口译笔记2

• √ 表示"好的"状态，right/good，famous/wellknown，etc. • 表示"同意"状态，stand up for，support， agree with sb, certain/ affirmative, etc. • ☆ 表示"重要的"状态：important，exemplary（ 模范的） best，outstanding，brilliant，etc. • & 表示"和"，"与"：and，together with，along with， accompany，along with，further more， etc.
• 2.保留前几个字母（1-3 个为宜，第一个音节/第 一个音节+第二个音节首 字母）
– – – – – info= information ins= insurance exch= exchange pol = politics dem = democracy
– – – – – –
lib = liberal cap = capitalism pres = presentation subj = subject Stu=student Sch=school
• 表示上升：up/upward/rise，increase，arise， enhance, soar, ascend, climb,etc. • 表示发射、投放市场、发行：launch，open, start, etc. • 表示发展、加强、推进：develop，strengthen， promote, progress,etc • 表示“波折”：ups and downs, twists and turns, roller coaster, etc.
• 7. 固定短语 • As soon as possible =ASAP • in case of= ICO • For your information =FYI • I owe you =IOU • In stead of =I/O • CU
• • • • • • •
8. 取汉字的连笔或简化： 亻丁 =“停” 歺=用餐 说=讠 纟=经济 钅=财富 /交=学校
2.箭头
• →←↑↓↗↘ • 表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to， present to etc. • 表示导致、引导：lead to, result in, in the direction of, accordingly, consequently,etc. • 表示屈服：submit to 呈交 • 表示来自于：be/come from，return，receive from, originate from etc. • 表示追溯到：come/go back to，originate, in retrospect
• < 表示"少于"概念：less/smaller，etc. • 表示"低"概念：inferior to，etc. • = 表示"同等"概念：means，that is to say， in other words，the same as，be equal to, etc. • 表示"对手"概念：a match, rival, competitor, counterpart, etc. • ≠ 表示"不同"概念：be different from, etc. • 表示"无敌"概念：matchless, peerless, etc. • ～ 表示"大约"概念：about/around，or so， approximately, etc.
• 6.专有名词缩略
• NATO 北大西洋公约组织 （North Atlantic Treaty Organization • CPPCC • NPC • WHO • IMO • NGO
• • • •
注意同一个缩略语的不同意思 SOE 事件顺序记录（Sequence Of Event）； 特殊行动执行局（Special Operations Executive ）； • 索尼在线娱乐公司（Sony Online Entertainment ）； • 国有企业（state-owned enterprises）； • 特别行动处（Special Operations Executive）
– “.d”表示yesterday, “.y”表示last year, “.2m”表示two months ago。 Wk表示week – “y”表示this year, “y2.” two year later – “next week”, 可以表示为“wk.”
• ! 重要，关键，语气强烈等。
• ∧ 表示转折but yet however/nevertheless/otherwise • ∥ 表示“结束”：end，stop，halt，pause, bring sth to a standstill/stop, etc. • ( ) 表示"在......之间"：among, within, etc. • / 表示"否定"，"消除"等概念：cross out, eliminate, etc.
• 1.分心原则
–即脑力分配原则，三分记七分听，一心多用。 –口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取 代记忆。 – 口译笔记必须与理解和记忆结合才有效。口译 笔记有时会帮助理解，但过多的强调笔记，在 遇到语言难度较大或专业性较强的文章时就会 机械记录却不知所以然。因此用手时别忘了还 要用脑。
口译笔记符号系统的设计原则
口译笔记（2）
Note-taking in Interpretation 如何建立自己的一套笔记系统
Homework Check
China's first 4 special economic zones
Rf@open SEZ →口经// 30Y 4 SEZ 南中→ suc mod// 4
深 朱 山 下
77
VP 邓→视 鱼=深 @ Day 港 how ↑ 1y// 60s
南沿
港澳
70
Motro //乡下
Content
1. 2. 3. 4. 5. 6. 口译笔记符号系统的设计原则 林超伦对建立笔记系统的建议 口译笔记的一般安排 口译笔记符号系统的设计方法 实例鉴赏 练习
1. 口译笔记符号系统的设计原则
一、 缩略词Abbreviations
• 1. 拿掉所有元音,取• ppd = prepared 音节中的辅音字母 • prblm = problem 或部分辅音字母。 • estmt = estimate
– mkt=market=市 – mgr=manager – msg=message – std=standard – rsv= receive • bkgd = background • gvt = government
• 多个词代表同一个概念时要统一使用一个符号：
– 高兴、荣幸、骄傲、乐观 :) – 会谈、会议、大会 M
• 意思上有关联的词组和短语可以将多个符号结合 为一体：
– – – – 发展中国家 □→ 发达国家 □↑ 世界瞩目 ○: 重要的经济政策 !EP
3. 标点符号
• : 表示各种各样“说”的动词：say, speak, talk, mark, announce, declare, claim, argue,etc. （讠） • ? 表示“问题”：question，issue，例如：台 湾问题：tw? • . (dot) 这个“.”点的位置不同表示的概念也不 一样
பைடு நூலகம்
• 3.保留开头和结尾个发 音字母 • WK week • RM room • PL people
• • • • • •
4.根据发音 R= are 4 =Four 2=too tho =though thru =through
• • • • • •
5.约定俗成 cf = compare e.g. = example dept = department esp. = especially etc. = et cetera= and so on • Feb. = February • Co,Ltd.= limited company • ID = identity
• 1. 少写多划。划线条比写文字快。线条形 象，相当于翻译的"半成品"，有助译员眼看 笔记，口出译文。
• 2. 少字多意。养成一个词的笔记不超过一 个字的习惯。
– 比如，"中国"最多写个"中"。"北京"最多写个"北 "。英文词也同理处理。"politics" 最多写"poli" ，"government"最多写"gov"，等等。
二、 字母、符号、箭头
• 高频词以大写字母为
• • • • • •
主，象形符号或汉字 为辅： 工业 I 或 工 农业 A 或 农 政治 P 经济 E 感谢 T 祝贺 C
• • • • • • • •
会议 M 改革开放 RO 中国 中 国家 □ 世界 ○ 主席 h 荣幸高兴 :) 美元 $
关系词不用文字而只用符号：
• 笔记越简单，记录就越迅速。但笔记简单 了，对短期记忆的要求就相对提高了。所 以，笔记多少为最佳，因人而易，需要摸 索出适合于自己的平衡。
口译笔记符号系统的设计原则
•4. 区分原则。
–一篇笔记里不要用一个符号代表多种不同意思 ，书写快速但不能潦草。 –句子和段落要有较明显的分割。
2. 林超伦对建立笔记系统的建议