英译汉实战练习答案

英译汉Book 21.1) 这种态度造就了一个决心投身于研究、实验和探索的民族。

2) 他们会怀念那种喝着茶或咖啡招待客人的礼节性交往，而这种交往或许是他们自己国家的一种习俗。

3) 既然我们通常是以工作的方式而不是以交往的方式来评估和了解他人的，那我们就开门见山地谈生意了。

4) 就我们而言，电子交流的没有人情味跟我们手头上事情的重要性之间很少或完全没有关系。

5) 除非给予一定时间来处理，不然的话，在他们的眼中，手头的工作好像无足轻重，不值得给予适当的重视似的。

2.1) 但近年来，随着环境的破坏日益严重，世界各地已经出现许多变化的迹象。

2) 但是人们制定了一系列新的环境保护法，还新建了占四分之一国土面积的公园和自然保护区，目的是要保护哥斯达黎加现存的森林。

3) 政府承诺将保护该地区的土著居民，但人们对这个承诺的真实性程度扔心存疑虑。

4) 这种人口激增已导致了该国许多地区森林的消失，及对现存农田的过度耕作。

5) 政府近几年来已发动了一场大规模广告宣传运动来鼓励控制生育，并提出了鼓励措施，如提供免费去沙特阿拉伯的麦加—伊斯兰教的诞生地—的旅游机会。

3.1) 在一起相处的两年中，我们经历了一对情侣在学着相互了解、理解和尊重时常会出现的磕磕碰碰。

2) 下列事实强调了这样一点：已经结婚35年的盖尔父母正经历着一场充满怨恨、令人痛苦的婚变，这件事给了盖尔以毁灭性的打击，并一度给我们正出于萌芽状态的关系带来了负面的影响。

3) 当时这一切是多么新鲜、多么令人兴奋。

而且我们两人都认为----至少在表面上是如此----我们的婚姻是理想婚姻，一切迹象都表明这婚姻是会天长地久的。

4) 当他得知我再公民身份部门遇到的问题时，他立即怀疑我是因为想留在美国而娶他女儿的。

5) 当我们讨论结婚的时候，他清楚了表面了这样一点：如果我对任何问题有怀疑，我应该毫不犹豫地取消我们的计划。

4.1) 他们都是因为同样的原因赴美的---学会说流利英语、完成中学学业及尽可能了解美国的生活方式。

2) 对大多数学生来说，至少要经过6个月的精心策划才能做出到国外去学习的决定。

3) “对我来说，“17岁的格洛里亚·马卡托说：“学会讲英语及体验这种经历比从美国政府那里拿到一张证书更为重要。

”4) 甚至那些计划留在美国完成两个学期的中学课程的年轻学生也很难找到接待家庭。

在到达美国时一切都已安排得妥妥帖帖的只是极少数。

5) 学生们在等待美国国内班机把他们带到美国的临时家庭时，越发感到紧张。

从那时起一切都得靠自己了。

5.1) 她做家庭作业时，脚搁在前面的长凳上，计算机嗒嗒地跳出几何题的答案。

我看着那包已抽了一半，被随意扔在紧靠手边处的骆驼牌香烟。

2) 我还记得那鲜红的烟丝盒，上面有一张维多利亚女王的丈夫阿尔伯特亲王的图片，他身穿黑色燕尾服，手拿一根手杖。

3) 烟草业再加上好莱坞电影---片中的男女主角都是老烟鬼---把像我父亲那样的人完完全全争取了过去，他们无可救药地抽烟上了瘾。

4) 久而久之，人们不但缺少食物，而且还缺少空气，这样不但大大地降低了孩子们的体质，还使他们染上了烟瘾，最终还会致他们于死地。

5) 抽烟时一种自我毁灭，而且也毁灭着那些不得不坐在你身边的人。

那些人偶尔也会取消或抱怨抽烟，可常常只能无可奈何地坐在一边看。

6.1) 我一停止称自己为戴比，我就对自己感到比较舒服了…..而且其他人也开始更认真地对待我了。

2) 不管是好是歹，诸如有好或拘谨，相貌平平或漂亮妩媚等品质已经与你的名字连在一起，甚至在他人见到你本人之前就已经知道你的这些品质了。

3) 名字已成为特定形象的组成部分，任何一个被称为“相貌平平的珍妮”或“普普通通的乔”的人都能证明这一点。

4) 虽然我们中大多数人会认为自己没有这样的偏见，但在某种程度上，我们都对名字产生固定看法的毛病。

5) 一个与之配套的研究表明：女孩受同龄人欢迎的程度也与他们的名字受欢迎的程度有关，虽然对男孩来说这种关系不太明显。

71). 如果你非常生气、心烦意乱、情绪激动，好像你生活中的压力正在快速加剧并变的失去控制，那么你可能是在损害你的心脏了。

2). 多年来，他一直是一个“热反应堆式的人”。

表面上，他显得沉着、冷静和坦然自若，但他内心深处的压力使他筋疲力尽。

3). 如果你生气超过5分钟----如果你生闷气，没有安全的发泄渠道的话—你就必须弄清你生气源自何处。

4. 你必须确定你能控制自己生活中的哪些部分，”他说。

“在你人生道路上停下来，对自己说：‘我要把指南针拿出来，弄明白自己需要什么。

5). 根据埃利奥特的观点，控制压力的另一关键因素是“要承认你生活中还有一些棘手的、你几乎无法或完全无法控制的东西----比如经济以及政客们。

”8.1). 这份调查报告揭示了我在梅肯和罗宾斯学生寄宿中心对学生进行的非正式民意调查的结果：学生们认为如果某种东西(不管它是何物)没有实际的经济意义，你不能把它当酒喝、当烟抽、当钱花，那么“它”就毫无价值。

2)．如今人们对当教师、社会服务和人文学科、还有种族和妇女研究的兴趣都处于低潮。

另一方面，攻读商科、工程学及计算机科学的学生人数却在迅速增加。

3). 但是我们为什么不能两全其美呢！我们能不能教会人们既懂得谋杀，又懂得去成就一番事业？4). 这就是年龄和成熟带给人的诠悟。

大多数年龄在30至50岁之间的人都会最终得出一个必然的结论，即他们不应该仅仅是为某个公司、某个政府机构或任何其他单位服务。

5). 我们希望我们的教育工作者能满足学生对职业教育的渴求，但与此同时，我们也要确保学生能为他们认识到自己目光短浅的那一天作好准备。

9.1). 对我们这些移民来说，这一议案只不过是正式批准一项美国工业界已秘密地执行了近40年的政策而已---即从第三世界窃取人才的政策。

2). 在独立后的时代里，当每一样舶来品都被认为含有殖民主义的毒素的时候，我们谈论的是家庭小工业和经济帝国主义。

3). 换句话说，从这个法规获益的不是移民，而是如果没有了这项法案就会陷入瘫痪的美国工业界。

4). 因为印度技术学院无法培养足够的毕业生去满足这些需求。

现在，每一个街角都引人注目地竖立着私人学校的招生广告牌，这些学校可以颁发电脑编程证书。

5). 印度的人口最近已达到10亿，但是国内的供水、交通和保健体系却正在迅速地分崩离析；它的公民们呼吸着对他们有很大危害的、被污染了的空气。

10.1). 在1940年的炎夏和早秋的一个个夜晚，有一个深沉而平稳的声音飞越大西洋，从英国传到美国，讲述着英国在德国轰炸机轮番进攻下为生存而进行的战斗。

2). 他的声音里表达了一种为这个古老城市遭受的苦难而感到的悲痛，同时还传递着一种信心---一种相信无论要去忍受什么样的苦难伦敦也将巍然屹立的信念。

3). 伦敦的苦难实际上开始于9月的第一个星期，那时希特勒最终确信英国人不打算投降。

4). 雷达警报器在尖叫，救护车从一个充满痛苦的地方向另一个充满痛苦的地方飞速行驶，而消防队员则每时每刻面对的是熊熊火焰。

5). 默罗知道英国的命运取决于这些人的决心：商店里和马路上的人们，酒店里喝酒的男人们，家庭妇女们，那些在屋顶上监视着火情的人们，那些有无数困难而痛苦的事情要做的人们。

Book 2(新)1.1) 我认为他不会抢劫，更不用说暴力抢劫了。

2) 男工平均工资每小时10美元，而女工才每小时7美元。

3) 自然界的平衡一旦遭到破坏，就会带来很多不可预测的影响。

4) 期终考试迫在眉睫，你最好多花点时间看书。

5) 有趣的是，消费者发现越来越难以辨别某些品牌的原产国。

其部分原因来自于全球化带来的影响，部分原因是由于产地的变化。

6) 最近一次调查表明，妇女占劳动力的40%。

2.1) 尽管那项计划一开始就证明是不切实际的，但是他们还是坚持要实施。

2) 我无法说服她接受这项计划，也无法使他认识到这项计划的重要性。

3) 你是怎么把这么多东西塞进这个小行李箱的？4) 别人对他怎么看，他全不在意。

5) 我能否指出你犯了个错误？6) 他母亲让他开车慢一点儿，但是他从不把她的话放在心上。

3.1) 应尽早告知年轻人：必须认真对待法律。

2) 他现在面临一个重要决定，这个决定可能会影响他的整个前程。

3) 即使在情况最糟糕的时候，你也必须保持镇静和信心。

4) 人际关系的成功与否与双方相处是否融洽以及交流是否顺畅有很大关系。

5) 他受到袭击，身受重伤，随后不治而亡。

6) 他的举止至少在表面上像个正常人。

4.1) 现如今，仅仅受过中等教育的人要想找份好工作越来越难了。

2) 留得青山，在不愁没柴烧。

3) 如果你对所购物品不满意，我们将乐意退款。

4) 我们对这块伟大的美丽的土地心怀感激之情，多年来它迎接了众多的人来这里的海滩游览。

5) 让老师吃惊的是，没人自愿当班长。

6) 那条狗忠心耿耿地继续在火车站等待主人，直到两年后死去。

5.1) 飞机可能会晚几个小时，要是那样，我们等着就没有什么意义了。

2) 乔治常常说谎，因此当他说他考试得了高分时没人相信他。

3) 除了附近位于十字路口的那家小工厂，一切都静悄悄的。

4) 缺少睡眠的人会感到很难集中心思干活。

5) 我安排人去机场接克拉克先生，然后带他去宾馆。

6) 一到达山顶，游客们都高兴地大叫起来。

6.1) 足球之于意大利人，就像乒乓球之于中国人。

2) 教师没急着要班里同学现在作决定，而是要他们仔细考虑后再下决心。

3) 我不知道那是什么饮料，我喝了那么多；结果那些小伙子只能送我回家，因为我有点醉了。

4) 在中国北方，三月份往往多风。

5) 尽管如此，政府已经同意总支出增加6.2%。

6) 信息被定义为通过陈述事实向大脑传达的知识，它可以有多种形式。

7.1) 除了其他内容，他的研究还牵涉到发展中国家与艾滋病的斗争。

2) 这些人明白了他们的服务越好，他们就挣得越多。

3) 尽管父亲似乎忧虑不安，但苏珊感觉不到他的表情或行动上有什么变化。

4) 能获得多少经济资助已成为学生选择上哪所学校的更重要的因素。

5) 她已经减少了外出和买衣服的花费，但她还是没钱开始还债。

6) 控制压力的方法之一是认识到生活中有很多事情是我们无法掌控的。

8.1) 五年前几乎不会想到今天我会与这么多来自世界各地的学生坐在一起学习英语。

2) 虽然这个职位给你带来荣耀和权力，但是它也赋予你巨大的责任。

3) 从长远来看，粮食生产和人口增长之间的竞争难以轻易解决。

4) 有时我们发现，自己爬上了成功的阶梯，却发现阶梯靠在错误的墙壁上。

(即：我们爬上去了，却发现不是自己真正追求的东西。

)5) 新计划的目的是让年轻人快速走上管理岗位。

6) 这个年轻人志向高远，非常希望能有所成就，让父亲为他骄傲。

9.1) 詹姆斯是个诚实的人，尽管我反对他这个人，我还是要这样说。

2) 组织越庞大，越难做出决定。