We're choosing unity over division, and sending a powerful message that change is coming to America.You said the time has come to tell the lobbyists who think their money and their influence speak louder than our voices that they don't own this government, we do; and we are here to take it back.The time has come for a President who will be honest about the choices and the challenges we face; who will listen to you and learn from you even when we disagree; who won't just tell you what you want to hear, but what you need to know. And in New Hampshire, if you give me the same chance that Iowa did tonight, I will be that president for America.Thank you.I'll be a President who finally makes health care affordable and available to every single American the same way I expanded health care in Illinois - by--by bringing Democrats and Republicans together to get the job done.I'll be a President who ends the tax breaks for companies that ship our jobs overseas and put a middle-class tax cut into the pockets of the working Americans who deserve it.I'll be a President who harnesses the ingenuity of farmers and scientists and entrepreneurs to free this nation from the tyranny of oil once and for all.And I'll be a President who ends this war in Iraq and finally brings our troops home; who restores our moral standing; who understands that 9/11 is not a way to scare up votes, but a challenge that should unite America and the world against the common threats of the twenty-first century; common threats of terrorism and nuclear weapons; climate change and poverty; genocide and disease.Tonight, we are one step closer to that vision of America because of what you did here in Iowa. And so I'd especially like to thank the organizers and the precinct captains; the volunteers and the staff who made this all possible.And while I'm at it, on "thank yous," I think it makes sense for me to thank the love of my life, the rock of the Obama family, the closer on the campaign trail; give it up for Michelle Obama.I know you didn't do this for me. You did this-you did this because you believed so deeply in the most American of ideas - that in the face of impossible odds, people who love this country can change it.I know this-I know this because while I may be standing here tonight, I'll never forget that my journey began on the streets of Chicago doing what so many of you have done for this campaign and all the campaigns here in Iowa - organizing, and working, and fighting to make people's lives just a little bit better.I know how hard it is. It comes with little sleep, little pay, and a lot of sacrifice. There are days of disappointment, but sometimes, just sometimes, there are nights like this - a night-a night that, years from now, when we've made the changes we believe in; when more families can afford to see a doctor; when our children-when Malia and Sasha and your children-inherit a planet that's a little cleaner and safer; when the world sees America differently, and America sees itself as a nation less divided and more united; you'll be able to look back with pride and say that this was the moment when it all began.This was the moment when the improbable beat what Washington always said was inevitable.This was the moment when we tore down barriers that have divided us for too long - when we rallied people of all parties and ages to a common cause; when we finally gave Americans who'd never participated in politics a reason to stand up and to do so.This was the moment when we finally beat back the politics of fear, and doubt, and cynicism; the politics where we tear each other down instead of lifting this country up. This was the moment.Years from now, you'll look back and you'll say that this was the moment - this was the place - where America remembered what it means to hope.For many months, we've been teased, even derided for talking about hope.But we always knew that hope is not blind optimism. It's not ignoring the enormity of the task ahead or the roadblocks that stand in our path. It's not sitting on the sidelines or shirking from a fight. Hope is that thing inside us that insists, despite all evidence to the contrary, that something better awaits us if we have the courage to reach for it, and to work for it, and to fight for it.Hope is what I saw in the eyes of the young woman in Cedar Rapids who works the night shift after a full day of college and still can't afford health care for a sister who's ill; a young woman who still believes that this country will give her the chance to live out her dreams.Hope is what I heard in the voice of the New Hampshire woman who told me that she hasn't been able to breathe since her nephew left for Iraq; who still goes to bed each night praying for his safe return.Hope is what led a band of colonists to rise up against an empire; what led the greatest of generations to free a continent and heal a nation; what led young women and young men to sit at lunch counters and brave fire hoses and march through Selma and Montgomery for freedom's cause.Hope-hope-is what led me here today - with a father from Kenya; a mother from Kansas; and a story that could only happen in the United States of America. Hope is the bedrock of this nation; the belief that our destiny will not be written for us, but by us; by all those men and women who are not content to settle for the world as it is; who have the courage to remake the world as it should be.That is what we started here in Iowa, and that is the message we can now carry to New Hampshire and beyond; the same message we had when we were up and when we were down; the one that can change this country brick by brick, block by block, calloused hand by calloused hand - that together, ordinary people can do extraordinary things; because we are not a collection of Red States and Blue States, we are the United States of America; and at this moment, in this election, we are ready to believe again. Thank you, Iowa巴拉克·奥巴马：今晚，此刻，我们相信――参议员巴拉克·奥巴马在艾奥瓦党团会议选举获胜之夜的演讲，2008年1月3日巴拉克·奥巴马文海星译我衷心感谢艾奥瓦的公民们。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
奥巴马竞选获胜演讲稿(中英文对照版)篇一：20XXobama'svictoryspeech奥巴马胜选演讲稿中英文20XX Thankyou.Thankyou.Thankyousomuch.(sustainedcheers,applause.)Tonight,morethan200yearsafteraformercolonywontherighttodetermineitso wndestiny,.(cheers,applause.)Itmovesforwardbecauseofyou.Itmovesforwardbecauseyoureaffirmedthesp iritthathastriumphedoverwaranddepression,thespiritthathasliftedthiscountr yfromthedepthsofdespairtothegreatheightsofhope,thebeliefthatwhileeacho fuswillpursueourownindividualdreams,weareanAmericanfamily,andweris eorfalltogetherasonenationandasonepeople.(cheers,applause.)Tonight,inthiselection,you,theAmericanpeople,remindedusthatwhileourro adhasbeenhard,whileourjourneyhasbeenlong,wehavepickedourselvesup,w ehavefoughtourwayback,andweknowinourheartsthatfortheofAmerica,theb estisyettocome.(cheers,applause.)IwanttothankeveryAmericanwhoparticipatedinthiselection.(cheers,applause.)whetheryouvotedfortheveryfirsttime(cheers)orwaite dinlineforaverylongtime(cheers)–bytheway,wehavetofixthat&ndas h;(cheers,applause)–whetheryoupoundedthepavementorpickedupt hephone(cheers,applause),whetheryouheldanobamasignoraRomneysign,y oumadeyourvoiceheardandyoumadeadifference.(cheers,applause.)IjustspokewithgovernorRomneyandIcongratulatedhimandpaulRyanonahar d-foughtcampaign.(cheers,applause.)wemayhavebattledfiercely,butit'sonl ybecausewelovethiscountrydeeplyandwecaresostronglyaboutitsfuture.Fro mgeorgetoLenoretotheirsonmitt,theRomneyfamilyhaschosentogivebackto Americathroughpublicservice.Andthatisalegacythatwehonourandapplaudt onight.(cheers,applause.)Intheweeksahead,Ialsolookforwardtosittingdown withgovernorRomneytotalkaboutwherewecanworktogethertomovethiscou ntryforward.(cheers,applause.)Iwanttothankmyfriendandpartnerofthelastfouryears,America'shappywarri or,thebestvice-presidentanybodycouldeverhopefor,Joebiden.(cheers,appla use.)AndIwouldn'tbethemanIamtodaywithoutthewomanwhoagreedtomarryme20yearsago.(cheers,applause.)Letmesaythispublicly.michelle,Ihaveneverl ovedyoumore.(cheers,applause.)Ihaveneverbeenproudertowatchtherestof Americafallinlovewithyoutooasournation'sfirstlady.(cheers,applause.)sashaandmalia–(cheers,applause)–beforeourveryeyes,you'r egrowinguptobecometwostrong,smart,beautifulyoungwomen,justlikeyour mom.(cheers,applause.)AndIamsoproudofyouguys.butIwillsaythat,fornow ,onedog'sprobablyenough.(Laughter.)Tothebestcampaignteamandvolunteersinthehistoryofpolitics–(chee rs,applause)–thebest–thebestever–(cheers,applause) –someofyouwerenewthistimearound,andsomeofyouhavebeenatmy sidesincetheverybeginning.(cheers,applause.)butallofyouarefamily.nomatterwhatyoudoorwhereyougo fromhere,youwillcarrythememoryofthehistorywemadetogether.(cheers,ap plause.)Andyouwillhavethelifelongappreciationofagratefulpresident.Than kyouforbelievingalltheway–(cheers,applause)–toeveryhill,t oeveryvalley.(cheers,applause.)Youliftedmeupthewholeday,andIwillalway sbegratefulforeverythingthatyou'vedoneandalltheincredibleworkthatyou'v eputin.(cheers,applause.)Iknowthatpoliticalcampaignscansometimesseemsmall,evensilly.Andthatpr ovidesplentyoffodderforthecynicswhotellusthatpoliticsisnothingmorethan acontestofegosorthedomainofspecialinterests.butifyouevergetthechancetot alktofolkswhoturnedoutatourralliesandcrowdedalongaropelineinahighsch oolgymor–orsawfolksworkinglateatacampaignofficeinsometinyco untyfarawayfromhome,you'lldiscoversomethingelse.You'llhearthedeterminationinthevoiceofayoungfieldorganiserwho'sworkin ghiswaythroughcollegeandwantstomakesureeverychildhasthatsameopport unity.(cheers,applause.)You'llheartheprideinthevoiceofavolunteerwho'sgoi ngdoortodoorbecauseherbrotherwasfinallyhiredwhenthelocalautoplantadd edanothershift.(cheers,applause.)You'llhearthedeeppatriotisminthevoiceofamilitaryspousewho'sworkingthe phoneslateatnighttomakesurethatnoonewhofightsforthiscountryeverhastof ightforajoboraroofovertheirheadwhentheycomehome.(cheers,applause.)That'swhywedothis.That'swhatpoliticscanbe.That'swhyelectionsmatter.It's notsmall,it'sbig.It'simportant.Democracyinanationof300millioncanbenois yandmessyandcomplicated.wehaveourownopinions.eachofushasdeeplyhel dbeliefs.Andwhenwegothroughtoughtimes,whenwemakebigdecisionsasac ountry,itnecessarilystirspassions,stirsupcontroversy.Thatwon'tchangeaftertonight.Anditshouldn't.Theseargumentswehaveareamarkofourliberty,andw ecanneverforgetthataswespeak,peopleindistantnationsareriskingtheirlivesr ightnowjustforachancetoargueabouttheissuesthatmatter–(cheers,ap plause)–thechancetocasttheirballotslikewedidtoday.butdespiteallourdifferences,mostofussharecertainhopesforAmerica'sfuture .wewantourkidstogrowupinacountrywheretheyhaveaccesstothebestschools andthebestteachers–(cheers,applause)–acountrythatlivesupt oitslegacyasthegloballeaderintechnologyanddiscoveryandinnovation&nda sh;(scatteredcheers,applause)–withallofthegoodjobsandnewbusine ssesthatfollow.wewantourchildrentoliveinanAmericathatisn'tburdenedbydebt,thatisn'twe akenedupbyinequality,thatisn'tthreatenedbythedestructivepowerofawarmi ngplanet.(cheers,applause.)wewanttopassonacountrythat'ssafeandrespectedandadmiredaroundtheworl d,anationthatisdefendedbythestrongestmilitaryonearthandthebesttroopsthi s–thisworldhaseverknown–(cheers,applause)–butals oacountrythatmoveswithconfidencebeyondthistimeofwartoshapeapeacethatisbuiltonthepromiseoffreedomanddignityforeveryhumanbeing.webelieveinagenerousAmerica,inacompassionateAmerica,inatolerantAme ricaopentothedreamsofanimmigrant'sdaughterwhostudiesinourschoolsand pledgestoourflag–(cheers,applause)–totheyoungboyontheso uthsideofwhoseesalifebeyondtheneareststreetcorner–(cheers,appla use)–tothefurnitureworker'schildinnorthcarolinawhowantstobecom eadoctororascientist,anengineeroranentrepreneur,adiplomatorevenapresid ent.That'sthe–(cheers,applause)–that'sthefuturewehopefor.(cheers,applause.)That'sthevisionweshare.That'swhereweneedtogo&ndash ;forward.(cheers,applause.)That'swhereweneedtogo.(cheers,applause.)now,wewilldisagree,sometimesfiercely,abouthowtogetthere.Asithasformo rethantwocenturies,progresswillcomeinfitsandstarts.It'snotalwaysastraight line.It'snotalwaysasmoothpath.byitself,therecognitionthatwehavecommon hopesanddreamswon'tendallthegridlock,resolveallourproblemsorsubstitut eforthepainstakingworkofbuildingconsensusandmakingthedifficultcompro misesneededtomovethiscountryforward.butthatcommonbondiswherewemustbegin.oureconomyisrecovering.Adec adeofwarisending.(cheers,applause.)Alongcampaignisnowover.(cheers,ap plause.)AndwhetherIearnedyourvoteornot,Ihavelistenedtoyou.Ihavelearne dfromyou.Andyou'vemademeabetterpresident.Andwithyourstoriesandyou rstruggles,Ireturntothewhitehousemoredeterminedandmoreinspiredthanev erabouttheworkthereistodoandthefuturethatliesahead.(cheers,applause.)Tonightyouvotedforaction,notpoliticsasusual.(cheers,applause.)Youelecte dustofocusonyourjobs,notours.Andinthecomingweeksandmonths,Iamlookingforwardtoreachingoutandw orkingwithleadersofbothpartiestomeetthechallengeswecanonlysolvetogeth er–reducingourdeficit,reformingourtaxcode,fixingourimmigrations ystem,freeingourselvesfromforeignoil.we'vegotmoreworktodo.(cheers,ap plause.)butthatdoesn'tmeanyourworkisdone.Theroleofcitizensinourdemocracydoe snotendwithyourvote.America'sneverbeenaboutwhatcanbedoneforus;it'sab outwhatcanbedonebyustogether,throughthehardandfrustratingbutnecessar yworkofself-government.(cheers,applause.)That'stheprinciplewewerefoun dedon.Thiscountryhasmorewealththananynation,butthat'snotwhatmakesusrich.w ehavethemostpowerfulmilitaryinhistory,butthat'snotwhatmakesusstrong.o uruniversity,ourculturearealltheenvyoftheworld,butthat'snotwhatkeepsthe worldcomingtoourshores.whatmakesAmericaexceptionalarethebondsthath oldtogetherthemostdiversenationonearth,thebeliefthatourdestinyisshared& ndash;(cheers,applause)–thatthiscountryonlyworkswhenweacceptc ertainobligationstooneanotherandtofuturegenerations,sothatthefreedomwh ichsomanyAmericanshavefoughtforanddiedforcomewithresponsibilitiesas wellasrights,andamongthoseareloveandcharityanddutyandpatriotism.That' swhatmakesAmericagreat.(cheers,applause.)IamhopefultonightbecauseIhaveseenthisspiritatworkinAmerica.I'veseeniti nthefamilybusinesswhoseownerswouldrathercuttheirownpaythanlayoffthe irneighboursandintheworkerswhowouldrathercutbacktheirhoursthanseeafr iendloseajob.I'veseenitinthesoldierswhore-enlistafterlosingalimbandinthos esealswhochargedupthestairsintodarknessanddangerbecausetheyknewther ewasabuddybehindthemwatchingtheirback.(cheers,applause.)I'veseenitont heshoresofnewJerseyandnewYork,whereleadersfromeverypartyandlevelof governmenthavesweptasidetheirdifferencestohelpacommunityrebuildfrom thewreckageofaterriblestorm.(cheers,applause.)AndIsawitjusttheotherdayinmentor,ohio,whereafathertoldthestoryofhiseight-year-olddaughterwhoselongbattlewithleukaemianearlycosttheirfamilye verythinghaditnotbeenforhealthcarereformpassingjustafewmonthsbeforeth einsurancecompanywasabouttostoppayingforhercare.(cheers,applause.)Ih adanopportunitytonotjusttalktothefatherbutmeetthisincredibledaughterofhi s.Andwhenhespoketothecrowd,listeningtothatfather'sstory,everyparentinth atroomhadtearsintheireyesbecauseweknewthatlittlegirlcouldbeourown.AndIknowthateveryAmericanwantsherfuturetobejustasbright.That'swhow eare.That'sthecountryI'msoproudtoleadasyourpresident.(cheers,applause.)Andtonight,despiteallthehardshipwe'vebeenthrough,despiteallthefrustratio nsofwashington,I'veneverbeenmorehopefulaboutourfuture.(cheers,applaus e.)IhaveneverbeenmorehopefulaboutAmerica.AndIaskyoutosustainthatho pe.[Audiencemember:"wegotyourback,mrpresident!"]I'mnottalkingaboutblindoptimism,thekindofhopethatjustignorestheenormit yofthetasksaheadortheroadblocksthatstandinourpath.I'mnottalkingaboutth ewishfulidealismthatallowsustojustsitonthesidelinesorshirkfromafight.Iha vealwaysbelievedthathopeisthatstubbornthinginsideusthatinsists,despiteallth eevidencetothecontrary,thatsomethingbetterawaitsussolongaswehavetheco uragetokeepreaching,tokeepworking,tokeepfighting.(cheers,applause.)America,Ibelievewecanbuildontheprogresswe'vemadeandcontinuetofightf ornewjobsandnewopportunitiesandnewsecurityforthemiddleclass.Ibelieve wecankeepthepromiseofourfounding,theideathatifyou'rewillingtoworkhar d,itdoesn'tmatterwhoyouareorwhereyoucomefromorwhatyoulooklikeorwh ereyoulove.Itdoesn'tmatterwhetheryou'reblackorwhiteorhispanicorAsiano rnativeAmericanoryoungoroldorrichorpoor,abled,disabled,gayorstraight.( cheers,applause.)YoucanmakeithereinAmericaifyou'rewillingtotry.(cheers,applause.)Ibelievewecanseizethisfuturetogetherbecausewearenotasdividedasourpolit icssuggests.we'renotascynicalasthepunditsbelieve.wearegreaterthanthesu mofourindividualambitionsandweremainmorethanacollectionofredstatesa ndbluestates.weare,andforeverwillbe,theunitedstatesofAmerica.(cheers,ap plause.)Andtogether,withyourhelpandgod'sgrace,wewillcontinueourjourneyforwa rdandremindtheworldjustwhyitisthatweliveinthegreatestnationonearth.(cheers,applause.)Thankyou,America.(cheers,applause.)godblessyou.godbles stheseunitedstates.(cheers,applause.)[奥巴马胜选演讲全文]中新网11月7日电据美国媒体报道，成功连任美国总统的奥巴马当地时间7日凌晨发表了胜选演讲，对支持者表示感谢。