杯弓蛇影文言文翻译及道理
杯弓蛇影文言文翻译及道理
杯弓蛇影是一则由寓言故事演化而来的复句式成语。成语有关典故最早见于东汉学者应劭的《风俗通义·怪神》，《晋书·乐广传》又有类似故事记载。以下是小编整理的杯弓蛇影文言文翻译及道理，欢迎阅读与收藏。
【杯弓蛇影文言文】
乐广字修辅，迁河南伊，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。于时河南听事壁上有角，漆画作蛇。广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：酒中复有所见不？答曰:所见如初。广乃告其所以，客豁然意解，沉疴顿愈。
【注释】
(1)选自《晋书·乐广传》。《晋书》，唐代房玄龄等著，纪传体晋代史，共一百三十卷。《风俗通》一书也记有类似故事。
(2)尝：曾经。
(3)亲客：关系密切的朋友。
(4)久阔：久别不见。阔，阔别，离别，疏远。
(5)广：即乐（yuè）广，字彦辅，河南阳淯（yù）（今河南省阳市附近）人。
(6)蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。
(7)意甚恶（wù）之：心里十分厌恶它。恶，讨厌，憎恨；之，代词，指蛇。
(8)既饮而疾：喝下去以后，就生起病来了。疾，病，身体不舒适。
(9)于时：在那个时候，当时。
(10)河南：晋朝郡名，在今河南省北部黄河两岸一带。
(11)听事：官府办理政事的厅堂，亦作厅事。
(12)角：角弓，用牛角装饰的弓。
(13)漆画作蛇：（在弓上）用漆在弓上画了蛇。
(14)意：意料，想。 (15)不（fǒu）：同否。不，多用在表示疑问的句子末尾。
(16)乃：便
(17)所以：因由，原因。
(18)豁（huò）然：于此形容心怀舒畅。
(19)意解：不经直接说明而想通了某一疑难问题，放下了思想负担。
【翻译】
乐广字修辅，在河南做官，曾经有一个亲密的朋友，分别很久不见再来，乐广问朋友不来的原因，友人回答说：前些日子来你家做客，承蒙你给我酒喝，正端起酒杯要喝酒的时候，看见杯中有一条蛇，心里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病。当时，河南厅厅堂的墙壁上挂着一张弓，弓上有一条用漆画的蛇。乐广猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原来的地方再次请那位朋友饮酒，对朋友说道：酒杯中是否又看见了什么东西？朋友回答说：所看到的跟上次一样。于是乐广就告诉他其中的原因，客人心情豁然开朗，疑团突然解开，长久而严重的病顿时治好了。
【杯弓蛇影的道理】
杜宣被假象迷惑，疑神疑鬼，差点儿丢了小命。应郴遇到问题，则喜欢追根问底，注重调查研究，终于揭开了杯弓蛇影之谜。这启示我们，实际生活中，无论遇到什么问题，都要问个为什么。争取通过调查研究弄清事情的真相，求得解决问题的正确方法。
此外，还说明致病因素是复杂多样的，疑心照样可以引起病症。对于此类疾病，应该遵循心病还须心药医的原则。
【杯弓蛇影造句】
1、"天下本无事，庸人自扰之"我们就是经常这样自己吓唬自己，直到手足无措，直到杯弓蛇影。
2、想一想，这究竟是过去人类历史所留下的阴影,还是一种心理上杯弓蛇影在作祟呢?
3、但社会文明并没有削弱人们"怕鬼"的心态而人类文明也没有解冻对政治的恐怯。这种杯弓蛇影的慑骇力,却把人类美好的信念,无情地推向一个错误的盲点。心情不好
4、她不知道从哪里听到要地震的.消息，整天杯弓蛇影，稍有动静就慌作一团。
5、凡是杯弓蛇影的人都不会把一个真理坚持很久的，要不了多长时间他就会动摇的。
6、杯弓蛇影的故事告诉我们一个道理：遇事不能惊慌，而要善于发现现象背后的原因。
7、遇事要镇定，不要草木皆兵，杯弓蛇影。
8、做了亏心事的人，就会整天杯弓蛇影，心神不宁。
9、他这人就是多心，别人随便说笑话，她老是以为在说自己，真是杯弓蛇影，疑神疑鬼。
10、你别笑我杯弓蛇影，凡是遭过小偷的人，一有风吹草动便觉惶惶难安。
11、看清楚！那只是块石头！别杯弓蛇影，自己吓自己。
12、看你杯弓蛇影，焦虑不安的样子，我只好告诉你事情的真相。
13、我给你讲的都是一些真理，你就不要到处杯弓蛇影的了。
14、我开始变得有些焦躁，动了动喉结，十分不安。透过这晶莹的视线，另一边钟表的指针正渐渐走着，幻化成杯弓蛇影。
15、自从上次从世纪欢乐园的“鬼屋”中出来，他就一直杯弓蛇影，疑神疑鬼。
杯弓蛇影文言文翻译及道理
杯弓蛇影文言文翻译及道理
杯弓蛇影是一则由寓言故事演化而来的复句式成语。成语有关典故最早见于东汉学者应劭的《风俗通义·怪神》，《晋书·乐广传》又有类似故事记载。以下是小编整理的杯弓蛇影文言文翻译及道理，欢迎阅读与收藏。
【杯弓蛇影文言文】
乐广字修辅，迁河南伊，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。于时河南听事壁上有角，漆画作蛇。广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：酒中复有所见不？答曰:所见如初。广乃告其所以，客豁然意解，沉疴顿愈。
【注释】
(1)选自《晋书·乐广传》。《晋书》，唐代房玄龄等著，纪传体晋代史，共一百三十卷。《风俗通》一书也记有类似故事。
(2)尝：曾经。
(3)亲客：关系密切的朋友。
(4)久阔：久别不见。阔，阔别，离别，疏远。
(5)广：即乐（yuè）广，字彦辅，河南阳淯（yù）（今河南省阳市附近）人。
(6)蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。
(7)意甚恶（wù）之：心里十分厌恶它。恶，讨厌，憎恨；之，代词，指蛇。
(8)既饮而疾：喝下去以后，就生起病来了。疾，病，身体不舒适。
(9)于时：在那个时候，当时。
(10)河南：晋朝郡名，在今河南省北部黄河两岸一带。
(11)听事：官府办理政事的厅堂，亦作厅事。
(12)角：角弓，用牛角装饰的弓。
(13)漆画作蛇：（在弓上）用漆在弓上画了蛇。
(14)意：意料，想。 (15)不（fǒu）：同否。不，多用在表示疑问的句子末尾。
(16)乃：便
(17)所以：因由，原因。
(18)豁（huò）然：于此形容心怀舒畅。
(19)意解：不经直接说明而想通了某一疑难问题，放下了思想负担。
【翻译】
乐广字修辅，在河南做官，曾经有一个亲密的朋友，分别很久不见再来，乐广问朋友不来的原因，友人回答说：前些日子来你家做客，承蒙你给我酒喝，正端起酒杯要喝酒的时候，看见杯中有一条蛇，心里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病。当时，河南厅厅堂的墙壁上挂着一张弓，弓上有一条用漆画的蛇。乐广猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原来的地方再次请那位朋友饮酒，对朋友说道：酒杯中是否又看见了什么东西？朋友回答说：所看到的跟上次一样。于是乐广就告诉他其中的原因，客人心情豁然开朗，疑团突然解开，长久而严重的病顿时治好了。
杯弓蛇影文言文注释
杯弓蛇影文言文注释
引言
“杯弓蛇影”是一个常用的成语，形容人因过分紧张而产生的错觉，以为无关紧要的事情是个巨大的威胁。本文将对成语”杯弓蛇影”的来源和涵义进行详细的解释和分析。
成语来源
1. 杯
“杯”古时是指弯曲的弧形容器，如当代所说的酒杯。 ### 2. 弓 “弓”是一种古代兵器，用于射击。先民在打猎或战斗时使用弓弩进行远程攻击。 ### 3. 蛇
“蛇”古时是指爬行动物，一般指毒蛇。
成语意义
“杯弓蛇影”是由”杯”、“弓”、和”蛇”三个词组成的，其意义是指因为过分紧张而将无关紧要的事情当成巨大威胁。形容一个人误以为一个并不存在的事情成为心理负担，给自己带来困扰和烦恼。
成语使用
“杯弓蛇影”通常用于形容一个人因为过度的紧张、焦虑和恐惧而对一些微不足道的事情过分在意和担忧。这种担忧不仅无端，而且起到了相反的效果，使人陷入了无谓的困境和焦虑。
成语引用
“杯弓蛇影”一词多用于古代文学作品中，以展示人物的心理状态和揭示社会现象。下面是几个成语”杯弓蛇影”的经典引用例子。
1. 【例1】 《红楼梦》中贾宝玉的秘密爱好让他碰到和表姐林黛玉的问题时，他总是担心考虑过度，心里觉得自己会被发现，形容了他时常杯弓蛇影。 2. 【例2】 《西游记》中三藏师徒常受到妖魔鬼怪的威胁，为了求取真经，他们经常紧张兮兮的，对一切小动作都感到恐惧，形容了他们时常杯弓蛇影。
3. 【例3】 《水浒传》中的梁山好汉们为了上山“保官”，对四邻的一切动静都感到恐惧，频繁的联翩各地传递风声，形容了他们时常杯弓蛇影。
成语故事
“杯弓蛇影”成语背后有一个流传甚广的寓言故事，更加生动地阐明了成语的含义。
据史书记载，古时有一个李光伯，他酷爱写字。他每天都会关起门来写字，否则就感到很紧张，认为别人会偷窥他的字迹。李光伯的邻居江飞鱼是一位爱捣鬼的人，他趁李光伯离家的时候，故意制造了一些古怪的影子。当李光伯回家时，发现屋子里有各种奇怪的影子，他吓得连忙躲到桌子下面。江飞鱼趁机偷偷溜进了李光伯的屋子，看到桌上放着一些写好的字迹，他心生一计。他从墙壁上取下一个弓的形状，放在杯子前面。当李光伯看到放大的影子后，认为有人偷看他的字迹，又吓得躲进了桌子下面。江飞鱼看到李光伯连连躲避，非常乐在其中。
杯弓蛇影_文言文翻译
此事传至邻人，邻人闻之，窃以为奇，遂亲往观之。至士人处，见杯中果有弓影，邻人亦惧，遂归而告其家人。家人闻之，亦俱惧，共议曰：“此弓影蛇影，非同小可，吾家恐遭不幸，宜速迁避。”于是，全家收拾细软，携幼扶老，仓皇迁离。
邻人见士人家迁徙，愈信杯弓蛇影之异，乃广为传告。不日，乡里皆知此事，莫不惊骇。一时间，杯弓蛇影之谈，遍传天下。
有智者闻之，笑曰：“此乃杯弓蛇影之误也。”众人不解，智者乃详释之曰：“杯中弓影，乃光线折射所致，非蛇也。士人因其恐惧，误以为蛇，遂致惊恐失色。邻人见之，亦惧，归而告知家人，家人亦惧，于是全家迁徙。此乃一误再误，致成大乱。”
众人闻智者之言，方悟杯弓蛇影之非。然乡里已传遍，众人心生疑惧，虽知非蛇，仍不敢信。智者知其难解，遂亲至士人家中，将杯中弓影之事，一一解释。士人及家人闻之，方释然。
智者又曰：“杯弓蛇影，乃人心之恐惧所致。人有所恐惧，则疑心生暗鬼。故君子不惧，无所畏惧，方能安身立命。”士人及家人感其言，深以为然，遂谢智者之教。
自此，士人家中复归宁静。邻人亦知杯弓蛇影之误，不再传播。乡里之人，亦渐知恐惧无益，不复以此相惧。
然杯弓蛇影之事，仍传于后世。人皆以此为戒，遇事不惊，心无恐惧，方能免于惊慌失措之祸。
吾闻此事，感慨良多。杯弓蛇影，虽为小事，然能见人心之恐惧，亦能见智者之明鉴。故君子当以此为鉴，修身齐家治国平天下，方能成就一番事业。
盖杯弓蛇影，非蛇之影，乃人心之恐惧也。智者知之，故能以理服人，使人不惧。愚者不知，故心生恐惧，致成大乱。是以，杯弓蛇影之事，虽小，亦足以警世也。
杯弓蛇影文言文
杯弓蛇影文言文
原文：
乐广字修辅，迁河南伊，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”于时河南听事壁上有角，漆画作蛇。广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不?”答曰:“所见如初。”广乃告其所以，客豁然意解，沉疴顿愈。
翻译：
乐广字修辅，在河南做官，曾经有一个亲密的朋友，分别很久不见再来，乐广问朋友不来的原因，友人回答说：“前些日子来你家做客，承蒙你给我酒喝，正端起酒杯想要喝酒的时候，看见杯中有一条蛇，心里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病。”当时，河南厅厅堂的墙壁上挂着一张弓，弓上有一条用漆画的蛇。乐广猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原来的地方再次请那位朋友饮酒，对朋友说道：“酒杯中是否又看见了什么东西?”朋友回答说：“所看到的跟上次一样。”于是乐广就告诉他其中的原因，客人心情豁然开朗，疑团突然解开，长久而严重的病顿时治好了。
注释：
1.选自《晋书·乐广传》。《晋书》，唐代房玄龄等著，纪传体晋代史，共一百三十卷。《风俗通》一书也记有类似故事。
2.尝：曾经。
3.亲客：关系密切的朋友。
4.久阔：久别不见。阔，阔别，离别，疏远。
5.广：即乐广，字彦辅，河南阳淯今河南省阳市附近.人。
6.蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。
7.意甚恶之：心里十分厌恶它。恶，讨厌，憎恨;之，代词。
8.既饮而疾：喝下去以后，就生起病来了。疾，病，身体不舒适。
9.于时：在那个时候，当时。
10.河南：晋朝郡名，在今河南省北部黄河两岸一带。
11.听事：官府办理政事的厅堂，亦作“厅事”。
12.角：角弓，用牛角装饰的弓。
13.漆画作蛇：用漆在弓上画了蛇。
14.意：意料，想。
15.不：同否。不，多用在表示疑问的句子末尾。
16.乃：便
17.所以：因由，原因。
18.豁然：于此形容心怀舒畅。
19.意解：不经直接说明而想通了某一疑难问题，放下了思想负担。
杯弓蛇影文言文与翻译
杯弓蛇影文言文与翻译
杯弓蛇影这个成语我想大家都是知道的，但是关于这个成语的故事，大部分朋友应该不是很清楚，下面是我为大家带来的`杯弓蛇影文言文与翻译，希望对大家有所帮助。
杯弓蛇影文言文与翻译
【原文】
乐广字修辅，迁河南伊，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”于时河南听事壁上有角，漆画作蛇。广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不?”答曰:“所见如初。”广乃告其所以，客豁然意解，沉疴顿愈。
【注释】
(1)选自《晋书·乐广传》。《晋书》，唐代房玄龄等著，纪传体晋代史，共一百三十卷。《风俗通》一书也记有类似故事。
(2)尝：曾经。
(3)亲客：关系密切的朋友。
(4)久阔：久别不见。阔，阔别，离别，疏远。
(5)广：即乐(yuè)广，字彦辅，河南阳淯(yù)(今河南省阳市附近)人。
(6)蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。
(7)意甚恶(wù)之：心里十分厌恶它。恶，讨厌，憎恨;之，代词，指蛇。
(8)既饮而疾：喝下去以后，就生起病来了。疾，病，身体不舒适。
(9)于时：在那个时候，当时。
(10)河南：晋朝郡名，在今河南省北部黄河两岸一带。
(11)听事：官府办理政事的厅堂，亦作“厅事”。
(12)角：角弓，用牛角装饰的弓。
(13)漆画作蛇：(在弓上)用漆在弓上画了蛇。
(14)意：意料，想。 (15)不(fǒu)：同“否”。不，多用在表示疑问的句子末尾。
(16)乃：便
(17)所以：因由，原因。
(18)豁(huò)然：于此形容心怀舒畅。
(19)意解：不经直接说明而想通了某一疑难问题，放下了思想负担。
【翻译】
乐广字修辅，在河南做官，曾经有一个亲密的朋友，分别很久不见再来，乐广问朋友不来的原因，友人回答说：“前些日子来你家做客，承蒙你给我酒喝，正端起酒杯要喝酒的时候，看见杯中有一条蛇，心里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病。”当时，河南厅厅堂的墙壁上挂着一张弓，弓上有一条用漆画的蛇。乐广猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原来的地方再次请那位朋友饮酒，对朋友说道：“酒杯中是否又看见了什么东西?”朋友回答说：“所看到的跟上次一样。”于是乐广就告诉他其中的原因，客人心情豁然开朗，疑团突然解开，长久而严重的病顿时治好了。
杯弓蛇影文言文注释 2
杯弓蛇影文言文注释
杯弓蛇影
昔者有人，持杯而行，遇一蛇于路，因惊骇，杯遂落地。其后复见蛇，而杯在蛇口，人以为蛇为杯所噬，因大呼曰：“杯在蛇口！”众皆笑之。此谓杯弓蛇影，非蛇所噬也。
文言文原文：
昔者有人，持杯而行，遇一蛇于路，因惊骇，杯遂落地。其后复见蛇，而杯在蛇口，人以为蛇为杯所噬，因大呼曰：“杯在蛇口！”众皆笑之。此谓杯弓蛇影，非蛇所噬也。
注释：
昔者有人，持杯而行，遇一蛇于路：从前有一个人，手持酒杯走在路上，遇到了一条蛇。
因惊骇，杯遂落地：因为害怕，酒杯掉在了地上。
其后复见蛇，而杯在蛇口：后来又看到了那条蛇，而酒杯正好在蛇嘴里。
人以为蛇为杯所噬，因大呼曰：“杯在蛇口！”：人们以为蛇咬住了酒杯，于是大声喊道：“酒杯在蛇嘴里！”
众皆笑之：众人都笑了。
此谓杯弓蛇影，非蛇所噬也：这就是所谓的“杯弓蛇影”，并不是蛇咬住了酒杯。
杯弓蛇影的意思和道理10字
杯弓蛇影的意思和道理10字
《杯弓蛇影：疑神疑鬼自扰之》
杯弓蛇影的意思是将映在酒杯里的弓影误认为蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。这个成语出自汉代应劭的《风俗通义·怪神》。应劭，东汉学者，他的著作《风俗通义》对当时的社会风俗、传说等有诸多记载与解释。这个故事中，客人看到杯中的弓影以为是蛇，喝下酒后觉得腹痛，后来主人发现了真相，客人的病也就好了。这告诉我们，在生活中不要毫无根据的疑惧，很多时候都是自己吓唬自己。
例子1：
我有个朋友小王，他这人就有点杯弓蛇影。有一次，我们一起去一个废弃的工厂探险。那里面光线昏暗，到处都是蜘蛛网。小王突然大喊，说看到墙上有个巨大的黑影在动，就像电影里的怪物一样。我仔细一看，原来是一块破布被风吹得晃悠。我就跟他说：“你可别杯弓蛇影啦，这就是块布。”可他还是吓得不轻，脸色苍白。我又好气又好笑，这哪有什么怪物呀？就像杯弓蛇影里的那个人，把不存在的东西当成危险，自己吓自己。要是他能冷静点，看清事情的真相，也不至于这么害怕。这就告诉我们，在面对一些未知的情况时，不能盲目恐惧，要先搞清楚状况。
例子2： 我记得小时候，邻居张爷爷家发生了件有趣的事。张爷爷种了一些很珍贵的花，他特别宝贝。有一天，他发现花好像有点蔫了，就开始怀疑是不是有人故意使坏。他就整天守在花旁边，眼睛紧紧盯着，像个卫士一样。后来，他看到一只小猫从花旁边走过，就认定是小猫弄的。其实啊，就是他浇水浇多了。这不是杯弓蛇影嘛。他就像那个看到杯中的弓影以为是蛇的人，没有根据就乱怀疑。要是他能科学地分析一下，而不是自己在那瞎琢磨，也不会冤枉小猫了。哎，人啊，有时候就是这样，一有点风吹草动就疑神疑鬼的，这可不好。
例子3：
有一次在学校，我们小组一起做实验。我的同桌小李负责记录数据。当他看到一些数据有点波动的时候，就慌了神。他觉得是不是仪器出了大问题，还是我们操作有误，会导致整个实验失败。他的脸都皱成一团了，紧张得不行。我看了看数据，觉得没什么大不了的，就是正常的波动范围。我就跟他说：“你别杯弓蛇影啦，这很正常的。”可他还是不放心，反复检查仪器。就像杯弓蛇影里的客人一样，看到一点异常就害怕得不行。其实很多时候，我们只要冷静分析，就会发现那些看似可怕的事情，不过是自己吓自己。小李要是能放松点，也能更好地完成实验任务啊。
杯弓蛇影文言文赏析
杯弓蛇影文言文赏析
【发 音】 bēi gōng shé yǐng
【释 义】 将映在酒杯里的弓影误认为蛇。比喻因疑神疑鬼而引起恐惧。
【出 处】 清·黄遵宪《感事》：“金玦庞凉舍隐痛，杯弓蛇影负奇冤。
【用 法】 复句式;作谓语、定语;比喻把虚幻误作真实，形容人神经过敏
【示 例】 清·纪昀《阅微草堂笔记·如是我闻四》：“况～，恍惚无凭，而点缀铺张，宛如目睹。
【近义词】 草木皆兵、疑神疑鬼、风声鹤唳
【反义词】 处之泰然、安之若泰、谈笑自若
【灯 谜】 ODS、驰
【典 故】从前有个做官的人叫乐(yuè)广。他有位好朋友，一有空就要到他家里来聊天儿。有一段时间，他的朋友一直没有露面。乐广十分惦念，就登门拜望。只见朋友半坐半躺地倚在床上，脸色蜡黄。乐广这才知道朋友生了重病，就问他的病是怎么得的。朋友支支吾吾不肯说。经过再三追问，朋友才说：“那天在您家喝酒，看见酒怀里有一条青皮红花的小蛇在游动。当时恶心极了，想不喝吧，您又再三劝饮，出于礼貌，就闭着眼睛喝了下去。从此以后，就老觉得肚子里有条小蛇在乱窜，总想呕吐，什么东西也吃不下去。到现在病了快半个月了。”乐广心想，酒杯里怎么会有小蛇呢?但他的朋友又分明看见了，这是怎么回事儿呢?回到家中，他在客厅里踱(duó)来踱去，分析原因。他看见墙上桂着一张青漆红纹的雕弓，心里一动：是不是这张雕弓在捣鬼?于是，他斟了一杯酒，放在桌子上，移动了几个位置，终于看见那张雕弓的影子清晰地投映在酒怀中，随着酒液的晃动，真象一条青皮红花的小蛇在游动。乐广马上用轿子把朋友接到家中。请他仍旧坐在上次的位置上，仍旧用上次的酒怀为他斟了满满一杯酒，问道：“您再看看酒怀中有什么东西?”那个朋友低头一看，立刻惊叫起来：“蛇!蛇!又是一条青皮红花的小蛇!” 乐广哈哈大笑，指着壁上的雕弓说：“您抬头看看，那是什么?”朋友看看雕弓，再看看杯中的蛇影，恍然大悟，顿时觉得浑身轻松，心病也全消了。
古诗杯弓蛇影翻译赏析
1 古诗杯弓蛇影翻译赏析
文言文《杯弓蛇影》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：
【原文】 乐广字修辅，迁河南伊，尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：“前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。”于时河南听事壁上有角，漆画作蛇。广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：“酒中复有所见不？”答曰:“所见如初。”广乃告其所以，客豁然意解，沉疴顿愈。 【注释】 (1)选自《晋书·乐广传》。《晋书》，唐代房玄龄等着，纪传体晋代史，共一百三十卷。《风俗通》一书也记有类似故事。 (2)尝：曾经。 (3)亲客：关系密切的朋友。 (4)久阔：久别不见。阔，阔别，离别，疏远。 (5)广：即乐（yuè）广，字彦辅，河南阳淯（yù）（今河南省阳市附近）人。 (6)蒙：受，承蒙。承人厚意，表示感谢时常用的谦词。 (7)意甚恶（ù）之：心里十分厌恶它。恶，讨厌，憎恨；之，代词，指蛇。 (8)既饮而疾：喝下去以后，就生起病来了。疾，病，身体不舒适。 (9)于时：在那个时候，当时。 (10)河南：晋朝郡名，在今河南省北部黄河两岸一带。 (11)听事：官府办理政事的厅堂，亦作“厅事”。 (12)角：角弓，用牛角装饰的弓。 (13)漆画作蛇：（在弓上）用漆在弓上画了蛇。 (14)意：意料，想。 (15)不（fǒu）：同“否”。不，多用在表示疑问的句子末尾。 (16)乃：便 (17)所以：因由，原因。 (18)豁（huò）然：于此形容心怀舒畅。 (19)意解：不经直接说明而 2 想通了某一疑难问题，放下了思想负担。 【翻译】 乐广字修辅，在河南做官，曾经有一个亲密的朋友，分别很久不见再来，乐广问朋友不来的原因，友人回答说：“前些日子来你家做客，承蒙你给我酒喝，正端起酒杯要喝酒的时候，看见杯中有一条蛇，心里十分害怕它，喝了那杯酒后，就得了重病。”当时，河南厅厅堂的墙壁上挂着一张弓/b/22200，弓上有一条用漆画的蛇。乐广猜想杯中的蛇就是弓的影子了。他在原来的地方再次请那位朋友饮酒，对朋友说道：“酒杯中是否又看见了什么东西？”朋友回答说：“所看到的跟上次一样。”于是乐广就告诉他其中的原因，客人心情豁然开朗，疑团突然解开，长久而严重的病顿时治好了。
杯弓蛇影文言文翻译阔
昔者，有客至人家里，主人设宴款待。酒至半酣，客见杯中弓影，误以为蛇，惊惧不已。主人见状，大笑曰：“君何惧之甚？此非蛇也，乃弓影耳。”客疑虑未解，仍心有余悸。
明日，主人因事外出，客人独居主人府上。日暮时分，客人饮酒小憩，忽见杯中又现弓影。客人不假思索，即刻惊慌失措，以为蛇再次出现。于是，客人惶恐不安，夜不能寐。
时值盛夏，天气炎热。客人夜起解渴，于庭院中散步。月光如水，映照在杯中，弓影若隐若现。客人见之，不禁想起昨日之事，心中更加恐惧。遂以手抚杯，口中喃喃自语：“此非蛇，乃弓影也。”然而，恐惧之情难以遏制，终夜不得安宁。
翌日，主人归家，见客人神情恍惚，遂问其故。客人将前事一一告知。主人闻之，不禁哑然失笑，曰：“君乃杯弓蛇影也，何惧之有？”客人愕然，方知杯中弓影乃月光映照所致，非蛇也。
主人于是对客人曰：“此乃寓言，意欲使人知，世间万物皆有其形，然人心易疑，往往杯弓蛇影，自惊自扰。吾人宜静观其变，切勿以己之恐惧，扰他人之心。”
客人听后，恍然大悟，深感主人所言极是。自此后，客人每逢杯中见弓影，皆能坦然处之，不复恐惧。
译曰：
古有寓言，名曰《杯弓蛇影》。其言虽简，意蕴深长，故传颂久远。余今以文言译之，愿传其神韵，以飨读者。
昔有客至人家，主人设宴相待。酒至半酣，客见杯中弓影，误以为蛇，惊惧不已。主人见状，大笑曰：“君何惧之甚？此非蛇也，乃弓影耳。”客疑虑未解，仍心有余悸。
翌日，主人外出，客独居主人府上。日暮时分，客饮酒小憩，忽见杯中又现弓影。客不假思索，即刻惊慌失措，以为蛇再次出现。于是，客惶恐不安，夜不能寐。
盛夏之际，天气炎热。客夜起解渴，于庭院中散步。月光如水，映照在杯中，弓影若隐若现。客见之，不禁想起昨日之事，心中更加恐惧。遂以手抚杯，口中喃喃自语：“此非蛇，乃弓影也。”然而，恐惧之情难以遏制，终夜不得安宁。
翌日，主人归家，见客神情恍惚，遂问其故。客将前事一一告知。主人闻之，不禁哑然失笑，曰：“君乃杯弓蛇影也，何惧之有？”客愕然，方知杯中弓影乃月光映照所致，非蛇也。 主人于是对客曰：“此乃寓言，意欲使人知，世间万物皆有其形，然人心易疑，往往杯弓蛇影，自惊自扰。吾人宜静观其变，切勿以己之恐惧，扰他人