译意+译技式的翻译
四种翻译方法,十种翻译技巧
四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。
（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used.Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。
（陈宏薇）简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。
意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。
专业翻译的十个技巧
专业翻译的十个技巧
专业翻译是否存在技巧这个话题一直是各个时期翻译家、学者的讨论热点，有人认为没有技巧，也有不少人认为是有技巧可循的。
365翻译同意后者的观点，让我们来看看吧。
一：意译法。
就是译意法，这是最不好掌握，但也是最常用的技巧之一。
二：引申法。
这种技巧也属于译意法，它介于直译和意译之间。
虽然这种技巧比较难，但它也是常用的技巧之一。
三：分层法。
就是理解法，要求译者理解专业翻译的长句，并把它们分层的表述出来。
四：连贯法。
这是译稿的根本要求，在“翻译五法”(理解法、译意法、组句法、润饰法、校阅法)中都有所涉及。
五：增词法。
属于组句法，译者要做增加词汇，但不改变句子原本的意思才行。
六：减词法。
包含在组句法中，减少原文的词汇，但不能改变专业翻译的所表达的意义。
七：转换法。
分为词类的转换和句子成分的转换，这也可以归为译意法。
八：分句法。
专业翻译遇到长句时常用的技巧。
九：合句法。
把简单句组合为复合句。
十：传神法。
表现出原作的风格，属于“翻译五法”中的润饰法。
专业翻译的技巧远不止这十个，各位译者要在实践中不断练习、不断总结才行。
商务翻译(英译汉)Unit 2 Ugly Is Only Skin-deep
• 一种出口干电池的商标叫“白象”，英译成“White Elephant”。殊不知a white elephant是条固定的英文短 语，意为“沉重的负担”（a burdensome possession） 或“无用而累赘的东西”（useless）。“蜜蜂”牌洗 澡香皂被直译为“Bees”。这是完全对应的英译，但英 文读者却不欢迎这个译名，因为蜜蜂身上有几乎看不见 的绒刺，擦在身上自然感觉不到舒服。马戏牌扑克牌被 音译成“Maxipuke”也是符合翻译技巧和原则的。但这 个汉语拼音牌名正好是两个英义词“Maxi”（＝very large or particularly big特大的）和“puke” （=vomit 呕吐物，催吐剂；令人作呕的人成物）的集合。人们玩 扑克无疑多为娱乐，起名“马戏”对中国人来说是个很 理想的名字。可英国人对此译名却可能是望而却步。它 不仅不给人以快乐的感觉，反而令人感到恶心。 无忧PPT整理发布
•把“白象”译成“White Elephant”是败笔自不用提， 但将“白熊”商标译成“White Bear”却是成功之笔。 查北京外国语大学编的《汉英词典》，“白熊”的第一 条英译是Polar Bear，因为这是学名，第二条英译是 White Bear。将商标名译成了Polar Bear，似无不可。 但随着近年来国际政治形势的变化。Polar Bear（北极 熊）已另有所指。人们容易把它当作绰号与世界上一种 政治势力联系起来，所以还是译为White Bear为好。 •我国“金鸡牌” 闹钟在国外有较高声誉，但美中不足 的是其译名似嫌欠雅——因为“Golden Cock”中的Cock 在英美等国家除有“雄鸡”一义外，还有“阴茎”之义， 使此译名失之粗俗。为使译名变雅，最好把cock换成 rooster。这一改基本可使原文读者与译文读者具有同样 的审美感受。译者应避免语句和措辞上的问题，如不
四种翻译方法,十种翻译技巧
四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。
（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
Litera l transl ation refers to an adequa te repres entat ion of the origin al. When the origin al coinci des or almost tallie s with the Chines e langua ge in the sequen ce of vocabu lary,in gramma tical struct ure and rhetor icaldevice, litera l transl ation must be used.Free transl ation is also called libera l transl ation, whichdoes not adhere strict ly to the form or word orderof the origin al.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。
常用十大英汉互译翻译技巧
常用十大翻译技巧英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be?结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：（1）What about calling him right away? 马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）（3）Indeed, the reverse is true 实际情况恰好相反。
（增译名词）（4）就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。
式翻译即直译与意译
定义
“翻译就是用按受语言复制出与原语信息最接近的 自然等值体——首先是就意义而言，其次是就风格 而言。”
（奈达，1982）
“翻译是两个语言社会( language-community)之 间的交际过程和交际工具，它的目的是要促进本语 言社会的政治、经济和文化进步，它的任务是要把 原作中包含的现实世界的逻辑映象或艺术映象，完 好无损地从一种语言中移注到另一种语言中去”
Translation is an art that involves the re-creation of a work in another language for readers with a different background. ---- Malcolm Cowley
定义
A translation is taken to be any target language utterance with is presented or regarded as such within the target culture, on whatever grounds. ---- Gideon Toury
定义
Translating is the art of recomposing a work in another language without losing its original flavor. ----Columbia Encyclopedia
Translating is the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in another language (TL). ----J. C. Catford
翻译的三种方法
Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness, ductility of his temper, though no disposition could offer a greater contrast to his own, and though with his own he never appeared dissatisfied. On the strength of Darcy's regard Bingley had the firmest reliance, and of his judgment the highest opinion.
翻译的三种境界
翻译可分为译字、译意、译味 三种不同境界。换言之，译字 类如直译，译意类如意译，译 味则需兼及风格、神韵。译味 是沟通不同语言文化的一种切 实可行的翻译手段。
1）“We must indeed all hang together, or we shall assuredly all hang separately.”
These new pills you gave me worked like a charm. 你给我的新药丸真是药到病除。 Here is our man of the moment. 看，我们的大红人来了。 He has met his master. 他遇到了克星。
8） Last night I heard him driving his pig to market.
昨夜我听到他鼾声如雷。
《 傲 慢
与
偏 见 》
The biggest goal in life of Mrs. Bennet is to find Mr. Right for her five daughters. Unfortunately, Heaven declines to accept people's wish, the second daughter, Elizabeth, partial to find out 100 reasons not to get married.
（完整版）四种翻译方法,十种翻译技巧
（完整版）四种翻译方法,十种翻译技巧四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。
（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
Literal translation refers to an adequate representation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used.Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the original.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。
（陈宏薇）简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
广告口号(slogans)、广告语句(catch phrases) 等是一种非常特殊的语言。
它们通常都有一些共同的特点，如语言上引人入胜、说服力强，修辞手段的运用也别具一格，如语意双关、文字游戏等，使人感到幽默中见智慧，平淡中显新奇。
广告语言在形式上也极具鲜明特色，或行文工整、对仗押韵，或节奏感强、琅琅上口，或一鸣惊人、耳目一新，可以收到耐人寻味，经久不忘的效果。
广告语言的特点可以归纳为以下四个方面，即吸引力(attractive—catch the reader's attention)、创造力(creative—project an image)、说服力(persuasive—urge the reader to act) 和影响力(impressive—produce an impact)。
广告通过图案和语言树立各自的独特形象，用标新立异、独树一帜的手法来体现其个性特点，其手法的运用既超出常人的想象之外，又在常人的情理之中，一则好的广告图文并茂、双管齐下，用有针对性的感情化的画图和语言来吸引人和打动人.。
在翻译英语广告文字时, 无论是英译汉还是汉译英，绝不能满足于字面上的翻译，做“表面文章”。
必须要使语言翻译得既准确又地道，尤其是要把原文中的“潜台词” (message)或言外之意传达出来。
此外，还要利用常用的一些技巧和手段，把广告词语的个性(personality) 表现出来。
这样才能使译文尽量做到达意、传神和表形，收到意似、神似和形似三统一的效果。
所以，翻译广告文字不仅要翻译其外在和内涵的意思，而且还要翻译其中的手法和技巧。
这就是“译意+ 译技”式的翻译。
而要想做到达意、传神和表形，收到意似、神似和形似三统一的效果，那就必须树立端正的工作态度和作风。
首先要创造必要的前提条件，那就是锻炼扎实的语言基本功，广泛涉猎拓宽知识面、培养创新的思维模式以及提高研究和写作的能力。
要把翻译的过程当作研究和创作的过程，投入大量的心血和劳动，反复琢磨、数易其稿，做到左右逢源、千锤百炼。
只有这样，才能在充分消化原文的意思、吃透原文的精神和掌握原文的特点的基础上，翻译出具有欣赏价值和市场效益的广告语言来。
把中文广告翻译成英文，很重要的一条就是要找准切入点或者叫突破口。
2003年我和我的同事去上海参加《全国应用翻译研讨会》期间，在街上看到《理财》杂志的一则广告语，它很简单，但非常有意思，只有四个字在那里颠来倒去，像绕口令一样：“你不理财，财不理你”。
其意思是说：如果你想生财，你就必须学会理财，而要想学会理财，你就应该订阅我的《理财》杂志。
当时，我们商量想把它翻译成英语，既传达原文的意思，又表现其形式上的特点。
于是我们就开始寻找切入点或突破口。
经过一番思索，我的同事想到了leave sb. alone 这个表达法，抓住了关键，这样就导致了If you leave money alone, money will leave you alone.这个雏形的产生。
下一步就是要解决如何翻译“理财”的问题。
“理财”的正规英语应该是corporate finance和personal finance, 但为了形式上的需要，我们选择了manage money的说法。
这样一来，我们就得到了如下的结果，译文既传达了原文的意思，又基本上把原文的形式表现了出来：
【例一】《理财》杂志的广告语：你不理财，财不理你
【译文】If you leave "Managing Money" alone,
Money will manage to leave you alone.
广告语“你不理财，财不理你” 中所使用的手法，实际上是一种常见的玩弄文字游戏(play
on words) 手法，其效果有点像绕口令。
这种玩弄文字游戏的手法在英语广告中也是屡见不鲜。
下面的三个例子都属这一类，一个是在“美”字上做文章，一个是在“优”字上搞名堂，另一个是在“包”字上耍手腕。
这类翻译的切入点就是要突破关键词。
还有一条与此相类似的中药材广告：“药材好，药才好。
” 翻译成英语时也要体现出原有的特点：
Only fine medicinal herbs
Make fine herbal medicines.
翻译广告语句有时候需要左右逢源，运用多种翻译技巧，从不同的角度进行多层次的处理，这样才能收到达意、传神和表形翻译效果。
例如：
【例二】茅台酒的广告语：茅台一开，满室生香；国酒茅台，渊源流长。
【评论】说茅台酒渊源流长是指在公元前135 年，茅台镇就酿出了使汉武帝“甘美之”的酒，盛名于世。
在公元1915 年，茅台酒荣获在美国旧金山举行的巴拿马—太平洋万国博览会的金奖，并先后十四次荣获国际金奖，同Scotch Whiskey 和French Cognac一起成为世界三大名酒之一。
这条广告语在翻译的时候，要做一点变通，采取意译。
原文中“茅台”出现两次，这是一个不足之处，在译文中应该加以避免。
关于开酒瓶，如果是香槟酒，可以生动形象地翻译成pop open, 但对茅台酒就不合适了。
“国酒” 如果翻译成 a liquor of national status 或 a liquor for state banquets 都太长，它可以用national favor （全国宴会用酒首选）来代替。
而VIP treatment则是款待贵宾的意思。
“渊源流长” 如果翻译成has/with a long history 就显得太平淡，不如将它具体化，指出它早在1915年就已经得过大奖，同时在括号中注明它源自公元前135年。
在形式上，把“茅台酒——陈年佳酿”作为标题，主体部分还是分作两行，大体上对称，而且让芳香aroma和证书diploma两个词互相押韵。
【译文】Moutai - a vintage liquor
A VIP treat which diffuses the finest aroma
A national favor that won a 1915 diploma
(Originated in 135 B.C.)
【例三】茅台酒的另一条广告语：国酒茅台，酿造生活的品味。
【评论】在上面的例子中，为什么不像state visit （国事访问）和state banquet那样，把“国酒” 翻译成state liquor呢？我们知道，state visit 和state banquet那是特指国家领导人的出访和宴请，而茅台酒则不同，它除了可以摆在国宴桌上之外，还可以在普通人的餐桌上饮用。
所谓“国酒”并不是说它是国家领导人专用的酒，而是说它是具有国家级地位和身份的酒。
所以把它翻译为a liquor of national status比较合适。
那么，能不能把“酿造生活的品味” 翻译为brew an elegant life 呢？这就涉及到brew 一词的用法，brew它是指啤酒的酿造，而白酒的酿造是distill (蒸馏)。
至于说elegant life或life of elegance, 虽然它的意思是正确的，但它不如life gracious 好(英语词典里就有gracious living这个词组)，由于gracious与status押韵，还能取得较好的语音效果。
【译文】Moutai:
A liquor of national status that makes your life gracious.
翻译广告语时要有很强的“翻译意识”，即脑子里要为外国读者着想。
所以对含有汉语拼音的词要做认真的处理。
下面例子中的LongCard 就不能写成long card:
【例四】建设银行的龙卡广告语：衣食住行，有龙则灵
【评论】翻译龙卡时，要模仿MasterCard 的联写法，同时把“龙” Long 变成斜体，以便与英语中的long 一词相区别。
【译文】Your everyday life is very busy,
Our LongCard can make it easy.
顺便指出，上面这些广告语的英译并不是应有关企业的要求而翻译的；它们纯粹是为了学术研究的目的。