范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析
范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析
范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析渔家傲，词牌名，又名“渔歌子”“渔父词”等。
以晏殊词《渔家傲·画鼓声中昏又晓》为正体，双调六十二字，前后段各五句，五仄韵。
下面跟着小编来看看范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析吧！希望对你有所帮助。
范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析篇1【原文】渔家傲——[宋] 范仲淹塞下秋来风景异，衡陽雁去无留意。
四面边声连角起。
千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地。
人不寐，将军白发征夫泪。
【注释】《渔家傲》：词牌名。
双调六十二字，仄韵。
双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。
此词为北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。
塞下：边界险要地方，这里指西北边疆。
衡陽雁去：是“雁去衡陽”倒文，意思是雁儿向衡陽飞去。
衡陽，今湖南省衡陽市，湖南衡陽县南有回雁峰，相传雁至此不再南飞。
留意：留连之意。
四面边声：四面八方马嘶风号之类的边地荒寒肃杀之一声。
连角：紧随着军中的号角。
连，紧随。
千嶂里：在重重高山环抱中。
嶂，像屏障一般的山峰。
长烟：荒漠上的烟。
燕然未勒：指未彻底击溃敌军，取得全面胜利。
燕然，山名，即今蒙古境内之杭爱山。
勒，在石头刻字记功。
东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石记功而还。
无计：没有办法。
羌管悠悠霜满地：笛声悠扬，寒霜满地。
羌管，笛子出自于羌（古代少数民族）地，故称羌管。
不寐：睡不着。
【翻译】边境上的秋天风景与内地完全不一样，向衡陽飞去的雁群毫无留恋的情意。
从四面八方传来的边地悲声紧随着号角响起。
在重重高山的环抱中，长烟直上，落日斜照，孤城紧闭。
喝一杯陈年老酒，思念远隔千山万水的家乡，可是燕然山还未刻上平胡的功绩，想回家也毫无办法。
夜里，羌人的笛声忧怨绵长，寒霜像月光一样的撒满大地，令人不能入眠，一年又一年，将军的头发白了，战士泪流干了。
范仲淹《渔家傲·秋思》原文欣赏及翻译
范仲淹《渔家傲·秋思》原文欣赏及翻译范仲淹《渔家傲·秋思》原文欣赏及翻译《渔家傲·秋思》是北宋范仲淹的词曲，这是一首边塞诗，这首边塞词既表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满。
下面就是小编介绍《渔家傲·秋思》原文欣赏及翻译，欢迎大家借鉴!《渔家傲·秋思》原文塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
《渔家傲·秋思》翻译边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。
从四面八方传来的边地声音随着号角响起。
重重叠叠的山峰里，长烟直上，落日斜照，孤孤单单的城门紧闭。
喝一杯陈酒怀念远隔万里的家乡，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归之日无法预料。
羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。
出征的人不能入睡，将军连头发都白了，战士们流下眼泪。
《渔家傲·秋思》注释1.此词为北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。
双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。
2.塞下：边境险要之地。
3.衡阳雁去：即“雁去衡阳”，指大雁离开这里飞往衡阳。
4.边声：边塞特有的声音,如大风,号角,羌笛,马啸等声音。
5.角：古代军中的一种乐器。
6.嶂：像屏障一样并列的山峰。
7.长烟：即荒漠上的直烟，因少风，烟直而高。
8.燕然：山名，即今蒙古境内之杭爱山。
9.勒(lè)：刻石记功。
东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千馀里，至燕然山刻石记功而还。
10.燕然未勒：此指没有建立破敌的大功。
11.羌管：羌笛。
12.霜满地：喻夜深寒重。
《渔家傲·秋思》赏析这是一首反映北宋西北边境军旅生活的词。
上阕描绘荒凉的秋景，以显示边地生活的艰苦和军事态势的严重。
下阕是作者自抒怀抱，慨叹功业未立和思念家乡的复杂心情，真实感人。
渔家傲秋思范仲淹的译文
渔家傲秋思范仲淹的译文一、原文渔家傲·秋思宋代：范仲淹塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
二、译文秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。
大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。
黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。
层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。
饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，不能早作归计。
悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。
夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤心的眼泪。
扩展资料点评范仲淹的《渔家傲》变低沉婉转之调而为慷慨雄放之声，把有关国家、社会的重大问题反映到词里，可谓大手笔。
范仲淹守边时，作《渔家傲》歌数阕，皆以“塞下秋来”为首句，颇述边镇之劳苦，欧阳修尝称为“穷塞主”之词云云。
现仅存一首。
起句“塞下秋来风景异”，“塞下”点明了延州的所区域。
当时延州为西北边地，是防止西夏进攻的军事重镇，故称“塞下”。
“秋来”，点明了季节。
“风景异”，概括地写出了延州秋季和内地大不相同的风光。
作者用一个“异”字概括南北季节变换之不同，这中间含有惊异之意。
“衡阳雁去无留意”。
雁是候鸟，每逢秋季，北方的雁即飞向南方避寒。
古代传说，雁南飞，到衡阳即止，衡山的回雁峰即因此而得名，所以王勃说：“雁阵惊寒，声断衡阳之浦”（《滕王阁序》）。
词里的“衡阳雁去”也从这个传说而来。
“无留意”是说这里的雁到了秋季即向南展翅奋飞，毫无留恋之意，反映了这个地区到了秋天，寒风萧瑟，满目荒凉。
下边续写延州傍晚时分的战地景象：“四面边声连角起”。
起谓“边声”，总指一切带有边地特色的声响。
这种声音随着军中的号角声而起，形成了浓厚的悲凉气氛，为下片的抒情蓄势。
“千嶂里，长烟落日孤城闭”，上句写延州周围环境，它处层层山岭的环抱之中；下句牵挽到对西夏的军事斗争。
渔家傲范仲淹古诗翻译
渔家傲范仲淹古诗翻译（实用版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用范文，如合同协议、演讲稿、策划方案、报告大全、条据文书、公文素材、教育资料、散文诗歌、作文大全、其他资料等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of practical sample texts for everyone, such as contract agreements, speech drafts, planning plans, report summaries, documentary documents, official document materials, educational materials, prose and poetry, essay summaries, and other materials. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!渔家傲范仲淹古诗翻译渔家傲范仲淹古诗翻译《渔家傲·秋思》是由范仲淹创作，是范仲淹任陕西经略副使兼知延州（今陕西延安市）时写的一首抒怀词，从词史上说，此词沉雄开阔的意境和苍凉悲壮的气概，对苏轼、辛弃疾等也有影响。
《渔家傲》赏析
《渔家傲》赏析范仲淹塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起，千嶂(zhàng）里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。
羌（Qiāng）管悠悠霜满地,人不寐，将军白发征夫泪。
【作者介绍】范伸淹（989──1052)，字希文，吴县(今江苏省苏州市)人.少孤贫,能刻苦自学。
宋真宗大中祥符八年(1015）中进士。
仁宗宝元三年(1040)，与韩琦同任陕西经略副使（掌管边防军事的副长官）,对巩固边防颇有贡献.康定元年(1043）任参知政事（相当于副宰相)，推行政治革新，因保守势力反抗而失败，被贬为地方官。
后死于赴颍州途中。
谥“文正"。
范仲淹诗、文、词都有成就，语言简练,风格豪迈。
诗歌创作继承了白居易的现实主义传统，给以后的诗文革新运动开了先河，有《范文正公集》。
【解题】这首词选自《全宋词》第一册,题作《秋思》作者在仁宗康定元年(1040）八月，任陕西经略安抚副使兼知延州（治所在今陕西省延安市)，抗击西夏。
庆历元年(1041)四月调知耀州(治所在今陕西省耀县)。
《渔家傲》即作于这个时期。
据宋人魏泰《东轩笔录》说，范仲淹守边时，作《渔家傲》歌数阕，皆以“塞下秋来”为首句，颇述边镇之劳苦，欧阳修称为“穷塞主”之词云云。
现在仅存这一首了.《渔家傲》，词牌名。
双调六十二字，上下阕各五句,五仄韵。
【注评】塞下秋来风景异，塞下:也作“塞上"指当耐的西北边境。
秋:秋天.来：到来。
风景异：意思是延州一带秋季的风光和内地大不相同。
○总写“风景异”。
衡阳雁去无留意. 衡阳雁去：即雁去衡阳_。
大雁是候鸟，秋天向南飞，春天向北飞。
衡阳，县名，在现在湖南省衡阳市，旧县城南有回雁峰，相传雁至此不再南飞。
无留意：没有稍停的意思，说飞走就飞走了.○大雁南飞，是典型的秋季物候。
以雁衬人，暗示“归无计"。
四面边声连角起, 四面：指边境各处。
边声：边境上的马嘶、风号等声音。
连：这里是随着的意思。
渔家傲的翻译
渔家傲的翻译渔家傲·秋思塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未尔归属于汝。
羌管及悠悠霜满地，人洁身自爱，将军白发征夫泪。
【译文一】秋天至了，西北边塞的风光和江南相同。
大雁又飞抵衡阳了，一点也没逗留之意。
黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。
层峦叠嶂里，暮霭绝情，山衔落日，孤零零的城门紧锁。
饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，不能早作归计。
悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。
夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了;战士们久戍边塞，也流下了伤心的眼泪。
【译文二】边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。
从四面八方传来的边地声音随着号角响起。
重重叠叠的山峰里，长烟直上，落日斜照，孤孤单单的城门紧闭。
喝杯陈酒想念连绵不断万里的家乡，可是燕然还未刻井草村胡的功绩，重回之日无法预料。
羌人的笛声琴声，寒霜洒满大地。
出战的人无法入眠，将士们潸然泪下。
【注释】①渔家傲：又名《吴门柳》、《善人仙人》、《荆溪咏》、《游仙第一关》。
②塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。
③衡阳雁回去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回去雁峰而止，不再南飞。
④边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
⑤千嶂：延绵而相对高度的山峰;崇山峻岭。
⑥燕然未勒：指战事未平，功名未立。
燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。
据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。
⑦羌管及：即为羌笛，出自于古代西部羌族的一种乐器。
⑧悠悠：形容声音飘忽不定。
⑨寐：睡觉，洁身自爱就是睡觉。
【作品介绍】《渔家公·秋思》就是北宋范仲淹的词目，这就是一首边卫诗，这首边塞词既整体表现将军的英雄气概及征夫的艰辛生活，也亮寓对宋王朝重内轻外政策的反感。
变小高亢抑扬顿挫之阳入而为无私雄放之声，把有关国家、社会的关键性问题充分反映至词里。
浊酒一杯家万里,燕然未勒归无计。全文作者翻译赏析
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
全文作者翻译赏析[译文]饮一杯陈酒思念着远隔万里的家乡，可是燕然山上还没有刻上平胡的功绩，何时可以回归家乡无法预计。
[出典]范仲淹《渔家傲》注： 1、《渔家傲》范仲淹塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
2、【注释】渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。
塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。
衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。
边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。
燕然未勒：指战事未平，功名未立。
燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。
据《后汉山·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。
羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。
悠悠：形容声音飘忽不定。
寐：睡，不寐就是睡不着。
3、【译文】1: 边塞上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。
从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。
重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照着紧闭的孤城。
饮一杯陈酒思念着远隔万里的家乡，可是燕然山上还没有刻上平胡的功绩，何时可以回归家乡无法预计。
羌族的笛声悠扬，寒霜撒满大地。
远征之人不能入睡，将军和士兵们的头发花白，战士纷纷洒下眼泪。
译文2: 一入秋季边塞风光多么奇异，雁行阵阵南飞衡阳不肯停息。
军号和着四面边声一齐响起，丛山峻岭之间，落日将尽烟雾飘动孤城紧刚。
一杯浊酒暂且慰我故土之思，功业未建男儿无颜回归故里。
悠悠笛声在严霜的夜空回荡，谁能安然入睡，将军士卒白了头发泪流不尽。
译文3: 秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。
大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。
黄昏时，军中画角一吹，周围的边声也随之而起。
层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。
范仲淹《渔家傲》原文与译文
【原文】 范仲淹 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
【翻译】 译文一 边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的'雁群毫无留恋的情意。
从四面八方传来的边地声音随着号角响起。
重重叠叠的山峰里，长烟直上，落日斜照，孤孤单单的城门紧闭。
喝一杯陈酒怀念远隔万里的家乡，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归之日无法预料。
羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。
出征的人不能入睡，将军连头发都白了，战士们流下眼泪。
译文二 一入秋季边塞风光多么奇异，雁行阵阵南飞衡阳不肯停息。
军号和着四面边声一齐响起，崇山峻岭之间，落日将烟雾飘动孤独的城紧闭着。
一杯浊酒暂且慰我故土之思，功业未建男儿无颜回归故里。
羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地，哪里能安然入睡，将军士卒白了头发泪流不尽。
译文三 秋季到来，西北边塞的风景多么奇异，大雁南飞避寒，没有半点恋意。
号角连连，马嘶风号，万千层峦叠峰里，云雾弥漫，夕阳西下，天际一片橘黄，孤城紧闭。
斟上一杯浊酒，遥寄远在万里的思乡之情，功名尚未立，又怎么敢盘算回乡的日期呢。
听惯了幽怨的羌笛声，见惯了秋霜满地，远在边塞守边的战士在夜深人静时久久不能睡，辗转反侧，将军和战士们又长了些许白发，热泪满眶，唔呼。
译文四 边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。
从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。
重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。
喝一杯陈酒怀念家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预计。
羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。
征人不能入睡，将军头发花白，战士洒下眼泪。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
范仲淹《渔家傲》的原文及翻译赏析
渔家傲——[宋] 范仲淹 塞下秋来风景异，衡陽雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤 城闭。 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征 夫泪。 【注释】
《渔家傲》：词牌名。双调六十二字，仄韵。双调六十二字，上下片各四个 七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。此词为北宋年间流行歌曲，始见于 北宋晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。
词的上阙写塞外秋天风光。作品运用词的传统结构方式，上阙以写景为主， 抓住特定环境中的特定事物，粗略几笔勾勒出边地秋天的风光，用以反衬人物的 内心世界沉重、苍劲、含蓄、蕴藉。
作品开篇首先点名了地点和时间：“塞下秋来风景异”，清秋的边地，奇异 的风光。一个“异”字，揭示出了作品中人物不平静的心态。句中的“异”字“异” 在哪里呢？“异”在边地的秋日与内地不同，“异”在边地的秋日与当地的往常 也不同。
“衡陽雁去无留意”中的“衡陽雁去”是“雁去衡陽”的倒文，衡陽那里有 座回雁峰，传说大雁飞到那里便停住了。随着气候的变化，大雁北来南归，这原 本是很正常的事，说不上“留意”的有无，因此这里主要是写人的感受。目睹北 雁南飞，而人却长期困守边疆不能回归故里，故而产生了强烈的思乡之情。
“四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭”三句：“边声”，边地特有 的声音，再加上军中不绝的号角声，给人的感受是既凄凉又悲壮，特别是它打破 了清秋的寂静，更增添了某种悲凉的气氛。最后两句是写在重峦叠嶂之间，长烟 落日，孤城紧闭，渲染出战局之紧张。
塞下：边界险要地方，这里指西北边疆。 衡陽雁去：是“雁去衡陽”倒文，意思是雁儿向衡陽飞去。衡陽，今湖南省 衡陽市，湖南衡陽县南有回雁峰，相传雁至此不再南飞。 留意：留连之意。 四面边声：四面八方马嘶风号之类的边地荒寒肃杀之一声。 连角：紧随着军中的号角。连，紧随。 千嶂里：在重重高山环抱中。嶂，像屏障一般的山峰。 长烟：荒漠上的烟。 燕然未勒：指未彻底击溃敌军，取得全面胜利。燕然，山名，即今蒙古境内 之杭爱山。勒，在石头刻字记功。东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然 山刻石记功而还。 无计：没有办法。 羌管悠悠霜满地：笛声悠扬，寒霜满地。羌管，笛子出自于羌（古代少数民 族）地，故称羌管。 不寐：睡不着。 【翻译】
【赏析】
范仲淹（980——1053），字希文，谥号“文正”，祖籍陕西，后迁居吴县 （今江苏苏州市）。北宋政治家、军事家、文学
家。他的诗、词、文皆好，词作现存虽仅 5 首，但情感深沉，风格豪迈，从 内容以至艺术手法上都有一种创新精神。著有《范文正公集》。
宋仁宗时期，辽国从北边入侵中原，西夏从西北方面侵扰中原。康定元年， （公元 1040 年），范仲淹任陕西经略副使兼知延州（今山西省延安市），达四 年之久，这首词就是他在军中所作。
边境上的秋天风景与内地完全不一样，向衡陽飞去的雁群毫无留恋的情意。 从四面八方传来的边地悲声紧随着号角响起。在重重高山的环抱中，长烟直上， 落日斜照，孤城紧闭。
喝一杯陈年老酒，思念远隔千山万水的家乡，可是燕然山还未刻上平胡的功 绩，想回家也毫无办法。夜里，羌人的笛声忧怨绵长，寒霜像月光一样的撒满大 地，令人不能入眠，一年又一年，将军的头发白了，战士泪流干了。
词的下阙，作者宕开自认景物的描写，笔锋一转，集中笔墨重点写情。“浊 酒一杯家万里”，离家万里，身居异地，孑然一身，只好借酒消愁。然而李白
诗中所云 “一抽一刀断水水更流，以酒消愁愁更愁。”一杯浊酒，万端思 绪更难平。深层次分析，思乡之愁只是一种表面的现象，作者要抒写主要还是内 心的痛苦。自己已经年过半百，面对强敌，却不能杀敌建功，了却心愿，这就是 “燕然未勒归无计”，到这里，作品的主题得到了进一步的深化。最后几句重在 写霜满地，军营中飘荡着凄凉悲苦的笛声，将军和战士们彻夜难眠，忧国思乡， 悲从中来。结尾激动人心，令人难以忘怀！至此，作者的那种抗击外敌，极想报 国杀敌的爱过雄心真真切切地溢于言表。
在作品中，作者善于使用准确、生动、贴切的词语
，精心选择归雁、边声、号角、长烟、落日、孤城、羌管、冰霜等景物，构 成苍凉悲壮的气氛，切合人物心境，有力地表现了主题。
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ