文言文翻译方法集锦共46页文档
文言文好多种翻译方法
一、直译法直译法，即逐字逐句翻译，力求忠实原文。
此法适用于字词简单、句式结构相似的文言文。
如：原文：孔子曰：“学而时习之，不亦说乎？”直译：孔子说：“学习并且按时复习，不是也很愉快吗？”二、意译法意译法，即根据原文意思进行翻译，不求字字对应。
此法适用于句式复杂、意境深远、难以直译的文言文。
如：原文：山不在高，有仙则名。
意译：山不一定要很高，只要有仙人居住，就会有名气。
三、增译法增译法，即在翻译时添加一些现代汉语中常见的词语，使译文更加流畅易懂。
如：原文：青青子衿，悠悠我心。
增译：青青的衣领，悠悠的思绪。
四、减译法减译法，即在翻译时省略一些古文中常见的虚词、重复的词语等，使译文更加简洁。
如：原文：朝三暮四，愚公移山。
减译：朝三暮四，愚公移山。
五、换译法换译法，即将古文中生僻的词语、成语等用现代汉语中常见的词语、成语替换。
如：原文：君子之交淡如水。
换译：朋友之间的交往应该像水一样淡泊。
六、分译法分译法，即将长句或复杂句式拆分成若干短句，使译文更加清晰。
如：原文：天地之大德曰生，圣人之大宝曰位。
分译：天地最大的德性是生养万物，圣人的最大宝藏是地位。
七、合译法合译法，即将若干短句合并成一个长句，使译文更加紧凑。
如：原文：温故而知新，可以为师矣。
合译：通过温习旧知识，获得新的认识，就可以成为别人的老师了。
总之，翻译文言文需灵活运用多种方法，以达到准确、流畅、生动的效果。
然而，无论何种方法，都应以忠实原文为前提，力求让现代读者领略古文之美。
文言文翻译方法技巧归纳整理
文言文翻译方法技巧归纳整理一、直译和意译文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。
直译：是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。
直译的好处是字字落实；其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。
意译：是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。
意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。
意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。
其不足之处是有时原文不能字字落实。
这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。
二、留、删、补、换、调、变。
“留”：就是保留。
凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。
“删”，就是删除。
删掉无须译出的文言虚词。
例如：“寡人反取病焉”的“焉”是语气助词，可不译，本句的意思就是“我反而自讨没趣。
”（《晏子使楚》）又如：“子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡”中的“而”是连词，可不译，整句意思是“子猷与子敬都病重，子敬先死去。
”“补”，就是增补。
（1）变单音词为双音词，如《桃花源记》中“率妻子邑人来此绝境”，“妻子”一词是“妻子、儿女”的意思；（2）补出省略句中的省略成分，如《人琴俱亡》中“语时了不悲”，翻译为：（子猷）说话时候完全不悲伤。
“换”，就是替换。
用现代词汇替换古代词汇。
如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。
“调”就是调整。
把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。
例如《人琴俱亡》中“何以都不闻消息”，“何以”是“以何”的倒装，宾语前置句，意思是“为什么”。
“变”，就是变通。
在忠实于原文的基础上，活译有关文字。
“子猷问左右”（人琴俱亡））中的“左右”指的是“手下的人”，“左右对曰”（《晏子使楚》中的“左右”指的是“近臣”。
三、考试文言文翻译方法十字诀例析（一）增。
就是增补，在翻译时增补文言文省略句中的省略成分。
文言文翻译方法总结
文言文翻译方法总结1、保留法。
在文言句子中，凡是涉及纪时（年、月、日）、封号（帝号、年号、官爵名）、物名（国名、地名、人名、器具名、典章名）等，都可原封不动地保留下来，搬抄即可，不必翻译。
因为此类词语无需也无法用现代汉语进行对译，如果硬作翻译，反会弄巧成拙、让人啼笑皆非。
如：“吴王困于姑苏之上，而求哀请命于勾践。
”（2005年福建卷）此句中“吴王、勾践”是人名，“姑苏”是地名，翻译时就不需译出。
又如：“燕王以为然，使骑劫代乐毅。
”(2001年全国卷)此句中，“骑劫”是一位燕将的姓名（据原文中“齐人遂夷杀其将骑劫”的一句推断为人名），不能错译为“骑兵劫持”之意，否则，会见笑于大方之家。
2、剔除法。
文言文中常存在一些这样的虚词，它们在句中无实际的翻译意义，仅仅起到语法作用，如句首发语词、主谓间取消句子独立性的助词、倒装句式的标志词、句中表停顿的语气助词、衬音助词、表敬副词、偏义复词的衬托成分等。
尽管它们在原句中是必不可少的，但在译句时，却无法用对应的现代汉语进行翻译，可剔除不译。
剔除后，不影响译句的正确和通顺。
如：“盖当时视他驿为壮。
”(2005年浙江卷)此句中“盖”是句首发语词，无义，在翻译时应该剔除，而不能“臆”译为表推测的“大盖”之意。
又如：“闻同类之相噆而若无闻,岂君子先人后身之道耶?” (2006年浙江卷)此句中“同类之相咬”的“之”用在主谓间，起取消句子独立性的作用，不必译。
3、添补法。
文言句子常存在省略的现象，或缺主语、或缺谓语、或缺宾语等，在翻译时，需将原文中省略的成分添补出来。
惟其如此，译后的句子才显得完整、通畅、达意。
如：“王尝听朝罢晏,姬下殿迎曰:“何罢晏也,得无饥倦乎?”此句中划线的部分在翻译时必须补出省略的成分（“何（听朝）罢晏也”），才能做出正确的翻译（“为什么散朝这么晚？”）。
又如：“故吾继之，述而不作。
”（2005年上海卷）此句在翻译时，需补出省略的成分，可译为“所以我现在继任杭州刺史，只能记述（亭的优美之景）而不能再建造（其它亭）了”。
文言文翻译方法
夫文言文者，古人之言语也。
其辞简而意深，其法严而义精。
然自秦汉以来，世变日新，语言亦随时代而变迁。
今之人读古文，往往感到艰涩难懂，故翻译之法，实为必要。
以下，余将述文言文翻译之方法，以供学者参考。
一、理解原文1. 阅读原文，反复揣摩，力求理解其大意。
2. 查阅相关注释、字典，了解古代用语、典故、地理、历史等背景知识。
3. 分析句子结构，掌握文言文的语法特点。
二、翻译技巧1. 直译法：将文言文中的字、词、句直接翻译成现代汉语，力求忠实原文。
例如：“孔子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’”翻译为：“孔子说：‘学习并且时常复习，不是一件愉快的事情吗？’”2. 意译法：在不违背原文意义的前提下，对文言文进行适当的解释和发挥。
例如：“青青子衿，悠悠我心。
”翻译为：“青青的衣领，牵动我悠悠的情怀。
”3. 调整语序：文言文的语序与现代汉语有所不同，翻译时需进行调整。
例如：“吾欲之南海，何如？”翻译为：“我想去南海，怎么样？”4. 删减法：对于一些无实际意义的虚词、重复的词语，可适当删减。
例如：“孔子曰：‘三人行，必有我师焉。
’”翻译为：“孔子说：‘三个人同行，其中必定有我的老师。
’”5. 补充法：对于文言文中省略的部分，可根据上下文进行补充。
例如：“子路曰：‘敢问：何如斯可谓之士矣？’”翻译为：“子路问：‘请问：怎么样才能称为士呢？’”6. 转换法：将文言文中的特殊句式、修辞手法等转换成现代汉语的表达方式。
例如：“青青子衿，悠悠我心。
”翻译为：“青青的衣领，让我思绪万千。
”三、注意事项1. 保持原文风格：在翻译过程中，力求保持原文的风格和韵味。
2. 避免误解：对于一些有歧义的词语，要结合上下文进行判断，避免误解。
3. 注重语言规范：翻译后的现代汉语要符合语言规范，避免出现病句、歧义等问题。
总之，文言文翻译是一项复杂的任务，需要译者具备扎实的古文功底和丰富的词汇积累。
通过以上方法，相信大家能够更好地翻译文言文，领略古人的智慧。
文言文翻译十三种方法
夫文言文，古人之言也，简奥难解，然欲通晓其意，必先翻译之。
翻译之道，千变万化，兹为十三法，以供学者参考。
一、直译法直译者，即依文意直译，不增不减，不删不改。
如：“孔子曰：‘学而时习之，不亦说乎？’”直译为：“孔子说：‘学习之后按时温习，不也很愉快吗？’”二、意译法意译者，不拘泥于原文字面，以达意为先。
如：“天行健，君子以自强不息。
”意译为：“天道刚健，君子应当自强不息。
”三、增译法增译者，于原文基础上，适当增加字词，使文意更加明确。
如：“子曰：‘三人行，必有我师焉。
’”增译为：“孔子说：‘无论何时何地，行走的人中必有我可以学习的人。
’”四、减译法减译者，删去原文中不必要或重复的词语，使文意更加简洁。
如：“子曰：‘吾日三省吾身。
’”减译为：“孔子说：‘我每天反省自己。
’”五、换词法换词者，用现代汉语中相近或更易理解的词语替换原文中的古词。
如：“子曰：‘温故而知新。
’”换词为：“孔子说：‘温习旧知识，从而获得新的理解。
’”六、转义法转义者，将原文中的成语、典故等转译为现代汉语中的相应意思。
如：“子曰：‘君子坦荡荡，小人长戚戚。
’”转义为：“孔子说：‘君子胸怀坦荡，小人则常怀忧虑。
’”七、引申法引申者，根据原文上下文，将文意引申至更深层次。
如：“子曰：‘学而不思则罔，思而不学则殆。
’”引申为：“孔子说：‘只学习不思考就会迷惑，只思考不学习就会陷入危险。
’”八、类比法类比者，以现代事物类比古文中的事物，使读者更容易理解。
如：“子曰：‘己所不欲，勿施于人。
’”类比为：“孔子说：‘自己不愿意的，不要强加于人。
’”九、注释法注释者，对原文中难以理解的字词、典故等进行解释。
如：“子曰：‘夏禹，大圣也。
’”注释为：“孔子说：‘夏禹，是伟大的圣人。
’”十、补遗法补遗者，对原文中遗漏或未明确表达的意思进行补充。
如：“子曰：‘克己复礼为仁。
’”补遗为：“孔子说：‘克制自己的欲望，恢复礼仪，这就是仁。
’”十一、借代法借代者，用现代事物借代古文中的事物，使文意更加生动。
文言文翻译常用方式
一、直译法直译法，即按照文言文原文的词序和语法结构进行翻译，力求保持原文的意义和风格。
此法适用于词汇和语法结构与现代汉语相近的文言文。
例如：原文：孔子曰：“学而时习之，不亦说乎？”译文：孔子说：“学习并且时常温习，不是一件愉快的事情吗？”二、意译法意译法，即根据文言文原文的意思进行翻译，不必拘泥于原文的词序和语法结构。
此法适用于词汇和语法结构与现代汉语差异较大的文言文。
例如：原文：千里之行，始于足下。
译文：任何伟大的事业都是从脚下开始的。
三、增译法增译法，即在翻译过程中，根据上下文的需要，适当增加一些词语，以使译文更加通顺、易懂。
例如：原文：燕雀安知鸿鹄之志哉？译文：燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢？四、减译法减译法，即在翻译过程中，适当删减一些不必要的词语，使译文更加简洁、精炼。
例如：原文：孔子闻之，曰：“善哉！”译文：孔子听后，说：“好！”五、换译法换译法，即根据文言文原文的意思，用现代汉语中的等效词汇进行替换。
此法适用于词汇与现代汉语差异较大的文言文。
例如：原文：如曰今日当一切不事事，守文奉法，不亦难乎？译文：如果今天说一切都不去做，只是遵守法律，这不是很困难吗？六、注释法注释法，即在翻译过程中，对一些生僻的词汇、典故、历史背景等进行注释，以帮助读者理解。
例如：原文：古之学者必有师。
译文：古代的学者必定有老师。
（注：学者，指求学的人。
）七、综合法综合法，即根据具体情况，将以上几种方法结合起来使用。
例如：原文：满招损，谦受益。
译文：自满会招致损失，谦虚则会得到益处。
（直译+意译）总之，文言文翻译并无固定模式，应根据具体情况灵活运用各种方法。
只有深入了解文言文的语法、词汇和修辞特点，才能准确、生动地表达原文的意义。
文言文翻译手段
夫文言文者，古人之言也，其辞简奥，意蕴深远。
然世易时移，语言变迁，后世之人难以卒读。
故翻译文言文，实为沟通古今之桥梁，传扬文化之要务。
翻译文言文，非一日之功，需运用多种手段，以达意传神。
兹就文言文翻译手段略述如下：一、直译法直译法，即以今语直译古文，力求字字对应，不增不减。
此法适用于句子结构简单、意义明了的文言文。
然文言文中有许多古汉语特有的词汇、语法现象，直译往往难以传达其真意。
故在使用直译法时，需注意以下几点：1. 保留古汉语特有的词汇，如“焉”、“尔”等；2. 调整句子结构，使之符合现代汉语表达习惯；3. 翻译时注意词性、语气的变化。
二、意译法意译法，即不拘泥于字面意思，根据上下文语境，将文言文的意思翻译成现代汉语。
此法适用于句子结构复杂、含义深奥的文言文。
意译法需注意以下几点：1. 保留原文的意境和风格；2. 翻译时注意语言的自然流畅；3. 避免生硬的直译，力求使译文贴近现代汉语的表达习惯。
三、增译法增译法，即在翻译时增加一些原文中没有的词语或句子，以使译文更加完整、易懂。
此法适用于以下情况：1. 原文中有省略成分，翻译时需补充；2. 原文中有隐含意义，翻译时需阐释；3. 原文中有生僻词汇，翻译时需注释。
四、省译法省译法，即在翻译时省略一些原文中的词语或句子，以使译文更加简洁、明了。
此法适用于以下情况：1. 原文中有重复的词语或句子，翻译时需删减；2. 原文中有不必要的解释或说明，翻译时需省略；3. 原文中有过于繁琐的表达，翻译时需简化。
五、类比法类比法，即根据现代汉语的表达习惯，将文言文中的事物、动作等进行类比，使译文更加生动形象。
此法适用于以下情况：1. 原文中描述的事物、动作与现代汉语中的事物、动作有相似之处；2. 原文中描述的事物、动作难以用现代汉语直接表达；3. 原文中描述的事物、动作需要强调其特点。
总之，翻译文言文需运用多种手段，灵活运用，以达到忠实原文、准确传达文意的目的。
文言文翻译的常用方法
夫文言文，古之文章也，言辞古朴，意蕴深远。
自汉魏以降，代有传承，然今人阅读，往往隔阂难通。
故翻译文言文，实为桥梁，沟通古今，启迪心智。
本文将述文言文翻译之常用方法，以助读者一窥门径。
一、直译法直译者，即以今语直译古语，力求字字对应，不失原意。
此法适用于语句结构简单，意思明确之文。
如：原文：臣闻君子之泽，五世而斩。
译文：我听说君子之德，五代之后就会消失。
直译法要求译者对文言文有深刻理解，对今语有熟练运用，方能做到忠实原文，不失文采。
二、意译法意译者，即以今语表达古意，不求字字对应，但求意思相通。
此法适用于语句结构复杂，意思隐晦之文。
如：原文：今者天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
译文：如今天下分为三国，蜀汉疲弱，这实在是关乎存亡的紧要关头。
意译法要求译者具备较高的文学素养和语言表达能力，能够在不违背原文意思的前提下，使译文更加流畅、易懂。
三、增译法增译者，即在直译或意译的基础上，增加一些词语，使译文更加完整、准确。
此法适用于原文中省略或隐含的意思。
如：原文：刘备，天下枭雄也。
译文：刘备，是天下的雄杰。
在此句中，“天下”二字在原文中虽未明确指出，但根据上下文可知，刘备是一位在天下有影响力的人物，故增译“天下”二字。
四、减译法减译者，即在直译或意译的基础上，删除一些词语，使译文更加简洁、精炼。
此法适用于原文中有些词语在现代汉语中已经消失，或某些词语在现代汉语中含义发生变化。
如：原文：君既若此，宁不如归？译文：既然如此，你难道不能回去吗？在此句中，“宁”字在现代汉语中已无“难道”之意，故减译“宁”字。
五、换译法换译者，即在直译或意译的基础上，将原文中的某些词语或句子用现代汉语中的其他词语或句子替换。
此法适用于原文中某些词语或句子在现代汉语中难以理解。
如：原文：刘备，天下枭雄也。
译文：刘备，是天下的英雄。
在此句中，“枭雄”一词在现代汉语中含义较为复杂，故用“英雄”替换。
六、引申法引申者，即在直译或意译的基础上，根据上下文，对原文进行引申发挥。