食谱翻译
中国菜名英文翻译大全
Dough + Bird, Ham or Fish + Oven
生面团 + 鸟，火腿或鱼 + 烤箱
Pie, Pumpkin 南瓜饼
Dough + Pumpkin + Oven 生面团 + 南瓜 + 烤箱
Pizza 比萨饼
Dough + Cheese or Sausage + Heat source
大家都想吃东西。
果汁
juice
juice
水
water
water
蔬菜vegetable
胡萝卜
carrot
carrot
土豆
potato
potato
羊肉 mutton
菜单翻译 菜单在线翻译 菜谱翻译电话180-82320843；181-12019834；请加翻译QQ:362847926. 菜谱英文翻译 菜谱中文翻译成英文 餐厅菜单翻译 翻译菜谱 饭店翻译 各种菜谱的英文翻译 酒店翻译 烹调翻译 食谱翻译 食谱英文翻译 英文菜单翻译 英文菜名翻译 英文菜品翻译 英文菜谱翻译 英文的菜谱 英语菜品翻译 英语菜名翻译英语菜单翻译英语菜谱翻译中国菜谱翻译中文菜单英文译法电话180-82320843；181-12019834；请加翻译QQ:362847926.
===================
Food
食物、食品
蛋糕
面包
奶酪 巧克力 鸡蛋
汤 米饭 冰淇淋
corn 玉米
milk 牛奶
pea 豌豆
sandwich 三明治
Honey + Sweet Dough 蜂蜜 + 甜的生面团
Recipe (食谱)
to express best wishes and special expectation, like ―steamed eel rolls‖如意鳝卷 Full of Long history and colorful culture,
such as ―Taibai tender chicken‖太白童鸡“， “turtle and chicken‖霸王别姬
Chinese Dishes
Food is the first neccessity of the people Main features — diversified color, aromatic flavor, and excellent taste Chinese dishes — tasty but also a work of art for people to appreciate.
1、 介绍菜肴的烹法和主料
例：火爆腰花 软炸里脊 炒鳝片
Cooking method（V+ed）+ Main cooked stuff
Sauté ed Pig’s Kidney Soft-fried Pork Fillet Stir-fried Eel Slices
2、 介绍菜肴的烹法、主料和配料
stuff 例：地瓜烧肉
2．Cooking method＋materials 红烧全鱼 Braised Fish in Brown Sauce 笋炒鸡丝 Fried Shredded Chicken with Bamboo Shoots 涮羊肉 Instant Boiled Mutton Slices cooked in Hotpot
V. 中餐菜单英译方法翻译原则 一、 以主料开头的翻译原则 1、介绍菜肴的主料和辅料
酒店菜谱英文
标准礼盒 Standard Gift Set Items RMB 888
会稽山加饭酒十年 Hui Ji Shan Jia Fan Wine 10 Years
柚子茶 Honey Grapefruit Tea from Korea
绿茶芙蓉糕 Green Tea Cashew Nut "Furung Gao"
无糖Sugar free 南瓜月饼Pumpkin
绿茶月饼Green tea
RMB 258
福满金秋Autumn Blessing
广式Cantonese Style 红莲Red Lotus paste with egg yolk
白莲White lotus paste with egg yolk
鮮肉瓜環STUFFED CUCUMBER
番茄牛肉湯BEEF AND TOMATO SOUP
鮮菇雞腿CHICKEN LEG WITH SHIITAKE MUSHROOMS
軟煎魚排FISH STEAK
奶油蘑菇湯SAUTEED MUSHROOM SOUP
味噌湯MISO SOUP
肉醬茄子PORK WITH EGGPLANT
洋参茶 Ginseng Tea
灌装鲍鱼 Tin of Abalone
诗蒂兰皇家巧克力 Steenland Chocolate Royal Collection
夏宫三百元礼卷 Summer Palace RMB 300 Dim Sum Voucher
典雅双喜莲蓉月饼Double Happiness
菠菜肉末粥SPINACH AND PORK PORRIDGE
小魚麵線SILVERFISH WITH VERMICELLI
食谱英文翻译
hanjeongsik
traditional Korean meal with rice,
soup and side dishes
韩定食韩式套餐 韩式套餐
hanchihoeraw cuttlefishヤリイカの刺身 生鱿鱼片生鱿鱼片
hanchihoe-muchimseasoned raw cuttlefishヤリイカの刺身の和え物 生拌鱿鱼生拌鱿鱼
pineapple-bokkeumbapstir-fried rice with pineappleパイナップルチャーハン菠萝炒饭凤梨炒饭
pajeon green onion pancakeネギのお好み焼き葱饼葱煎饼
palbochaestir-fried mixed seafood and vegetables八宝菜八宝菜八宝菜
haemul-nurungjitangseafood soup with browned rice海产物とおこげのスープ海鲜锅巴汤海鲜锅巴汤
haemul-doenjang-jjigae soybean paste stew with seafood海产物の味噌锅海鲜大酱汤韩式味噌海鲜锅
haemul-ttukbaegiseafood hot pot海产物土锅 海鲜砂锅海鲜沙锅
海鲜泡菜饼泡菜海鲜煎饼
haemul-nakji-deopbap
rice topped with stir-fried seafood
and baby octopus
タコの辛味丼海鲜章鱼盖饭海鲜章鱼盖饭
haemul-naengchaeseafood cold plate海产物の和え物 海鲜冷盘海鲜冷盘
食谱翻译,菜谱翻译,菜单翻译,酒水翻译
菜单翻译
菜单在线翻译
菜谱翻译电话180-82320843；181-12019834；请加翻译QQ:362847926.
菜谱英文翻译
菜谱中文翻译成英文
餐厅菜单翻译
翻译菜谱
饭店翻译电话180-82320843；181-12019834；请加翻译QQ:362847926.
各种菜谱的英文翻译
Spicy diced duck
小炒黑木耳
Sprinkle fried black fungus
野菜团子
Wild vegetables dumplings
熏酱肉配口袋饼
Smoked sauced meat with pocket bread
羊肉汆面
Boil noodles with mutton
炸灌肠咯吱
Fried sausage with green bean flour cake
蒜黄炉鸭丝烧豆腐
Braised tofu and garlic leaves with duck
自制脆瓜炒肉丁
Homemade crisp melon stir fried diced meat
陈醋什锦
Mature vinegar mixed assorted dish
酱香牛腱拼藕芽
Soy sauced beef tendon with lotus root sprouts
白水羊头
White water sheep head
手撕熏酱鸡
Hand shredded smoked chicken in brown sauce
英文菜单翻译 英文菜单 菜单在线翻译 英语翻译 英文翻译 食谱 食谱英文翻译 餐厅菜单翻译 菜谱翻译 英语菜谱翻译 英文的菜谱 求翻译 菜谱，中文翻译成英文。 英语菜谱翻译 各种菜谱的英文翻译 英文的菜谱 求翻译 求助英文菜谱翻译 英文翻译 食谱 英语菜单翻译 菜单翻译 翻译菜谱 菜谱翻译哪里好 中文菜单英文译法 翻译 菜谱翻译 食谱翻译 中国菜谱翻译 菜谱英文翻译 菜名翻译 酒店翻译 饭店翻译 食谱英文 孕妇食谱翻译 食谱英文翻译 中国菜谱翻译 英文菜谱翻译 烹调翻译 菜谱英文翻译
各类中餐菜单中式饭菜单翻译标准英语
2011年9月23日Chinese-English Dictionary of Public Signs公示语规范汉英辞典大全深圳市人民政府外事办公室、深圳市翻译协会编制各类中餐菜单/中式饭菜单翻译标准英语主食谱 Staple Foods煮饭 Cooked Rice蒸饭 Steamed Rice炒饭 Fried Rice菜饭 Vegetable Rice蛋炒饭 Fried Rice with Eggs扬州炒饭 Fried Rice with Eggs & Prawns盖浇饭 Rice Served with Meat & Vegetables什锦烩饭 Mix-meat Risotto鸡汤泡饭 Shredded Chicken with Rice in Soup肠粉 Rice Noodle Roll米粉、米线 Rice-Noodles炒米粉 Soft Cooked Rice Noodles馒头 Steamed Bread炸馒头 Deep Fried Steamed Bread烤馒头 Baked Steamed Bread花卷 Steamed Roll/ Steamed Twisted Roll包子 Steamed Stuffed Bun菜包 Green Vegetable Bun肉包子 Meat Bun水晶包 Steamed Bun with Sugar & Pork Fat糖包 Steamed Bun with Sugar Stuffing小笼包子 Small Steamed Meat Bun/ Small Steamed Meat Dumpling烧卖 Shaomai/ Steamed Dumpling with the Dough Gathered at the Top蟹黄烧卖 Crab Shaomai窝窝头 Steamed Corn Bread玉米饽饽 Flapjack馅饼 Meat Pie酥饼 Shortcake烧饼、火烧 Baked Wheat Cake千层饼 Multi-layer Steamed Bread煎饼 Pan Cake with Deep Fried Dough Cake &Soy Sauce Stuffing油饼 Deep-fried Dough Cake猪肉水饺 Boiled Pork Dumpling虾饺 Shrimp Dumpling馄饨 Chinese Flour Dumplings/ Wonton/ Dumplings in Soup猪肉馄饨 Pork Wonton虾仁馄饨 Shrimp Wonton面疙瘩 Dough Slices in Soup春卷 Spring Roll炸春卷 Fried Spring Roll面条 Noodles煮面 Stewed Noodles汤面 Noodles in Soup牛肉面 Beef Noodles虾仁面 Shrimp Noodles打卤面 Noodles with Sauce炸酱面 Noodles with Pork Mince & Soy Bean Sauce凉拌面 Cool Braised Noodles Mixed with Sauce方便面、速食面 Instant Noodles扬州炒面 Assorted Meat with Fried Noodles蒸糕 Steamed Cake炒年糕 Saute Glutinous Rice Flour Cake珍珠麻团 Pearl-shaped Balls of Glutinous Rice棕子 Pyramid-shaped Glutinous Rice Dumpling (Wrapped in Reed Leaves) 粥 Gruel/ Porridge/ Congee糯米粥 Glutinous Rice Congee玉米粥 Maize Gruel皮蛋粥 Minced Preserved Egg with Rice Gruel中餐菜谱 Menus of Chinese Food东坡肉 Stewed Pork in Dongpo Style回锅肉 Stir-fried Boiled Pork Slices in Chilli Sauce/Twice-cooked Pork 咕噜肉/古老肉 Sweet & Sour Pork粉蒸排骨 Steamed Spareribs with Rice Flour水晶肘子 Pork Leg Jelly焖牛肉 Pot Roast Beef咖啡牛肉 Fried Curry Beef/ Curried Beef Stew/ Beef Curry红烧牛肉 Beef in Brown Sauce蚝油牛肉 Oyster Sauce Beef铁板牛柳 Stir-fried beef with onion on hot iron plate烤羊肉串 Mutton Cubes Roasted on a Skewer/ Kebab烧鸡 Stewed Chicken白斩鸡 Boiled Chicken香酥鸡 Savoury & Crisp Chicken怪味鸡 Chicken in Piquant Sauce油淋鸡 Boiling Oil Scalded Chicken棒棒鸡 Shredded Chicken/ Chicken Cutlets in Chilli Sauce辣子鸡丁 Diced Chicken Saute with Green Pepper烤鸭 Roast Duck盐水鸭 Boiled Salted Duck/Salted Duck樟茶鸭 Smoked Duck, Sichuan Style蒸鹅 Steamed Goose西红柿炒鸡蛋 Tomato Omelet糖醋鱼 Sweet & Sour Fish红烧鲤鱼 Stewed Carp in Brown Sauce松鼠黄鱼 Sweet & Sour Boneless Yellow Croaker扒鱼翅Steamed Shark’s Fins腰果虾仁 Fried Shrimp Meat with Cashew Nuts虾仁豆腐 Shrimp Meat with Bean Curd红烧干贝 Stewed Scallops in Brown Sauce沙锅豆腐 Bean Curd in Earthen Ware Pot炸茄合 Fried Stuffed Eggplant拌黄瓜 Fresh Cucumber with Bean Sauce什锦火锅 Assorted Meat & Vegetables in Casserole 什锦锅巴 Assorted Meat with Fried Rice Crusts冷盘 Cold Dish（双拼 2Sorts）（四拼 4 Sorts）西湖莼菜汤 West Lake Style Water Shield Soup鱼圆汤 Fish Ball Soup蛋花汤 Egg Drop Soup燕窝汤Bird’s Nest Soup粟米羹 Sweet Maize Potage西湖牛肉羹 Thick Soup of Minced Beef & Egg蟹黄豆腐羹 Bean Curd & Crab-meat Soup。
英文食谱
兄弟,我只有这些.参考一下吧!!中英文菜名对照中餐菜谱肉类Meat白切肉boiled pork sliced白扣羊肉boiled mutton爆牛肚fried trips扁豆肉丝shredded pork and french beans冰糖肘子pork jiont stewed with rock sugar菠萝香酥肉sweet-and-sour pork with pineapple叉烧肉bbq pork(cantonese tyle)/grilled pork炒腊肉stir-fried smoked pork炒木须肉fried shreds of pork,fungus and eggs ,meat with omelet and fungus炒里脊丝saute pork fillet shreds炒肉片fried pork sliced炒肉丁fried meat cubes炒肉丝fried shredded pork炒猪肝fried pork liver炒肚尖fried tip of pig’s tripes炒羊肚fried lamb tripes豉汁牛肉fried beef with soy bean sauce葱爆肉丁sliced pork with scallion葱爆肉粉丝pork slices with vermicelli葱爆羊肉fried mutton slice with green scallion葱头牛肉丝shredded beef with onion脆皮三丝卷crisp rolls of pork,sea-cucumber and bamboo shoots冬笋炒肉丝asute shredded pork with bamboo shoots冬菇猪蹄pig’s trotters with mushrooms冬菜扣肉steamed spicy cabbage abd pork豆瓣牛肉beef in chilli bean sauce炖猪蹄stewed pig’s trotters粉蒸排骨steamed spareribs with rice flower咖哩牛肉fried curry beef干煸牛肉丝sauteed beef shreds with chilli宫爆腰花stir-fried kidney with chilli and peanuts古老肉sweet-and-sour pork蚝油牛肉oyster sauce beef红烧肉stewed pork with brown sauce红烧狮子头stewed meatballs with brown sauce红烧排骨spareribs with brown sauce红烧肘子pork leg braised in brown sauce红烧蹄筋braised tendon with brown sauce红烧牛肉beef with brown sauce红烧羊肉mutton braised in brown sauce红油肚丝shredded tripe with chilli sauce滑肉片sliced prok with cream sauce滑溜里脊saute fillet with thick gravy花椒牛肉cayenne beef黄瓜肉丁diced pork with cucumber回锅肉stir-fried boiled pork slices in hot sauce .twice-cooked pork slices 回锅辣白肉white meat in hot sauce家乡熏蹄home-made p ig’s trotters酱肉braised pork weasoned with soy sauce酱牛肉spiced beef酱爆肉fried sliced pork with soy sauce酱爆肉丁fried diced pork in soy sauce酱爆肉丝shredded pork with soy sauce酱猪肘spiced pig’s leg酱猪肚spiced pig’s tripe椒酱肉mixed meat with chilli韭黄肉丝shredded pork with chives烤乳猪roasted sucking pig烤猪肉roast pork烤牛肉roast beef扣肉braised meat辣子肉丁diced prok with green pepper栗子红烧肉braised pork with chestnuts蚂蚁上树vermicelli with spicy minced pork梅干菜扣肉steamed pork with preserved vegetables焖牛肉pot roast beef米粉蒸肉steamed pork with fice flower蜜汁火腿steamed ham with honey sauce扒白条braised pork slices排肉片tewed pork strip肉片meat slice肉丝shredded meat肉末minced meat肉丁diced meat肉馅meat filling清炸猪里脊dry-fried pork fillet青椒肉丝shredded pork with green pepper青椒牛肉fried beef with green pepper清蒸猪脑white steamed pig’s brain清蒸羊肉steamed mutton清炖牛尾steamed oxtail in clear soup软炸里脊soft-fried fillet砂锅狮子头meatballs in earthen-pot砂锅丸子meat balls en casserole生氽牛肉片poached beef fillet时蔬炒牛肉sauteed sliced beef with seasonal greens涮羊肉instant-boiled mutton Mongolian hot pot手抓羊肉boiled mutton双冬牛肉beef with mushroom and bambo shoots水晶蹄膀shredded pork knuckle in jelly蒜泥白肉shredded pork with garlic sauce蒜蓉牛柳条fillet of beef with garlic sauce坛子肉diced pork in pot糖醋里脊pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fillet with sweet and sour sauce糖醋排骨sweet-and-sour spareribs豌豆肉丁diced pork with green pies雪菜肉丝shredded pork with salted potherb mustard盐煎肉fried pork with salted pepper盐水羊肉salted mutton羊肉串lamb shashlik腰果肉丁diced pork with cashew nuts银芽炒牛肉sauteed beef and sprouts in satay sauce鱼香肉丝shredded pork with garlic sauce炸丸子deep-fried meatballs炸肉茄夹fried eggplant with meat stuffing糟白肉cold pork slices marianted in wine essence芝麻羊肉fried mutton with sesame seeds走油肉fried boiled pork蘑菇鸡片: mogu gaipan左公鸡: general Tso‘s chicken捞面、炒面: lou mein,杂碎: chop sue签语饼：fortune 小甜饼鸡鸭类chicken and duck白斩鸡boiled chicken棒棒鸡chicken cutlets in chilli sauce荸荠鸡片saute chicken slices with water chestnuts北京烤鸭roast beijing duck拆骨鸡boneless chicken炒鸡片stir-fried chicken slices陈皮鸡chicken with orange flavor葱油白鸡boiled chicken with scallion脆皮鸡deep fried chicken with crisp skin冬笋鸡片saute sliced chicken with bamboo shoots富贵鸡steamed chicken with stuffing芙蓉鸡片chicken slices with eggwhite puffs宫保鸡丁sauted chicken cubes with chilli and peanuts 贵妃鸡chicken wings and legs with brown sauce蚝油扒鸭grilled duck in oyster红扒鸡braised chicken in brown sauce红糟鸭片duck slices in wine sauce葫芦八宝鸡gourd-shaped chicken in stuffing烩鸭掌braised duck webs酱鸡chicken simmered in brown sauce酱爆鸡丁quick-fried diced chicken in bean sauce椒盐鸡chicken with spicy salt叫化鸡beggar’s chicken(baked chicken)口蘑鸡块chicken stew with mushrooms辣椒炒鸡块stir-fried diced chicken with green pepper 栗子鸡stewed chicken with chestnuts明炉烧鸭barbecued duck with sweet paste南京板鸭steamed nanjing duck汽锅鸡yunnan-style steamed chicken清蒸全鸡steamed whole chicken in clear soup砂锅鸡chicken en casserole烧鸡grilled chicken糖醋鸡条sweet and sour chicken cutlets油淋鸡boiling oil scalded chicken五香鸡spiced chicken香酥鸡savoury and crisp chicken熏鸡smoked chicken醉鸡wined chicken炸鸡卷fried chicken rolls樟茶鸭smoked duck纸包鸡chicken wrapped in cellophane云腿鸡片stir-fried chicken and ham饭类稀饭Rice porridge白饭Plain white rice糯米饭Glutinous rice蛋炒饭Fried rice with egg面类刀削面Sliced noodles麻辣面Spicy hot noodles乌龙面Seafood noodles板条Flat noodles榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 米粉Rice noodles汤类紫菜汤Seaweed soup牡蛎汤Oyster soup蛋花汤Egg & vegetable soup鱼丸汤Fish ball soup点心臭豆腐Stinky tofu (Smelly tofu)油豆腐Oily bean curd虾球Shrimp balls春卷Spring rolls蛋卷Chicken rolls肉丸Rice-meat dumplings火锅Hot pot割包Steamed sandwich蛋饼Egg cakes豆干Dried tofu韭菜盒Fried leek dumplings水晶饺Pyramid dumplings烧饼Clay oven rolls油条Fried bread stick水饺Boiled dumplings馒头Steamed buns饭团Rice and vegetable roll 皮蛋100-year egg咸鸭蛋Salted duck egg豆浆Soybean milk油饭Glutinous oil rice卤肉饭Braised pork rice地瓜粥Sweet potato congee冬粉Green bean noodle炒米粉Fried rice noodle馄饨面Wonton & noodles麻酱面Sesame paste noodles 鸭肉面Duck with noodles鳝鱼面Ecl noodles牡蛎细面Oyster thin noodles贡丸汤Meat ball soup蛤蜊汤Clams soup酸辣汤Sweet & sour soup馄饨汤Wonton soup猪肠汤Pork intestine soup肉羹汤Pork thick soup鱿鱼汤Squid soup花枝羹Squid thick soup虾片Prawn cracker碗糕Salty rice pudding肉圆Taiwanese meatballs牡蛎煎Oyster omelet红豆糕Red bean cake绿豆糕Bean paste cake糯米糕Glutinous rice cakes萝卜糕Fried white radish patty 芋头糕Taro cake麻辣豆腐Spicy hot bean curd筒仔米糕Rice tube pudding爱玉Vegetarian gelatin麻花Hemp flowers糖葫芦Tomatoes on sticks长寿桃Longevity Peaches芝麻球Glutinous rice sesame balls双胞胎Horse hooves中国菜谱的英文翻译家庭特色菜(鸡、鸭、乳鸽)香妃鸡(Steamed chicken with saltedsauce)糖醋鸡块（Chicken in sweet and sour sauce）三杯鸡翼（Chicken wings in three cups sauce）赛海蜇拌火鸭丝（Shredded roast deck with wnow fungus) 杂菜拌鸭脷(Duck tongues with assorted Vegetables)卤炸乳鸽(Deep-frie pigeon in spiced sauce)蜜糖子姜鸡（Honey chicken with ginger shoors)苹果咖喱鸡(Curry chicken with apple)百花凤翼（stuffed chicken wings with shrimp paste)香荽鸭翼(Duck wings with coriander)陈皮鸭脷(Fried duck tongues with tangerine peel)家庭特色菜(猪、牛)镬仔叉烧(Roast pork in wok)菜薳滑肉片(Sliced pork with vegetable shoots)茄汁炆排骨(Stewed spare ribs with tomato sauce)酒醉排骨(Spart ribs in wine sauce)香辣猪扒(Fried chilili pork chops)云腿芥菜胆(Mustard green with ham)荔枝炒牛肉(Stir-fried beef with lychee)卤牛腩(Brisket of beef in spiced sauce)菠萝牛仔骨(stir-fried ox ribs with pineapple)核桃肉煲牛0汤(Beef shin soup with walnut)家庭特色菜(鱼、虾、龙虾、蟹、膳)蒸鱼尾(Steamed fish tail)椒盐焗0鱼(Baked pomeret with chilli and salt)洋葱煮鱼(frie fish with onion)咸酸菜煮鱼(Flsh with salted mustard cabbage)酸菜鱼头煲(sour and chilli fish gead pot)干炸多春鱼(Deep-fried snapper)榄仁炒鱼环(Fried minced dace with olive seeds)黑豆煲鱼头汤(Fish head soup with black beans)苹果煲生鱼汤(Apple and San-yu soup)北芪生鱼汤(Pak-kei and san-yu soup)粟米鱼羹(Garoupa and sweet corns soup)蒜蓉蟠龙虾(Prawns in garlic sauce)辈翠玉如意(Stuffed yu-ear with shrimp paste)黑白分明(Fried shrimp balls With black and white sesame seeds)菜花虾羹(Shrimps and broccoli soup)京酱龙虾球(Lobster balls in sweet bean sauce)炸酿龙虾(Fried stuffed lobsters)辣椒炒蟹(Fried crabs in chilli sauce)酱油蟹(Crabs in soy sauce)醋溜蟹(Crabs in sour sauce)清汤蟹肉(Chicken broth with crab meat)黑椒善球(Eel balls with black pepper sauce)家庭特色菜(海味、蛋及其它)鸭汁炆鱼唇STEWEN FISH SNOUT WITH DUCK SAUCE鱼唇羹THICKENED FISH SNOUT SOUP珧柱扒豆苗PEA SHOOTS WITH CONPOYS蚝豉炆冬菇STEWED BLACK MUSHROOMS WITH DRIED OYSTERS 发财好市汤DRIED OYSTERS AND BLACK MOSS SOUPXO辣椒酱XO CHILLI SAUCE马拉盏炒菜FRIED VEGETABLES WITH SHRIMP PASTE肉碎蒸滑蛋STEAMED EGG CUSTARD WITH MINCED PORK雪中送炭FRIED EGG WHITES WITH BLACK MUSHROOM AND HAM 白玉藏珍STUFFED BEANCURD WITH CONPOY AND HAM素香粉丝FRIED VERMICELLI IN HOT BEAN SAUCE素什锦MIXED VEGETABLES香芒烧茄子BRALSED EGGPLANTS WITH MANGO雪菜拌花生DEEP- FRIED RED-IN-SNOW AND PEANUT薯仔煲冬菇汤POTATO AND BLACK MUSHROOM SOUP中式午餐(Chinese Lunch)abalone鲍鱼hot pot火锅roast duck烤鸭sea cucumber海参cashew chicken腰果鸡丁shark fin soup鱼翅汤grouper石斑鱼rice wine米酒sautéed prawns炸明虾steamed rice饭celery芹菜crab蟹fish balls鱼丸lobster龙虾shrimp虾子roast suckling pig烤乳猪Chinese mushroom香菇hair vegetable发菜lotus root莲藕scallop干贝sweet and sour pork糖醋排骨carrot胡萝卜中式晚餐(Chinese Dinner)almond junket杏仁豆腐jellyfish海蜇barbecued pork buns叉烧包mustard芥末bean vermicelli粉丝chilli sauce辣酱oyster sauce蚝油won ton云吞/馄饨shrimp omelet虾仁炒蛋red bean dessert红豆汤Chinese ham中国火腿steamed open dumplings烧卖Chinese sausage腊肠1000 year old egg皮蛋custard tart蛋塔glutinous rice糯米spring rolls春卷sweet soup balls汤圆stuffed dumplings饺子spare ribs排骨西式午餐(Western Lunch)apple pie苹果馅饼chicken nugget炸鸡块double cheeseburger双层奶酪汉堡French fries炸薯条hot dog热狗ketchup蕃茄酱napkin纸巾pizza披萨（意大利薄饼）sandwich三明治straw吸管biscuits小面包，甜饼干cream奶油doughnut炸面团hamburger汉堡ice-cream sundae冰淇淋圣代mill shake奶昔pepper胡椒粉salt盐sausage香肠tray拖盘西式晚餐(Western Dinner)baked potato烤马铃薯cake蛋糕chocolate pudding巧克力布丁corn-on-the-cob玉米棒fish pie鱼馅饼meatballs肉丸roast beef烤牛肉salad色拉spaghetti意大利面条wine酒waiter服务生cheese奶酪coffee pot咖啡壶crackers咸饼干mashed potato马铃薯泥pork chop猪排roast chicken烤鸡soup汤steak牛排beer啤酒台湾小吃(Taiwan Snack)--早餐类台湾小吃(Taiwan Snack)--饭面类rice porridge稀饭glutinous oil rice油饭braised pork rice卤肉饭sweet potato congee地瓜粥wonton & noodles馄饨面spicy hot noodles麻辣面duck with noodles鸭肉面eel noodles鳝鱼面pork, pickled mustard green noodles榨菜肉丝面flat noodles板条fried rice noodles炒米粉clay oven rolls烧饼fried bread stick油条fried leek dumplings韭菜盒boiled dumplings水饺steamed dumplings蒸饺steamed buns馒头steamed sandwich割包egg cakes蛋饼100-year egg皮蛋salted duck egg咸鸭蛋soybean milk豆浆rice & peanut milk米浆rice and vegetable roll饭团plain white rice白饭glutinous rice糯米饭fried rice with egg蛋炒饭sliced noodles刀削面sesame pasta noodles麻酱面goose with noodles鹅肉面seafood noodles乌龙面oyster thin noodles蚵仔面线rice noodles米粉green bean noodle冬粉。
中餐食谱翻译
一、直译法--1、以烹饪方法开头的翻译方法（1）烹调法+主料（形状）○1煎猪柳：Pan-Fried Pork Filet○2焗肉排：Baked Spare Ribs○3酿黄瓜条：Pickled Cucumber Strips○4怪味牛腱：Spiced Beef Shank○5拌苦菜：Mixed Bitter Vegetables○6干锅排骨鸡：Griddle Cooked Spare Ribs and Chicken○7炸花生米：Fried Peanuts○8拌双耳：Tossed Black and White Fungus○9卤水大肠：Marinated Pork Intestines○10手抓琵琶骨：Braised Spare Ribs○11蜜汁叉烧：Honey-Stewed BBQ Pork○12明炉烧鸭：Roast Duck○13熏马哈鱼：Smoked Salmon○14盐水虾肉：Poached Salted Shrimps Without Shell○15醉鸡：Liquor-Soaked Chicken○16琥珀核桃：Honeyed Walnuts○17地瓜烧肉：Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes○18怪味猪手：Braised Spicy Pig Feet（2）烹调法+主料（形状）+(with)辅料○1什菌炒红烧肉：Sautéed Diced Pork with Assorted Mushrooms○2南瓜香芋蒸排骨：Steamed Spare Ribs with Pumpkin and Taro○3砂锅排骨土豆：Stewed Spare Ribs with Potatoes en Casserole○4蒜香椒盐肉排：Deep-Fried Spare Ribs with Minced Garlic and Spicy Salt ○5方竹笋炖肉：Braised Pork with Bamboo Shoots○6干煸小猪腰：Fried Pig Kidney with Onion○7烧椒皮蛋：Preserved Eggs with Chili○8泡椒鸭丝：Shredded Duck with Pickled Peppers○9拌茄泥：Mashed Eggplant with Garlic○10四宝烤麸：Marinated Bran Dough with Peanuts and Black Fungus○11黑椒焗猪手：Baked Pig Feet with Black Pepper○12萝卜干毛豆：Dried Radish with Green Soybean（3）烹调法+主料（形状）+(with, in)调料○1酱烧排骨：Braised Spare Ribs in Brown Sauce○2百叶结烧肉：Stewed Pork Cubes and Tofu Skin in Brown Sauce○3豉油皇咸肉：Steamed Preserved Pork in Black Sauce○4大拉皮：Tossed Mung Clear Noodles in Sauce○5鱼露白肉：Boiled Pork in Anchovy Sauce○6京酱肉丝：Sautéed Shredded Pork in Sweet Bean Sauce○7铁板咖喱酱烧骨：Sizzling Spare Ribs with Curry Sauce○8姜汁皮蛋：Preserved Eggs in Ginger Sauce○9水晶萝卜：Sliced Turnip with Sauce○10卤牛腩：Marinated Beef Brisket in Spiced Sauce○11鱼香肉丝F ried S hredded P ork with Sweet and S our S auce2、以主料开头的翻译方法（1）主料（形状）+(with)辅料○1椒盐肉排：Spare Ribs with Spicy Salt○2椒盐炸排条：Deep-Fried Spare Ribs with Spicy Salt○3西红柿炒蛋Scrambled egg with tomato○4松仁香菇：Black Mushrooms with Pine Nuts○5红心鸭卷：Sliced Duck Rolls with Egg Yolk○6葱油鹅肝：Goose Liver with Scallion and Chili Oil○7三色中卷：Squid Rolls Stuffed with Bean, Ham and Egg Yolk ○8蛋衣河鳗：Egg Rolls Stuffed with Eel○9龙眼风味肠：Sausage Stuffed with Salty Egg○10韭菜鲜桃仁：Fresh Walnuts with Leek○11黄花素鸡：Vegetarian Chicken with Day Lily○12蕨根粉拌蛰头：Fern Root Noodles with Jellyfish（2）主料（形状）+(with, in)调料○1芥末鸭掌duck webs with mustard sauce○2葱油鸡chicken in Scallion oil○3香辣手撕茄子：Eggplant with Chili Oil○4米酒鱼卷fish rolls with rice wine○5姜汁蛰皮：Jellyfish in Ginger Sauce○6豆豉多春鱼：Shisamo in Black Bean Sauce○7干拌牛舌：Ox Tongue in Chili Sauce○8酱鸭翅：Duck Wings Seasoned with Soy Sauce○9老醋泡花生：Peanuts Pickled in Aged Vinegar○10蒜茸海带丝：Sliced Kelp in Garlic Sauce○11米醋海蜇：Jellyfish in Vinegar○12盐水鹅肉：Goose Slices in Salted Spicy Sauce○13芥末木耳：Black Fungus with Mustard Sauce○14拌爽口海苔：Sea Moss with Sauce○15凉拌黄瓜：Cucumber in Sauce○16香糟桂花山药：Chinese Yam with Osmanthus Sauce ○17豆豉鲫鱼：Crucian Carp with Black Bean Sauce○18酸辣瓜条：Cucumber with Hot and Sour Sauce○19小黄瓜蘸酱：Small Cucumber with Soybean Paste ○20鸭卷：Duck Rolls Marinated in Rice Wine3.以原料形状或口感开头的的翻译方法(1) 口感+烹法+主料○1香酥排骨crisp fried spareribs○2水煮嫩鱼tender stewed fish○3香煎鸡块fragrant fried chicken○4五香牛肉：Spicy Roast Beef○5五香熏干：Spicy Smoked Dried Tofu○6五香熏鱼：Spicy Smoked Fish○7卤鸭冷切：Spicy Marinated Duck○8酱板鸭：Spicy Salted Duck○9麻辣响螺片：Hot and Spicy Sliced Sea Whelks○10脆皮乳猪：Crispy BBQ Suckling Pig○11酥炸芋球：C risp D eep-fried T aro B alls(2) 形状（口感）+主料+(with)辅料○1韭黄螺片：Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives○2蟹肉粟米羹：Sweet Corn Soup with Crab Meat○3酸辣海参乌鱼蛋汤：Hot and Sour Cuttlefish Roe Soup with Sea Cucumber ○4凤凰玉米羹：Sweet Corn Soup with Egg○5椒盐鱿鱼：Crispy Squid with Spicy Salt○6蛋黄凉瓜：Bitter Melon with Egg Yolk○7凉拌花螺：Cold Sea Whelks with Dressing○8芝麻酥鸡crisp chicken with sesame○9香辣芙蓉鱼：Spicy Fish Filets with Egg White○10陈皮兔丁diced rabbit with orange peel○11时蔬鸡片sliced chicken with seasonal vegetables(3) 形状(口感)+主料+(with) 调料○1椒麻鸡块cutlets chicken with hot pepper○2拌豆腐丝：Shredded Tofu with Sauce○3冰梅凉瓜：Bitter Melon in Plum Sauce○4川北凉粉：Clear Noodles in Chili Sauce○5酱肘花：Sliced Pork in Soy Sauce○6麻辣肚丝：Shredded Pig Tripe in Chili Sauce○7五味九孔：Fresh Abalone in Spicy Sauce○8香葱酥鱼：Crispy Crucian Carp in Scallion Oil○9姜汁鲜鱿：Fresh Squid in Ginger Sauce○10凉拌苦瓜：Bitter Melon in Sauce二、直译+音译法1、原料+地名+Style○1潮式凉瓜排骨：Spare Ribs with Bitter Melon，Chaozhou Style○2潮式椒酱肉：Fried Pork with Chili Soy Sauce，Chaozhou Style○3德州扒鸡：Braised Chicken, Dezhou Style○4毛家红烧肉：Braised Pork，Mao's Family Style○5杭州凤鹅：Pickled Goose, Hangzhou Style○6台式蛋黄肉：Steamed Pork with Salted Egg Yolk, Taiwan Style○7无锡排骨：Fried Spare Ribs, Wuxi Style○8川味小炒：Shredded Pork with Vegetables, Sichuan Style○9湖南鸡：Chicken，Hunan Style○10江南百花鸡：Chicken, South China Style○11四川辣子鸡：Sautéed Diced Chicken with Chili and Pepper, Sichuan Style○12四川樟茶鸭（配荷叶饼）：Smoked Duck, Sichuan Style （with Lotus-Leaf-LikePancake）○13担担面：Noodles, Sichuan Style○14担仔面：Hanker's Noodle Soup, Taiwan Style2、音译地名/人名+直译原料○1澳洲龙虾：Australian Lobster○2西湖牛肉羹：West Lake Beef Soup○3蒙古烤肉：Mongolia Roasted○4上海酱鸭：Shanghai Duck with Soy Sauce○5四川水饺：Sichuan boiled dumpling○6北京烤鸭：Beijing roast duck○7东坡肉：Dongpo braised pork○8麻婆豆腐Ma Po B ean C urd○9麻婆龙虾仔：Mapo Baby Lobster○10左公鸡：Zuo Gong Chicken○11广东点心：Cantonese Dim Sum○12宋嫂鱼羹：Song s ao fish potage○13南翔小笼：Nanxiang Steamed Meat Dumplings三、直译＋注释法○1雪耳龙眼汤：white fungus a nd shelled longan soup (with the function of improving lungs and preventing anemia)○2银杏子鸡丁：braised diced young chicken with gingko(with the function of strengthening liver and spleen )○3天麻炖乌鸡：stewed pheasant with gastrodia elata(with the function of preventing dizziness and curing headache)○4糟溜三白：Sautéed Three White Slices （Chicken, Fish and Bamboo Shoots）with Rice Wine Sauce○5淋杏万寿果：Almond Nectar with Longevity Fruit(Sweet Papaya and Almond）○6澳洲龙虾（刺身，上汤焗，椒盐）：Australian Lobster（Sashimi/ in Chicken Consommé/ Fried with Spicy Salt）○7凤凰八宝鼎：Phoenix Melonpod with Eight Treasures (Chicken Soup with Lotus Seeds, Abalone )○8月映仙兔：Fairy Hare in the Moon Light (Dim Sum, Cantonese Pastry )○9堂煎贵族牛肉（制作方法：黑椒汁、香草汁）：Pan-Fried Superior Steak ( with black pepper sauce / vanilla sauce）○10宫保鸡丁：Gongbao Chicken Diced(Chicken Cube with Peanuts)○11深海鲽鱼头（剁椒、葱油）：Braised Flatfish Head （with Hot Red Peppers/ Scallion）○12亚式浓香鸡汤：Rich Asian Chicken Broth（with Shitake and Enoki Mushrooms and Chinese Wolfberry）四、意译法○1蟹粉狮子头：crab meat and minced pork balls in casserole○2发菜煮蚝豉：black moss cooked with oysters○3蚂蚁上树：bean vermicelli with minced meat○4麻婆豆腐：Stir-Fried Tofu in Hot Sauce○5龙虎斗:stewed snake and cat○6咕噜肉：Sweet and Sour Pork with Fat○7老少平安：stewed bean curd with fish○8双龙戏珍珠：S autéLobsters with Ham, Greens and Mushroom○9四喜丸子：Meat Balls Braised with Brown Sauce○10叫化鸡：Baked Chicken○11老少平安:Stewed Bean Curd with Fish○12双龙戏珍珠：S autéLobsters with Ham, Greens and Mushroom五、直译＋释意法○1金红化皮猪Golden Crisp Pig (Roast Suckling Pig)○2叫化鸡：Beggars Chicken （Baked Chicken）○3麻婆豆腐：Mapo Tofu （Stir-Fried Tofu in Hot Sauce）○4老少平安：peace to young and old（stewed bean curd with fish）○5佛跳墙：Fotiaoqiang (Steamed Abalone with Shark's Fin and Fish Maw in Broth)○6一帆风顺：A Plain Sailing (Assorted fruits in Hami Melon)○7乳燕入竹林：Swallows Flitting in a Bamboo Grove(Braised Swal low’s Nest with Bamboo shoot, Mushroom and Asparagus )○8双龙戏珍珠：Twin Dragons Playing with a Giant Pearl(S autéLobsters with Ham, Greens and Mushroom)○9宫保鸡丁：Gongbao Chicken Diced (Sauced Chicken with Peanuts in Chili Sauce)○10锦绣石斑鱼：Many-hued Grouper (Sauté Grouper with Tomato Sauce)○11四喜丸子：Four-Joy Meatballs （Meat Balls Braised with Brown Sauce）○12鲈鱼（清蒸，红烧，锅仔泡椒煮）：Perch （Steamed/Braised/ Stewed with MarinatedChili）○13多宝鱼（清蒸，豉汁蒸，过桥）：Turbot （Steamed/Steamed with Black Bean Sauce/Boiled）○14桂鱼（清蒸,油浸,松子炸）：Mandarin Fish （Steamed/Fried / Deep-Fried with Pine Nuts）○15桂鱼（干烧，清蒸，酸汤，椒盐）：Mandarin Fish（Dry-Braised with Chili Sauce/Steamed/Boiled in Sour-Soup/Fried with Spicy Salt）○16草鱼（干烧，清蒸，水煮，酸菜）：Grass Carp（Dry-Braised with Chili Sauce/ Steamed/Poached / Boiled with Pickled Cabbage and Chili）○17左口鱼（豉汁蒸，清蒸，红烧）：Halibut （Steamed with Black Bean Sauce/ Steamed/Braised in Brawn Sauce）○18羔蟹（花雕酒蒸，姜葱炒，椒盐）：Green Crab（Steamed inYellow Wine/Fried withGinger and Scallion/Fried with Spicy Salt）○19红花蟹（潮式冻蟹，清蒸，姜葱炒）：Spotted Sea Crab（Cold / Steamed /Stir-Fried withGinger and Scallion）○20肉蟹（姜葱炒，清蒸，椒盐）：Hardshell Crab（Stir-Fried with Ginger and Scallion/Steamed/Fried with Spicy Salt）○21黄立仓（豉汁蒸，干煎，红烧）：Pomfret（Steamed in Black Bean Sauce/Pan-Fried/Braisedin Chili Sauce）六、转译法○1松鼠桂鱼：Squirrel-shappped Mandarin Fish○2凤凰粟米羹：Sweet Corn Soup with Egg○3冬瓜云腿：sliced Yunnan ham with white gourd○4翡翠虾仁：Stir-fried Shelled Shrimps with Peas○5凤爪炖甲鱼：Water-boiled Turtle and C hicken’s Claws○6元宵：Glutinous Rice Balls for Lantern Festival○7乳燕入竹林：Braised Swallow’s Nest with Bamboo shoot, Mushroom and Asparagus ○8王府清汤官燕：Bird's Nest Soup○9九重鲜鲍：Sautéed Fresh Abalone with “Nine Layer Tower” （a Kind of Spearmint）○10九重茄子：Sautéed Eggplant with Nine-Layer Tower （a kind of Spearmint）○11双龙戏珍珠：S autéLobsters with Ham, Greens and Mushroom○12冻马蹄糕：Water Chestnut Jelly○13龙凤汤：Chicken and Crusian Carp Soup○14龙凤羹：Minced Chicken with Fish Soup。
英文的菜谱
叫花子鸡 “Beggar's Chicken”
左宗鸡 chicken cooked in Zuo Zongtang’s style
腐乳汁烧肉 braised pork with fermented bean curd sauce
香酥鸡 fragrant and crispy chicken
5. People of Shanghai like seafood and they always cook it exquisitely. The reputed dish “Squirrel Fish”, which is made of fish into a squirrel form, is so vivid and bewildering that you will be reluctant to eat it.
香酥五仁鸭 crisp duck with five kinds of nuts
羊肉扒 braised mutton with brown sauce
烤乳猪 roast piglet; roast suckling pig
猪八戒踢足球 “The Pig Kicking the Ball”
2. The staple food of Chinese is rice and flour. Southerners prefer rice and ground rice products, such as cooked rice, New Year rice cake, eight-treasure rice pudding, and rice dumpling while northerners prefer cooked wheaten food. With wheat flour, they make steamed bread, stuffed bun, various kinds of noodles, and meat dumpling, etc.
英语翻译英文食谱
英语翻译英⽂⾷谱菜⼼炒⾁絲SLICED PORK AND GREEN VEGETABLE STEM蟹粉扒⾖苗CRAB WITH GARDEN PEA SPROUT⿈⽠⾁丸湯MEAT BALL SOUP WITH CUCUMBER蒜苗臘⾁FRIED SALTY & DRIED MEAT WITH SCALLION⿂⾹茄⼦ FRIED EGG PLANT WITH GROUND PORK鑲⾖腐BRAISED BEAN CURD WITH GROUND PORK海帶結排⾻湯HOG RIB AND SEAWEED KNOT SOUP蔥爆⽜⾁FRIED BEEF WITH GREEN ONION南⽠三丁FRIED PUMPKIN WITH PORK AND CUCUMBER西芹魷⿂FRIED CUTTLEFISH WITH WESTERN CELERY蕃茄⾖芽湯TOMATO AND BEAN SPROUT SOUP酸甜排⾻SWEET AND SOUR RIBS⾹脆蝦腰FRISKY SHRIMP WITH HOG KIDNEY雪菜⾖⼲丁FRIED WINTER VEGETABLE WITH DRIED BEAN CURD CUBES紫菜冬⽠蝦⽶湯LAVER,WHITE GOURD AND DRIED SHRIMP SOUP雙冬蒸⾁⽚STEAMED PORK WITH PRESERVED WINTER VEGETABLE腰果雞丁FRIED CHICKEN CUBES WITH CASHEW NUT醋溜⾼麗SALTYAND SOUR CABBAGE⽩菜⾁捲粉絲湯CHINESE CABBAGE, MEAT ROLL AND BEAN FLOUR NOODLE SOUP 炸三鮮卷FRIED PORK-SEAFOOD ROLLS紅燒海參燴川丸⼦STEWED SEA CUCUMBER WITH MEAT BALLS涼拌西芹⾹⼲絲PARSLEY AND DRIED BEAN CURD NOODLE SALAD蓮耦清雞湯RHIZOME OF LOTUS AND CHICKEN SOUP⾲⿈肝⽚FRIED HOG LIVER WITH CHIVES皇帝⾖炒⾁⽚FRIDE PORK WITH LIMA BEANS培根⽣菜FRIED BACON AND LETTUCE蘿蔔絲⿂湯SHREDDED TURNIP AND FISH SOUP蒜苗鴨賞FIRED SALTY AND DRIED DUCK WITH SCALLION⼩⿈⽠炒墨⿂FRIED CUCUMBER AND SQUID菠蘿凍雞PINEAPPLE AND CHICKEN JELLY苦⽠排⾻⿂丸湯BITTER GOURD,HOG RIB AND FISH BALL SOUP時蔬炒帶⼦FRIDE CURRENT VEGETABLE AND SEAFOOD凍蹄花HOG HOOF JELLY青紅鮑⿂菇FRIDE CHINESE CABBAGE AND CHAMPIGNON清燉⽜⾁湯STEWED BEEF SOUP磨菇燴豬排BRAISED PORK STEAK WITH MUSHROOMS紅油雞絲HOT SLICED CHICKEN螃蟹粉絲煲BRAISED CRAB AND CHINESE VERMICELLI蘋果鮮⿂湯APPLE AND FRESH FISH SOUP冰糖⼩蹄膀SMALL HOG HOOF WITH CRYSTALSUGAR釀⿈⽠BRAISED CUCUMBER WITH PORK FILLING奶油西蘭花CREAMY BROCCOLI蓮⼦紅棗肚⽚湯LOTUS SEEDS,RED DATES AND PORK BELLY SOUP紅燒花⼲雞BRAISED CHICKEN WITH FRIED BEAN銀芽⽜⾁絲FRIED SHREDDED BEEF WITH BEAN SPROUS⾖苗百葉FRIED GARDEN PEA SPROUTS WITH BEAN CURD SKIN酸菜⾁⽚湯PICKLED CABBAGE AND PORK SOUP涼拌鴨掌DUCK PALM SALAD紅燒海帶結BRAISED SEAWEED KNOTS鹹蛋蒸⾁STEAMED PORK WITH SALTY PRESERVED EGG YOLK脆筍⾁絲湯BAMBOO SHOOT PIECE AND LILY FLOWER SOUP订货同时付款 payment upon order) ⽀票 by Cheque(请确保付款⾄中国国际贸易中⼼有限公司中国⼤饭店 Crossed cheques made payable to "China World Trade Center LTD.,China World Hotel") 信⽤卡结帐 by Credit Card REMARKS 如须送货，每次需另加收⼈民币200 元，请给予3 天的订购处理时间。