文言文翻译(教案)

文言文翻译

一、学习目标：

1、了解文言文翻译的原则

2、了解文言文翻译的基本要求

3、掌握文言文翻译的五种方法

二、重难点：掌握文言文翻译的方法，并能在具体语境中灵活运用。学习步骤：

一、文言文翻译原则

请翻译下面句子

①天下事有难易乎？

译：

②城非不高也，池非不深也

译：

③肉食者鄙，未能远谋。

译：

（直译为主，意译为辅）

二、文言文翻译的基本要求

信：忠实原文达：语言畅通雅：文辞优美

三、文言文翻译方法

字字落实：留、删

文从字顺：换、补、调

1、留

①庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡

译：

②壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下

译：

2、删

①夫战，勇气也

译：

②战于长勺，公将鼓之

译：

3、换

①备他盗之出入与非常也

译：

②张良出，要项伯

译：

4、补

①见燕使者咸阳宫

译：

②旦日飨士卒，为击破沛公军

译：

5、调

①沛公安在？

译：

②蚓无爪牙之利

译：

四、小试牛刀

《核按钮》P91（2010·江苏卷）、P96（古文翻译第1题）

1