菜谱的翻译
英语菜谱翻译
英语菜谱翻译烧饼 Clay oven rolls 油条 Fried bread stick蛋饼 Egg cakes韭菜盒 Fried leek dumplings水饺 Boiled dumplings蒸饺 Steamed dumplings 馒头 Steamed buns割包 Steamed sandwich饭团 Rice and vegetable roll 皮蛋 100-year egg咸鸭蛋 Salted duck egg豆浆 Soybean milk米浆 Rice & peanut milk饭类:稀饭 Rice porridge 白饭 Plain white rice 油饭 Glutinous oil rice 糯米饭 Glutinous rice 卤肉饭 Braised pork rice蛋炒饭 Fried rice with egg 地瓜粥 Sweet potato congee甜点:爱玉 Vegetarian gelatin 糖葫芦 Tomatoes on sticks长寿桃Longevity Peaches 芝麻球Glutinous rice sesameballs麻花 Hemp flowers 双包胎 Horse hooves面类:馄饨面 Wonton & noodles 刀削面 Sliced noodles麻辣面 Spicy hot noodles 麻酱面 Sesame paste noodles鸭肉面 Duck with noodles 鹅肉面 Goose with noodles鳝鱼面 Eel noodles 乌龙面 Seafood noodles榨菜肉丝面 Pork , pickled mustard green noodles蚵仔面线 Oyster thin noodles 板条 Flat noodles米粉 Rice noodles 炒米粉 Fried rice noodles冬粉 Green bean noodle汤类:鱼丸汤 Fish ball soup 贡丸汤 Meat ball soup蛋花汤 Egg & vegetable soup蛤蜊汤 Clams soup蚵仔汤 Oyster soup 紫菜汤 Seaweed soup酸辣汤 Sweet & sour soup 馄饨汤 Wonton soup猪肠汤 Pork intestine soup 肉羹汤 Pork thick soup 花枝汤 Squid soup 花枝羹 Squid thick soup果汁:甘蔗汁 Sugar cane juice 酸梅汁 Plum juice杨桃汁 Star fruit juice 青草茶 Herb juice冰类:绵绵冰 Mein mein ice点心:蚵仔煎 Oyster omelet 棺材板 Coffin 臭豆腐 Stinky tofu油豆腐 Oily bean curd 麻辣豆腐 Spicy hot bean curd天妇罗Tenpura 虾片Prawn cracker 虾球Shrimp balls春卷 Spring roos 鸡卷 Chicken roos 碗糕Salty rice pudding筒仔米糕Rice tube pudding红豆糕Red bean cake 豆干 Dried tofu绿豆糕 Bean paste cake 猪血糕 Pigs blood cake糯米糕 Glutinous rice cakes 萝卜糕 Fried white radish patty芋头糕Taro cake 肉圆Taiwanese Meatballs水晶饺 Pyramid dumplings 肉丸 Rice-meat dumplings家常菜碧兰鱿鱼 Vegetarian Squid with Green Vegetables生菜虾松 Minced Shrimp with Lettuces 妅烧栗子鸡 Simmer Chestnut Chicken炒箭笋Fry Small Bamboo Shoots 冬菇菜心 Black Mushroom and Pickle Sour Kale什锦藕片 Lotus Roots Assorted Vegetables 红烧烤麸 Simmer Baked Bran红烧苦瓜 Simmer Bitter Bourd 咕咾肉 Coo-Lao Meat 豆苗虾仁 Fry Bean Sprouts with Vegetarian Shrimp 凉拌长生果Cold Dressed To-Fu 糖醋鱼片Sweet Vinegar Fish Fillet粉蒸肉 Steam Meat 香芹豆干 Celery and Dry Bean Cord官保甜椒 Spicy Sweet Bell Pepper 红烧肉 Simmer Meat白果虾仁 Fry Nut with Shrimp 雪菜百页 Pickle Mustard Green with Bai-Yei香芝素肠 Vegetarian Sesame Sausage 酱爆猴菇 Sante Moken-Head Moshrooms红绕豆腐 Simmer To-Fu 酥炸香菇 Fry Mushroom 炸明虾 Fry King Prawn汉斋 Vegetarian Meal for Buddhism 酥炸虾球 Fry Shrimp Ball什锦锅 Combination Soup香酥豆腐 Deep-Fried To-Fu咖哩洋菇Curry Mushroom 芦荀白合Asparagus with Lily金菇芥菜 Golden Mushroom with Mustard Plant 珍珠丸子Pearl Pillon双菇烩虾仁 Fry Mushroom with Shrimp 酥炸芋球 Deep-Fried Taro Ball九层鳝糊Vegetarian Eel-puste and Basil 鱼香茄子Fry Eggplant翡翠鲍鱼 Abalone Mushroom with Vegetables蚂蚁上树 Bean Threads with Vegetables 炸蔬菜 Fry Vegetables豉汁蚝油鸡 BRAISED CHICKEN WITH FERMENTED AND SEASONED SOY BEANS AND OYSTER SAUCE翡翠虾球 FRIED SHRIMP BALLS WITH JADE -COLOR VEGETABLE五彩炒蛋 SCRAMBLED EGG IN FIVE COLORS鱼茸豆腐羹 BRAISED BEAN CURD WITH FISH MEAT腐皮三丝 SOYBEAN MILK FILM WITHSLICED MEAT AND VEGETABLE 香葱煎鱼 FRIED FISH WITH GREEN ONION蚝油扒双菇 MUSHROOMS WITH OYSTER SAUCE三鲜汤PORK-SEAFOOD SOUP甘蓝芽炒牛肉丝SLICED BEEF WITH TENDER CABBAGE五味鱿鱼CUTTLEFISH IN FIVE TASTES家常豆腐BEAN CURD WITH VEGETABLE芋头排骨汤RIB SOUP WITH TARO菠萝排骨RIB WITH PINEAPPLE蒜泥虾SHRIMP WITH CHAPPEDGARLIC干贝芥菜SCALLOP WITH MUSTARD PLANT冬瓜淡菜汤SOUP OF DRIED MUSSEL WITH WHITE GOURD洋葱辣酱鱼WHITE MEAT FISH IN HOT ONION SOUCE菜心炒肉丝SLICED PORK AND GREEN VEGETABLE STEM蟹粉扒豆苗CRAB WITH GARDEN PEA SPROUT黄瓜肉丸汤MEAT BALL SOUP WITH CUCUMBER蒜苗腊肉FRIED SALTY & DRIED MEAT WITH SCALLION鱼香茄子 FRIED EGG PLANT WITH GROUND PORK镶豆腐BRAISED BEAN CURD WITH GROUND PORK海带结排骨汤HOG RIB AND SEAWEED KNOT SOUP葱爆牛肉FRIED BEEF WITH GREEN ONION番瓜三丁FRIED PUMPKIN WITH PORK AND CUCUMBER西芹鱿鱼FRIED CUTTLEFISH WITH WESTERN CELERY蕃茄豆芽汤TOMATO AND BEAN SPROUT SOUP酸甜排骨SWEET AND SOUR RIBS香脆虾腰FRISKY SHRIMP WITH HOG KIDNEY雪菜豆干丁FRIED WINTER VEGETABLE WITH DRIED BEAN CURD CUBES紫菜冬瓜虾米汤LAVER,WHITE GOURD AND DRIED SHRIMP SOUP双冬蒸肉片STEAMED PORK WITH PRESERVED WINTER VEGETABLE腰果鸡丁FRIED CHICKEN CUBES WITH CASHEW NUT醋溜高丽SALTYAND SOUR CABBAGE白菜肉卷粉丝汤CHINESE CABBAGE, MEAT ROLL AND BEAN FLOUR NOODLE SOUP 炸三鲜卷FRIED PORK-SEAFOOD ROLLS红烧海参烩川丸子STEWED SEA CUCUMBER WITH MEAT BALLS凉拌西芹香干丝PARSLEY AND DRIED BEAN CURD NOODLE SALAD莲耦清鸡汤RHIZOME OF LOTUS AND CHICKEN SOUP韭黄肝片FRIED HOG LIVER WITH CHIVES皇帝豆炒肉片FRIDE PORK WITH LIMA BEANS培根生菜FRIED BACON AND LETTUCE萝卜丝鱼汤SHREDDED TURNIP AND FISH SOUP蒜苗鸭赏FIRED SALTY AND DRIED DUCK WITH SCALLION小黄瓜炒墨鱼FRIED CUCUMBER AND SQUID菠萝冻鸡PINEAPPLE AND CHICKEN JELLY苦瓜排骨鱼丸汤BITTER GOURD,HOG RIB AND FISH BALL SOUP 时蔬炒带子FRIDE CURRENT VEGETABLE AND SEAFOOD冻蹄花HOG HOOF JELLY青红鲍鱼菇FRIDE CHINESE CABBAGE AND CHAMPIGNON清炖牛肉汤STEWED BEEF SOUP磨菇烩猪排BRAISED PORK STEAK WITH MUSHROOMS红油鸡丝HOT SLICED CHICKEN螃蟹粉丝煲BRAISED CRAB AND CHINESE VERMICELLI苹果鲜鱼汤APPLE AND FRESH FISH SOUP冰糖小蹄膀SMALL HOG HOOF WITH CRYSTALSUGAR酿黄瓜BRAISED CUCUMBER WITH PORK FILLING奶油西兰花CREAMY BROCCOLI莲子红枣肚片汤LOTUS SEEDS,RED DATES AND PORK BELLY SOUP 红烧花干鸡BRAISED CHICKEN WITH FRIED BEAN银芽牛肉丝FRIED SHREDDED BEEF WITH BEAN SPROUS豆苗百叶FRIED GARDEN PEA SPROUTS WITH BEAN CURD SKIN酸菜肉片汤PICKLED CABBAGE AND PORK SOUP凉拌鸭掌DUCK PALM SALAD红烧海带结BRAISED SEAWEED KNOTS咸蛋蒸肉STEAMED PORK WITH SALTY PRESERVED EGG YOLK脆笋肉丝汤BAMBOO SHOOT PIECE AND LILY FLOWER SOUP海鲜炒蛋FRIED SEAFOOD WITH EGG麻辣毛肚HOT HOG BOWEL凉拌高丽SALTY AND HOT CABBAGE SALAD蛤蜊排骨汤CLAM AND HOG RIB SOUP萝卜红烧肉BRAISED PORK WITH TURNIP豌夹鸡肫FRIED SNOW PEAS WITH CHICKEN GIBLETS豆豉小鱼焖苦瓜BRAISED TINY FISH FERMENTED AND SEASONED SOY BEAN AND BITTER GOURD肉末榨菜蒟蒻汤GROUND PORK SLATED MUSTARD ROOT AND WILD ARUMS SOUP 粉蒸肥肠STEAMED HOG LARGE INTESTINES豆腐鸡翼STEAMED CHICKEN WINGS WITH BEAN CURD雪菜黄鱼BRAISED YELLOW C。
中国菜谱英文翻译大全
Artich oke||朝鲜蓟B rocco li||西兰花Ca bbage||卷心菜Pump kin||南瓜Gi ngko||银杏C abbag e||卷心菜Cuc umber||黄瓜Celer y||芹菜Carr ot||胡萝卜Po tato||土豆C hives||小葱Aspar agus||芦笋S pinac h||菠菜Bean spro ut||豆芽Bea n cur d||豆腐Pick le||泡菜Gar lic||蒜Dri ed to mato||西红柿干Lotu s roo t||藕Ve getab leGi nger||姜Sa ffron||藏红花Zucc hini||西葫芦Hairc ut be an||姜豆Yam||山药Gingk o||银杏Turn ip||芜箐Woo d ear mush room||木耳W ild m ushro om||野生菌Ch eerytomat o||小西红柿W ild m ushro om||野生菌Su n-dri ed to mato||晒干的西红柿Da ikon||白萝卜Carro t||胡萝卜Rad ish||小胡萝卜Tomat o||蕃茄Pars nip||欧洲萝卜Bok-c hoy||小白菜l ong n apa s uey c hoy||大白菜S pinac h||菠菜Cabb age||卷心菜P otato||马铃薯russ et po tato||褐色土豆Swee t pot ato||红薯红苕Eggp lant||茄子C elery||芹菜Celer y sta lk||芹菜梗As parag us||芦笋Lot us ro ot||莲藕Cil antro||芫荽叶Caul iflow er||白花菜Br occol i||绿花菜Spr ing o nions scal lion||或gr een o nion||葱Zu cchin i||美洲南瓜西葫芦Mus hroom||洋菇Chive s Flo wer||韭菜花s hallo t||葱Red c abbag e||紫色包心菜S quash pump kin||南瓜ac orn s quash||小青南瓜Wat ercre ss||西洋菜豆瓣菜Baby corn||玉米尖Swee t cor n||玉米Bitt er me lon||苦瓜Be et||甜菜cha rd||甜菜Oni on||洋葱lim a bea n||青豆Brus selssprou t||球芽甘蓝小包菜Ga rlic||大蒜G inger root||姜L eeks||韭菜S calli on gr een o nion||葱Mu stard & cr ess||芥菜苗A rtich oke||洋蓟Es carol e||菊苣, 茅菜Chill y||辣椒Gree n Pep per||青椒Re d pep per||红椒Ye llowpeppe r||黄椒Cour gette||小胡瓜,绿皮番瓜不可生食Cori ander||香菜Cucum ber||黄瓜St ringbeangreen bean||四季豆Pea||豌豆l ima b ean||青豆Be an sp rout||绿豆芽Icebe rg||透明包菜L ettuc e||生菜roma ine||莴苣Sw ede o r Tur nip||芜菁Ok ra||秋葵Tar o||大芋头Edd o||小芋头yam||山药,洋芋k ale||羽衣甘蓝四水果类frui ts||：Frui ts||水果pi neapp le||凤梨wat ermel on||西瓜pap aya||木瓜be telnu t||槟榔ches tnut||栗子c oconu t||椰子ponk an||碰柑tan gerin e||橘子mand arinorang e||橘sugar-cane||甘蔗muskm elon||香瓜s haddo ck||文旦jui ce pe ach||水蜜桃p ear||梨子pe ach||桃子ca rambo la||杨桃che rry||樱桃pe rsimm on||柿子app le||苹果man go||芒果fig||无花果wate r cal trop||菱角a lmond||杏仁plum||李子h oney-dew m elon||哈密瓜loqua t||枇杷oliv e||橄榄ramb utan||红毛丹duria n||榴梿stra wberr y||草莓grap e||葡萄grap efrui t||葡萄柚lic hee||荔枝lo ngan||眼wa x-app le||莲雾gua va||番石榴ba nana||香蕉O range||桔子中国菜名的英文翻译大全中国菜谱的英文翻译大全中国菜单的英文翻译大全中国菜品的英文翻译大全西餐厅英文翻译，中餐厅英文翻译，西餐菜谱英文翻译，酒店菜谱英文翻译，中餐菜谱英文翻译，西餐菜单英文翻译，酒店菜单英文翻译，中餐菜单英文翻译，营养食谱翻译,菜谱翻译,菜单翻译,酒水翻译,饮料翻译，酒店饭店饮食翻译，英语日语韩语各个语种都能翻译，精确经典翻译，行业翻译标杆!质优价低，有著作<< 汉英英汉营养学大辞典>>,电话180-82320843；181-12019834；请加翻译Q Q:362847926.英文食谱英文英文食谱的英文英文菜单的英文英文菜谱及做法菜谱英文怎么说英文菜谱的英文中餐菜谱英文中餐西餐菜谱英文中国菜名翻译中文菜名翻译英文菜名英文翻译英文菜单英文英文菜单的英文英文菜单翻译菜单翻译菜单在线翻译菜名翻译菜谱翻译哪里好菜谱英文翻译菜谱中文翻译成英文餐厅菜单翻译翻译菜谱饭店翻译各种菜谱的英文翻译酒店翻译烹调翻译求翻译菜谱求助英文菜谱翻译食谱翻译食谱英文翻译英文菜单翻译英文菜名翻译英文菜品翻译英文菜谱翻译英文的菜谱英文翻译食谱英语菜单翻译英语菜品翻译英语菜谱翻译中国菜谱翻译中文菜单英文译法菜单翻译菜单在线翻译菜谱翻译电话180-82320843；181-12019834；请加翻译QQ:362847926.菜谱英文翻译菜谱中文翻译成英文餐厅菜单翻译翻译菜谱饭店翻译各种菜谱的英文翻译酒店翻译烹调翻译食谱翻译食谱英文翻译英文菜单翻译英文菜名翻译英文菜品翻译英文菜谱翻译英文的菜谱英语菜品翻译英语菜名翻译英语菜单翻译英语菜谱翻译中国菜谱翻译中文菜单英文译法电话180-82320843；181-12019834；请加翻译QQ:362847926.Pin eappl e||菠箩Wate rmelo n||西瓜Papa ya||木瓜App le||苹果Can talou pe||香瓜Lic hee||荔枝Li me||青柠Pea ch||桃Hone ydewMelon||哈蜜瓜Kiwi||祢猴逃Grap efrui t||西柚Rais in||葡萄干Dr agonfruit||火龙果Hone y||蜂蜜Mang o||芒果Bana na||香蕉Fruit sMap le sy rup||枫叶糖桨Straw berry||草莓Blueb erry||兰莓C ranbe rry||蔓越梅C herry||樱桃Cocon ut||椰子Plu m||李子Grap e||葡萄Apri cot||杏Lon gan||眼Dat e||枣Rum r aisin||朗姆酒葡萄干appl e苹果pe ach桃子Lemon柠檬P ear 梨子avoc ado南美梨 can talou pe美国香瓜Ban ana 香蕉 Gra pe 葡萄raisi ns葡萄干 plum李子ap ricot杏子 ne ctari ne油桃honey dew m elon哈密瓜o range橙子ta ngeri ne 橘子 guav a番石榴Golde n app le 黄绿苹果、脆甜 Gran ny sm ith 绿苹果pap aya木瓜Bram ley绿苹果Mcln tosh麦金托什红苹果 coc onut椰子nut核果,坚果Straw berry草莓p runes干梅子b luebe rry 乌饭果 cr anber ry酸莓raspb erry山霉Man go 芒果fig 无花果 pi neapp le 菠萝Kiwi奇异果弥猴桃S tar f ruit杨桃Ch erry樱桃 wa terme lon西瓜 grap efrui t柚子l ime 酸橙Dat es 枣子 lych ee 荔枝Grape frui t 葡萄柚 Coco nut 椰子Fig无花果ap ple||苹果pe ach||桃子Le mon||柠檬Pe ar||梨子avo cado||南美梨canta loupe||美国香瓜Ban ana||香蕉Gr ape||葡萄ra isins||葡萄干plum||李子apric ot||杏子nec tarin e||油桃hone ydewmelon||哈密瓜oran ge||橙子tan gerin e||橘子guav a||番石榴Gol den a pple||黄绿苹果、脆甜G ranny smit h||绿苹果pap aya||木瓜Br amley||绿苹果Mcln tosh||麦金托什红苹果c oconu t||椰子nut||核果,坚果Str awber ry||草莓pru nes||干梅子b luebe rry||乌饭果c ranbe rry||酸莓ra spber ry||山霉Man go||芒果fig||无花果pine apple||菠萝Kiwi||奇异果弥猴桃S tar f ruit||杨桃C herry||樱桃water melon||西瓜grape fruit||柚子lime||酸橙D ates||枣子l ychee||荔枝Grape frui t||葡萄柚Coc onut||椰子F ig||无花果del i 熟食类sa usage s 香肠c orned beef腌咸牛肉bolog na大红肠 sala mi 意大利香肠ba con熏肉ham火腿肉 ste wingbeef炖牛肉Sm okedBacon熏肉r oast烤肉corn ed be ef咸牛肉Pork Burg ers 汉堡肉pot ato s alad凉拌马铃薯coreslaw凉拌卷心菜丝 maca ronisalad 凉拌空心面 seaf ood s alad凉拌海鲜Sm okedmacke rel w ith c rushe d pep per c orn 带有黑胡椒粒的熏鲭D riedfish鱼干 Ca nned罐装的Bla ck Pu dding黑香肠Smoke d Sal mon 熏三文鱼de li||熟食类sausa ges||香肠co rnedbeef||腌咸牛肉bolo gna||大红肠s alami||意大利香肠ba con||熏肉ha m||火腿肉ste wingbeef||炖牛肉Smoke d Bac on||熏肉roa st||烤肉cor ned b eef||咸牛肉P ork B urger s||汉堡肉pot ato s alad||凉拌马铃薯cor e sla w||凉拌卷心菜丝macar oni s alad||凉拌空心面sea foodsalad||凉拌海鲜Smo ked m acker el wi th cr ushed pepp er co rn||带有黑胡椒粒的熏鲭D riedfish||鱼干C anned||罐装的Blac k Pud ding||黑香肠Smoke d Sal mon||熏三文鱼谷类食品Cerea ls 米类Long rice长米，较硬 Pud dingriceor sh ort r ice 软短米Bro wn ri ce 糙米THAIFragr ant r ice 泰国香米G lutin ous r ice 糯米 Sag o 西贾米oat燕麦, 麦片粥面类Str ong f lour高筋面粉Plain flou r 中筋面粉 mac aroni意大利空心面spa ghett i意大利式细面条Se lf- r aisin g flo ur 低筋面粉 Wh ole m eal f lour小麦面粉I nstan t noo dle方便面Noo dles面条 Ri ce-no odle米粉Ver micel li ri ce st ick 细面条, 粉条Lo ng ri ce||长米，较硬Puddi ng ri ce or shor t ric e||软短米Bro wn ri ce||糙米THAI Frag rantrice||泰国香米Glut inous rice||糯米Sago||西贾米oat||燕麦, 麦片粥面类S trong flou r||高筋面粉Pl ain f lour||中筋面粉maca roni||意大利空心面sp aghet ti||意大利式细面条Sel f- ra ising flou r||低筋面粉Wh ole m eal f lour||小麦面粉Inst ant n oodle||方便面Nood les||面条。
菜谱英语翻译大全
菜谱英语翻译大全汉英筳席菜名大全A鹌鹑蛋鲍鱼Abalone and quail eggs鹌鹑松Minced quaiB八宝冬瓜汤“Eight-treasures”winter melon(white gourd)sou 八宝饭“Eight-treasures”rice pudding八宝鸡Chicken stuffed with“eight-treasures”八宝扒鸭Braised duck with“eight-treasures”八宝全鸡Roast chicken with“eighit-treasures”八宝全鸭Roast duck with“eight-treasures”八宝鸭Duck stuffed with“eight-treasures”八个冷盘Eight cold hors d′oeuvres八珍冬瓜粒Soup With Winter melon and minced pork八珍扒大鸭Braised duck with“eight-treasures”巴东牛肉Spiced beef拔丝莲子Lotus Seeds in hot toffee拔丝苹果Apple in hot toffee拔丝山药Chinese yam in hot toffee拔丝香蕉Banana in hot toffee霸王肥鸡Bawang chicken白爆鱼丁Fish cubes in white sauce白菜粉丝Chinese vermicelli with cabbage白菜汤Chinese cabbage soup白豆焖*排Stewed pork with white beans白豆汤White bean soup白饭Steamed rice白果芋泥Sweet taro with gingko白烩大虾King prawn in white Sauce白烩鸡饭Chicken in white sauce with rice白烩蟹肉Crab meat in white sauce白烩虾子Shrimp roe in white sauce白鸡Cold boiled chicken白酒汁烩鸡Chicken in white wine sauce白酒汁蒸鱼Steamed fish in white wine Sauce白菌鲍脯Braised abalone with fresh mushroom白菌炒面Fried noodles with mushroom白菌鸽片Sliced pigeon with mushroom白菌龙虾王King lobster with mushroom白扒鲍鱼Braised abalone in cream sauce白扒鸭条Braised sliced duck in cream sauce白扒鱼翅Braised shark′s fin in cream sauce白扒鱼肚Braised fish maw in cream sauce白扒鱼肚菜心Braised fish maw and heart of cabbage白片鸡Chicken slices白切肥鸡Cold steamd chicken白切鸡Boiled sliced chicken白切肉Boiled pork Slices白切*肚Boiled sliced pig′s stomach白肉火锅Pork cooked in hot pot白煨鸡Stewed chicken白椰肉冰Iced coconut with pork白油鸡Cold chicken with pork白斩鸡Sliced cold ckicken白汁鲍鱼Saute abalone with cream sauce白汁鳜鱼Mandarin fish with cream sauce白汁鸡饭Chicken with cream sauce and rice白汁口蘑煎鱼Fried fish with white sauce and mushrooms白汁鱿鱼Saute Squid with white Sauce白汁鱼唇Fish lip in cream sauce白汁鱼肚Fish maw with white Sauce白煮蛋Hard boiled eggs白煮鱼Boiled fish白灼活肥蚝Fried oyster with shrimp sauce白灼螺片Fried sliced whelk白灼螺盏Fried sliced whelk in a bowl白灼中虾Fried prawn百花採鸡“Hundred flower”steamed sliced chicken with shrimp sauce 百花煎瓤鸭掌“Hundred flower”fried duck webs stuffed with shrimp 百花瓤北菇“Hundred flower”mushrooms stuffed with shrimps百花香酥鸭“Hundred flower”crisp fried duck百叶包肉Leaf shaped bean curd stuffed with minced pork百叶肉丝Shredded pork with leaf shaped bean curd拌海蛰Jellyfish in mixed sauce拌芹菜Celery in mixed sauce拌虾片Shredded（sliced）prawn in mixed sauce拌鲜坩Scallops in mixed sauce拌鸭掌Duck′s webs in mixed sauce瓣酱妙肉丁Stir-fried diced pork in chili sauce棒棒鸡Bonbon chicken炮糊Stir-fried mutton薄饼Pancake薄饼干Crackers宝宝全鸭“Winter garden”duck鲍鱼龙须Abalone with asparagus鲍鱼沙拉Abalone salad鲍鱼汤Abalone soup鲍鱼炆鸡Braised chicken and abalone爆炒鳝片Quick-fried eel slices爆鳝片Quick-fried eel slices with sesame oil and garlic爆烧鱼翅Fried shark′s fin in brown sauce北菰炒面Fried noodles with dried mushroom北菰蛋花汤Mushroom and egg drop soup北菰炖鸡Stewed chicken and mushroom北菰烩鸭丝Braised sliced duck with mushroom北菰扒鸭Braised half duck with mushroom北京酱牛肉Beef cooked in soy sauce，Beijing style北京烤鸭Roast Beijing duck北京泡菜Pickled cabbage，Beijing style北京豌豆黄Beijing sweet pease pudding荸荠糕Water chestnut cake荸荠肉丸Water chestnut meatballs比利时烩鸡Belgian stewed chicken碧绿川椒鸡Fried chicken with peppers，Sichuan style碧绿花子鸡Spring chicken with green vegetables碧绿鸡丝扒鲜菇Chicken shreds with mushroom on a bed of green vegetables碧绿椒鸡Fried chicken with green peppers碧绿生鱼球Fish balls with green vegetables扁豆炒蛋Omelette with beans扁豆肉丝Shredded pork with beans冰冻荔枝Chilled lychees冰棍儿Ice-lolly冰凌可可少司Ice cream with cocoa sauce冰凌三得Ice cream sundae冰淇淋Ice cream冰肉莲蓉粽Glutinous rice stuffed with ground lotus seeds wrapped in reed leaves（Special fare for the Dragon Boat Festival）冰糖莲籽Sugar candy lotus seeds冰糖肉Sugar Candy pork冰糖蜜炙火腿Grilled ham with sugar candy冰糖银耳White fungus with sugar candy冰镇果羹Chilled fruit jelly冰镇三果Three chilled fruits冰汁凉桃脯Chilled peach slices饼干Biscuits波兰式蒸鱼Polish style Steamed fish玻璃烧卖Glazed shao mai steamed dumplings with meat fillings玻璃酥鸡Glazed deep-fried sliced chicken玻璃酥虾Glazed deep-fried prawn玻璃蟹脚Glazed fried crab claws菠菜炒鸡蛋Scrambled eggs with spinach波菜泥卧果Spinach with poached egg菠菜烧豆腐Stewed bean curd with spinach菠萝杯Pineapple cup菠萝布丁Pineapple pudding菠萝冻Pineapple jelly菠萝醪糟Pineapple in glutinous rice wine菠萝凉醪糟Cold pineapple in glutinous rice wine菠萝龙眼Pineapple and longan菠萝梅酱鸭Duck in plum sauce with pineapple菠萝蜜烧鸭片Sliced roast duck with pineapple菠萝软鸭Fried duck with pineapple菠萝沙拉Pineapple salad波萝雪糕Pineapple ice cream菠萝鸭片Sliced roast duck with pineapple菠萝*排Grilled pork chop with Pineapple卜糟鸡块Stewed turnip and sliced chicken布丁Crème caramelC菜包肉Minced meat wrapped in cabbage菜炒肉片Fried sliced pork with vegetable菜炒鱼片Fried fish slices with vegetable菜豉油鸡Poached sesame chicken with vegetable and fermented soya beans 菜胆鹌鹑脯Fried quail breast with vegetable菜胆炒明虾Sauted prawn with vegetable菜胆干鲍Abalone and vegetable菜胆龙利球Frid macao sole fish balls with with vegetable菜燉牛肉Goulash菜肝土鱿Chicken liver with squid and vegtable菜花北菇Cauliflower and dried mushroom菜花炒鸡蛋Cauliflower omelette菜奶油鸡Chicken and vegetable in cream sauce菜扒北菇Stewed mushroom and vegetable菜扒鲜菇Stewed fresh mushroom and vegetable菜片鹌鹑松Minced quail meat with Chinese cabbage菜青炒鸡球Saute chicken balls with green vegetable菜生鱼片饭Steamed rice with sliced fish and vegetable菜丝汤Julienne soup菜汤Jardinière soup菜心鲍片Sliced abalone with heart of cabbage菜心牛肉Beef with heart of cabbage菜心虾球Saute prawn balls with heart of cabbage菜远鲍脯Fried abalone with vegetable heart菜远北菇Fried Chinese mushrooms with vegetable heart菜远凤肝活带子Sliced conch with chicken liver and vegetable 菜远根片Sliced“shokkan”with vegetable菜远鸡球Fried chicken balls with vegetable heart菜远鸡什汤Chicken giblets and vegetable soup菜远鲈鱼球Fried perch balls and vegetable heart菜远牛肉Fried sliced beef with vegetable heart菜远扒鲜菇Fried mushroom with vegetable heart菜远青衣球Green fish balls with vegetable heart菜远生鱼片Sliced snakehead mullet fish with vegetable heart 菜远生鱼球Fish ball with vegetable heart菜远田鸡腿Fried frog′s legs with vegetable heart菜远虾球Fried prawn balls with vegetable heart菜远鲜虾脯Fried shrimp with vegetable heart菜远鸭片Fried sliced duck with vegetable heart菜远鱼球Fish balls with ham and vegetable heart草菇豆腐Bean curd with dried mushroom草菇鸡片汤Sliced chicken and mushroom soup草菇芦笋Straw mushroom with asparagus草菇蒸鸡Steamed chicken with straw mushroom叉烧Barbecued roast pork叉烧包Steamed bun stuffed with barbecued roast pork叉烧炒蛋Barbecued pork with egg叉烧炒饭Barbecued pork fried rice叉烧炒面Barbecued pork with fried moodles叉烧芙蓉Barbecued pork with egg white叉烧馄饨汤Barbecued pork dumpling soup叉烧肉Barbecued pork叉烧酥方Barbecued crispy pork叉烧汤面Barbecued pork noodle soup叉烧杂碎Barbecued chop suey茶叶蛋Tea eggs查理鸡饭Charles chicken rice拆骨鸡Boneless chicken拆焗鸳鸯鸭Boned duck stuffed with minced shrimp 柴把鸭Steamed sliced bamboo shoot，duck and ham 长面包Loaf of bread肠子三明治Sausage sandwich潮州烧雁鹅Roast goose，Chaozhou style潮州炒粉Fried rice noodles，Chaozhou Special潮州卤鹅Spiced goose，Chaozhou style潮州小米Meatballs，Chao choustyle潮州伊面Fried noodles，Chaozhou style潮州鱼粥Fish congee，Chaozhou special潮州炸鹅Fried goose，Chaozhoou special炒菠菜Saute spinach炒菜心虾球Saute Prawn balls with vegetable heart炒蛋三明治Omelette sandwich炒凤尾虾Saute shrimps炒芙蓉蛋Scrambled eggs炒芙蓉干贝Fried Scallop with egg white炒肝尖Fried liver炒格炸Stir-fried skin of bean curd炒桂花鱼翅Fried shark′s fin炒海蟹肉Fried sea crab meat炒荷兰豆Fried sugar peas in the pod炒荷兰豆仁Fried podded sugar peas炒核桃泥Stir-fried walnut pur-ée炒滑蛋Scrambled eggs，Guangdong style炒黄瓜酱Stir-Fried cucumber purée炒黄浦蛋Fried eggs，Shanghai style炒鸡蛋Omelette炒鸡片Fried Chicken slices炒鸡球Fried chicken balls炒鸡生肠Fried chicken′s intestines炒口蘑鸭心Saute mushroom and duck heart炒两式蛋Scrambled eggs and preserved eggs炒龙虾Saute lobster炒木犀肉Saute pork shreds with fungus and eggs炒牛肉丝Fried shredded beef炒牛腰片Fried ox kidney slices炒螃蟹Fried crab meat炒青菜Saute vegetable炒青豆Fried green peas炒青辣椒Fried green pepper炒肉末Fried minced meat炒肉末烧饼Saute minced pork with sesame cakes炒肉片Fried pork slices炒肉丝Fried shredded pork炒三不沾Sauted three“non-Stick”（not stick chopsticks，plate and teeth）炒三泥Three purées stir-fried炒三丝Fried three slices炒鳝糊Braised eels with bamboo shoots炒山鸡片Saute sliced pheasant炒生鸡片鲜椒Saute diced chicken with green pepper炒双冬Stir-fried mushroom and bamboo shoots炒双泥Saute two purées炒素三丝Fried mixed vegetables炒土鱿片Fried sliced squid炒豌豆苗Fried pea sprouts炒五丁Five special ingredients炒虾片Fried Prawn slices炒虾球Fried shrimp balls炒虾仁Saute shrimp with peas炒香菇笋片Fried mushroom and bamboo shoots炒雪冬Fried salted vegetable and bamboo shoots炒雪豆Sauted China peas炒鸭肠Fried duck′s intestines炒鸭舌掌Fried duck tongue and web炒腰花Saute pig′s Kidney炒腰片Fried sliced pig′s kidney炒野鸡红Saute beef shreds with vegetable and hot sauce炒油菜Saute rape炒油菜远Fried heart of rape妙鱿鱼卷Fried squid roll炒杂拌Fried chop suey炒榛子酱Fried hazelnut purée炒*肝Fried pig′s liver炒*脑Fried pig′s brains炒*肉片Saute pork slices炒竹笋脆虾Fried prawns with bamboo shoots陈皮炖鸭Stewed duck with orange peel陈皮鸡丁Diced chicken with orange peel陈皮牛肉Beef with orange peel橙汁汽水Orange soda豉椒爆活蚝Quick-fried oyster with fermented soya beans andchili豉椒炒肉排Fried pork rib with chili and fermented soya beans豉椒炒肉蟹Crab with fermented soya beans and chili豉椒炒鸭片Fried sliced duck with chili and fermented soya beans 豉椒鸡球Fried chicken balls with chili and fermented soya beans 豉椒鸡丝Shredded chicken with chili and fermented soya beans 豉椒龙虾Fried lobster with fermented soya beans and chili豉椒田鸡Fried frogs with chili and fermented soya beans豉椒田鸡腿Fried frogs′s legs with chili and fermented slya beans 豉椒蚬肉Oyster with fermented soya beans and chili豉油蒸瓤豆腐Steamed stuffed bean curd with soy sauce豉油蒸生鱼Steamed fish in soy sauce豉汁龙虾Lobster with black soy sauce豉汁排骨Sparerib with chili and soy sauce豉汁炆肉排Braised pig′s rib with soy sauce豉汁蒸肉排Steamed spareribs in black soy sauce川菜肉丝Sliced pork with Sichuan vegetable川鸡片冬菇Sichuan sliced chicken with mushroom川椒乳鸽Sichuan fried sliced pepper and pigeon川溜鸡条Sichuan chicken mildly spiced川茉莉银耳Jasmine and white fungus，sichuan style春卷Spring roll鹑蛋奶露Custard cream with quail eggs茨子菜汤Puncture vine and vegetable soup茨子蓉汤Puncture vine and egg white葱爆牛肉Quick-fried beef with scalli***葱爆肉Quick-fried pork and scalli***葱爆肉粉条Quick-fried pork slices with vermicelli and scalli***葱爆烧鸭片Quick-fried sliced duck with scalli***葱爆羊肉Quick-fried mutton slices with scalli***葱爆*里脊片Quick-fried pork fillet with scalli***葱花炒蛋Omelette with chopped scalli***葱煎芋头Fried taro with scalli***葱姜牛肉面Mongolian beef noodles葱烹白肉Quick-fried pork with scalli***葱烧海参Saute sea cucumber with scalli***葱烧酸鲫鱼Stewed crucian carp with scalli***in oil and vinegar 葱烧水鸭Stewed teal stuffed with scalli***葱头炒牛肉片Saute beef slices with oni***葱头炒牛肉丝Saute shredded with oni***葱头炒羊肉Saute mutton with onion葱头牛肉扒Beef steak with onion葱油白鸡Boiled chicken with scalli***葱油叉烧角Barbecued pork pastry with scalli***葱油鸡脯Fried chicken breast and scalli***葱油焗鸡Baked chicken with scalli***葱汁炒*肉片Fried pork slices with scalli***醋椒活鱼Stewed live fish in chili and vinegar醋椒三片Three sliced ingredients in vinegar and chili醋椒三鲜Three vegetables in hot and sour sauce醋溜仔鸡Fried spring chicken with vinegar醋排活鱼Live fish cooked in Vinegar氽鸡茸五丝Boiled downy chicken with five shredded ingredients 氽鲫鱼萝卜丝Quick-boiled crucian carp with shredded turnip氽里脊片菜心Sliced pork and Shanghai cabbage soup氽萝卜鲫鱼Quick-boiled crucian carp with turnip氽生鸡片Quick-boiled sliced chicken氽四宝Quick-boiled“fourdelicacies”氽银耳Quick-boiled white fungus氽鱼肚卷Quick-boiled fish maw rolls氽鱼腐丸子Quick-boiled fish balls and bean curd in soup氽鱼卷Fish rolls in soup氽鱼片黄瓜Sliced quick-boiled fish with cucumber氽丸子汤Meatballs soup脆皮锅贴Crispy fried dumpling脆皮火鹅Crispy goose脆皮鲜虾煎饼Crispy shrimp pancakes脆皮炸鸡Crispy deep-fried chicken脆皮炸虾Crispy shrimp脆炸仔鸡Fried spring chicken翠竹生虾扇Green bamboo with shrimpsD鞑靼式炸鱼Fried fish in tartar sauce大葱烧鸭Braised duck with scalli***大地田鸡Fried frogs with bamboo shoots大鸡三味Chicken with three special ingredients大理石布丁“Marble”pudding大米布丁Rice pudding大米盒Puff pie大米鸡块汤Chicken and rice soup大米稀饭Congee大酿鸭脯Stuffed duck breast in wine大醸竹笋Bamboo shoots cooked with wine大拼盘Hors d′oeuvres（extra large）大千鸡Daqian chicken Sichuan chicken大上海拼盘Shanghai style assorted cold dishes大石斑二味Grouper with two special ingredients大蒜干贝Steamed scallop with garlic大汤黄鱼Braised croaker soup大王鸡肉饼Minced chicken cakes大虾Prawn大虾炒饭Fried rice with king prawns大虾冻子Prawn jelly大虾鸡蛋炒面Fried noodles with prawns and eggs大虾泥子Minced king prawns大虾肉丁炸酱面Boiled noodles with fried soy bean paste with king prawn and pork 大虾沙拉Prawn salad大香槟Champagne。
菜谱的翻译
Menu Translation
一、菜谱翻译的常见问题 1、译名混乱不统一 天津狗不理包子 Tianjin goubuli baozi Tianjin goubuli stuffed bun Tianjin go believe baozi
回锅肉 Twice-cooked pork Twice-cooked spicy pork slices Double sauteed pork Hui guo rou
（三）肉类 腌肉 bacon rashers 红烧肉 braised pork with brown sauce 叉烧肉 roast pork fillet 烤乳猪 roast suckling pig 青椒肉片 fried sliced pork and green pepper 葱爆肉片 pork with scallion 糖醋排骨 spare ribs with sweet and sour sauce 荷叶粉蒸肉 steamed flour-coated pork wrapped in lotus leaves
盐水虾 shrimps boiled in salt water 白灼虾 poached shrimps 清炒虾仁 pan fried shrimps 虾仁锅巴 shelled shrimps with crispy fried rice crust; shelled shrimps with sizzling rice 鲜菇炒大虾 fried prawns with fresh mushrooms 虾仁扒豆腐 stewed shelled shrimps and tofu
二、中菜谱的常见英译法 1、音译 2、意译 3、直译 4、释译 5、变译 6、加注
菜谱英语翻译大全
菜谱英语翻译大全汉英筳席菜名大全A鹌鹑蛋鲍鱼Abalone and quail eggs鹌鹑松Minced quaiB八宝冬瓜汤“Eight-treasures”winter melon(white gourd)sou 八宝饭“Eight-treasures”rice pudding八宝鸡Chicken stuffed with “eight-treasures”八宝扒鸭Braised duck with “eight-treasures”八宝全鸡Roast chicken with “eighit-treasures”八宝全鸭Roast duck with “eight-treasures”八宝鸭Duck stuffed with“eight-treasures”八个冷盘Eight cold hors d′oeuvres八珍冬瓜粒Soup With Winter melon and minced pork八珍扒大鸭Braised duck with “eight-treasures”巴东牛肉Spiced beef拔丝莲子Lotus Seeds in hot toffee拔丝苹果Apple in hot toffee拔丝山药Chinese yam in hot toffee拔丝香蕉Banana in hot toffee霸王肥鸡Bawang chicken白爆鱼丁Fish cubes in white sauce白菜粉丝Chinese vermicelli with cabbage白菜汤Chinese cabbage soup白豆焖*排Stewed pork with white beans白豆汤White bean soup白饭Steamed rice白果芋泥Sweet taro with gingko白烩大虾King prawn in white Sauce白烩鸡饭Chicken in white sauce with rice白烩蟹肉Crab meat in white sauce白烩虾子Shrimp roe in white sauce白鸡Cold boiled chicken白酒汁烩鸡Chicken in white wine sauce白酒汁蒸鱼Steamed fish in white wine Sauce白菌鲍脯Braised abalone with fresh mushroom白菌炒面Fried noodles with mushroom白菌鸽片Sliced pigeon with mushroom白菌龙虾王King lobster with mushroom白扒鲍鱼Braised abalone in cream sauce白扒鸭条Braised sliced duck in cream sauce白扒鱼翅Braised shark′s fin in cream sauce白扒鱼肚Braised fish maw in cream sauce白扒鱼肚菜心Braised fish maw and heart of cabbage白片鸡Chicken slices白切肥鸡Cold steamd chicken白切鸡Boiled sliced chicken白切肉Boiled pork Slices白切*肚Boiled sliced pig′s stomach白肉火锅Pork cooked in hot pot白煨鸡Stewed chicken白椰肉冰Iced coconut with pork白油鸡Cold chicken with pork白斩鸡Sliced cold ckicken白汁鲍鱼Saute abalone with cream sauce白汁鳜鱼Mandarin fish with cream sauce白汁鸡饭Chicken with cream sauce and rice白汁口蘑煎鱼Fried fish with white sauce and mushrooms白汁鱿鱼Saute Squid with white Sauce白汁鱼唇Fish lip in cream sauce白汁鱼肚Fish maw with white Sauce白煮蛋Hard boiled eggs白煮鱼Boiled fish白灼活肥蚝Fried oyster with shrimp sauce白灼螺片Fried sliced whelk白灼螺盏Fried sliced whelk in a bowl白灼中虾Fried prawn百花採鸡“Hundred flower”steamed sliced chicken with shrimp sauce 百花煎瓤鸭掌“Hundred flower”fried duck webs stuffed with shrimp 百花瓤北菇“Hundred flower”mushrooms stuffed with shrimps百花香酥鸭“Hundred flower”crisp fried duck百叶包肉Leaf shaped bean curd stuffed with minced pork百叶肉丝Shredded pork with leaf shaped bean curd拌海蛰Jellyfish in mixed sauce拌芹菜Celery in mixed sauce拌虾片Shredded（sliced）prawn in mixed sauce拌鲜坩Scallops in mixed sauce拌鸭掌Duck′s webs in mixed sauce瓣酱妙肉丁Stir-fried diced pork in chili sauce棒棒鸡Bonbon chicken炮糊Stir-fried mutton薄饼Pancake薄饼干Crackers宝宝全鸭“Winter garden”duck鲍鱼龙须Abalone with asparagus鲍鱼沙拉Abalone salad鲍鱼汤Abalone soup鲍鱼炆鸡Braised chicken and abalone爆炒鳝片Quick-fried eel slices爆鳝片Quick-fried eel slices with sesame oil and garlic爆烧鱼翅Fried shark′s fin in brown sauce北菰炒面Fried noodles with dried mushroom北菰蛋花汤Mushroom and egg drop soup北菰炖鸡Stewed chicken and mushroom北菰烩鸭丝Braised sliced duck with mushroom北菰扒鸭Braised half duck with mushroom北京酱牛肉Beef cooked in soy sauce，Beijing style北京烤鸭Roast Beijing duck北京泡菜Pickled cabbage，Beijing style北京豌豆黄Beijing sweet pease pudding荸荠糕Water chestnut cake荸荠肉丸Water chestnut meatballs比利时烩鸡Belgian stewed chicken碧绿川椒鸡Fried chicken with peppers，Sichuan style碧绿花子鸡Spring chicken with green vegetables碧绿鸡丝扒鲜菇Chicken shreds with mushroom on a bed of green vegetables碧绿椒鸡Fried chicken with green peppers碧绿生鱼球Fish balls with green vegetables扁豆炒蛋Omelette with beans扁豆肉丝Shredded pork with beans冰冻荔枝Chilled lychees冰棍儿Ice-lolly冰凌可可少司Ice cream with cocoa sauce冰凌三得Ice cream sundae冰淇淋Ice cream冰肉莲蓉粽Glutinous rice stuffed with ground lotus seeds wrapped in reed leaves （Specialfare for the Dragon Boat Festival）冰糖莲籽Sugar candy lotus seeds冰糖肉Sugar Candy pork冰糖蜜炙火腿Grilled ham with sugar candy冰糖银耳White fungus with sugar candy冰镇果羹Chilled fruit jelly冰镇三果Three chilled fruits冰汁凉桃脯Chilled peach slices饼干Biscuits波兰式蒸鱼Polish style Steamed fish玻璃烧卖Glazed shao mai steamed dumplings with meat fillings玻璃酥鸡Glazed deep-fried sliced chicken玻璃酥虾Glazed deep-fried prawn玻璃蟹脚Glazed fried crab claws菠菜炒鸡蛋Scrambled eggs with spinach波菜泥卧果Spinach with poached egg菠菜烧豆腐Stewed bean curd with spinach菠萝杯Pineapple cup菠萝布丁Pineapple pudding菠萝冻Pineapple jelly菠萝醪糟Pineapple in glutinous rice wine菠萝凉醪糟Cold pineapple in glutinous rice wine菠萝龙眼Pineapple and longan菠萝梅酱鸭Duck in plum sauce with pineapple菠萝蜜烧鸭片Sliced roast duck with pineapple菠萝软鸭Fried duck with pineapple菠萝沙拉Pineapple salad波萝雪糕Pineapple ice cream菠萝鸭片Sliced roast duck with pineapple菠萝*排Grilled pork chop with Pineapple卜糟鸡块Stewed turnip and sliced chicken布丁Crème caramelC菜包肉Minced meat wrapped in cabbage菜炒肉片Fried sliced pork with vegetable菜炒鱼片Fried fish slices with vegetable菜豉油鸡Poached sesame chicken with vegetable and fermented soya beans 菜胆鹌鹑脯Fried quail breast with vegetable菜胆炒明虾Sauted prawn with vegetable菜胆干鲍Abalone and vegetable菜胆龙利球Frid macao sole fish balls with with vegetable菜燉牛肉Goulash菜肝土鱿Chicken liver with squid and vegtable菜花北菇Cauliflower and dried mushroom菜花炒鸡蛋Cauliflower omelette菜奶油鸡Chicken and vegetable in cream sauce菜扒北菇Stewed mushroom and vegetable菜扒鲜菇Stewed fresh mushroom and vegetable菜片鹌鹑松Minced quail meat with Chinese cabbage菜青炒鸡球Saute chicken balls with green vegetable菜生鱼片饭Steamed rice with sliced fish and vegetable菜丝汤Julienne soup菜汤Jardinière soup菜心鲍片Sliced abalone with heart of cabbage菜心牛肉Beef with heart of cabbage菜心虾球Saute prawn balls with heart of cabbage菜远鲍脯Fried abalone with vegetable heart菜远北菇Fried Chinese mushrooms with vegetable heart菜远凤肝活带子Sliced conch with chicken liver and vegetable 菜远根片Sliced“shokkan”with vegetable菜远鸡球Fried chicken balls with vegetable heart菜远鸡什汤Chicken giblets and vegetable soup菜远鲈鱼球Fried perch balls and vegetable heart菜远牛肉Fried sliced beef with vegetable heart菜远扒鲜菇Fried mushroom with vegetable heart菜远青衣球Green fish balls with vegetable heart菜远生鱼片Sliced snakehead mullet fish with vegetable heart 菜远生鱼球Fish ball with vegetable heart菜远田鸡腿Fried frog′s legs with vegetable heart菜远虾球Fried prawn balls with vegetable heart菜远鲜虾脯Fried shrimp with vegetable heart菜远鸭片Fried sliced duck with vegetable heart菜远鱼球Fish balls with ham and vegetable heart草菇豆腐Bean curd with dried mushroom草菇鸡片汤Sliced chicken and mushroom soup草菇芦笋Straw mushroom with asparagus草菇蒸鸡Steamed chicken with straw mushroom叉烧Barbecued roast pork叉烧包Steamed bun stuffed with barbecued roast pork叉烧炒蛋Barbecued pork with egg叉烧炒饭Barbecued pork fried rice叉烧炒面Barbecued pork with fried moodles叉烧芙蓉Barbecued pork with egg white叉烧馄饨汤Barbecued pork dumpling soup叉烧肉Barbecued pork叉烧酥方Barbecued crispy pork叉烧汤面Barbecued pork noodle soup叉烧杂碎Barbecued chop suey茶叶蛋Tea eggs查理鸡饭Charles chicken rice拆骨鸡Boneless chicken拆焗鸳鸯鸭Boned duck stuffed with minced shrimp 柴把鸭Steamed sliced bamboo shoot，duck and ham 长面包Loaf of bread肠子三明治Sausage sandwich潮州烧雁鹅Roast goose，Chaozhou style潮州炒粉Fried rice noodles，Chaozhou Special潮州卤鹅Spiced goose，Chaozhou style潮州小米Meatballs，Chao choustyle潮州伊面Fried noodles，Chaozhou style潮州鱼粥Fish congee，Chaozhou special潮州炸鹅Fried goose，Chaozhoou special炒菠菜Saute spinach炒菜心虾球Saute Prawn balls with vegetable heart炒蛋三明治Omelette sandwich炒凤尾虾Saute shrimps炒芙蓉蛋Scrambled eggs炒芙蓉干贝Fried Scallop with egg white炒肝尖Fried liver炒格炸Stir-fried skin of bean curd炒桂花鱼翅Fried shark′s fin炒海蟹肉Fried sea crab meat炒荷兰豆Fried sugar peas in the pod炒荷兰豆仁Fried podded sugar peas炒核桃泥Stir-fried walnut pur-ée炒滑蛋Scrambled eggs，Guangdong style炒黄瓜酱Stir-Fried cucumber purée炒黄浦蛋Fried eggs，Shanghai style炒鸡蛋Omelette炒鸡片Fried Chicken slices炒鸡球Fried chicken balls炒鸡生肠Fried chicken′s intestines炒口蘑鸭心Saute mushroom and duck heart炒两式蛋Scrambled eggs and preserved eggs炒龙虾Saute lobster炒木犀肉Saute pork shreds with fungus and eggs炒牛肉丝Fried shredded beef炒牛腰片Fried ox kidney slices炒螃蟹Fried crab meat炒青菜Saute vegetable炒青豆Fried green peas炒青辣椒Fried green pepper炒肉末Fried minced meat炒肉末烧饼Saute minced pork with sesame cakes炒肉片Fried pork slices炒肉丝Fried shredded pork炒三不沾Sauted three“non-Stick”（not stick chopsticks，plate and teeth）炒三泥Three purées stir-fried炒三丝Fried three slices炒鳝糊Braised eels with bamboo shoots炒山鸡片Saute sliced pheasant炒生鸡片鲜椒Saute diced chicken with green pepper炒双冬Stir-fried mushroom and bamboo shoots炒双泥Saute two purées炒素三丝Fried mixed vegetables炒土鱿片Fried sliced squid炒豌豆苗Fried pea sprouts炒五丁Five special ingredients炒虾片Fried Prawn slices炒虾球Fried shrimp balls炒虾仁Saute shrimp with peas炒香菇笋片Fried mushroom and bamboo shoots炒雪冬Fried salted vegetable and bamboo shoots炒雪豆Sauted China peas炒鸭肠Fried duck′s intestines炒鸭舌掌Fried duck tongue and web炒腰花Saute pig′s Kidney炒腰片Fried sliced pig′s kidney炒野鸡红Saute beef shreds with vegetable and hot sauce炒油菜Saute rape炒油菜远Fried heart of rape妙鱿鱼卷Fried squid roll炒杂拌Fried chop suey炒榛子酱Fried hazelnut purée炒*肝Fried pig′s liver炒*脑Fried pig′s brains炒*肉片Saute pork slices炒竹笋脆虾Fried prawns with bamboo shoots陈皮炖鸭Stewed duck with orange peel陈皮鸡丁Diced chicken with orange peel陈皮牛肉Beef with orange peel橙汁汽水Orange soda豉椒爆活蚝Quick-fried oyster with fermented soya beans andchili豉椒炒肉排Fried pork rib with chili and fermented soya beans豉椒炒肉蟹Crab with fermented soya beans and chili豉椒炒鸭片Fried sliced duck with chili and fermented soya beans 豉椒鸡球Fried chicken balls with chili and fermented soya beans 豉椒鸡丝Shredded chicken with chili and fermented soya beans 豉椒龙虾Fried lobster with fermented soya beans and chili豉椒田鸡Fried frogs with chili and fermented soya beans豉椒田鸡腿Fried frogs′s legs with chili and fermented slya beans 豉椒蚬肉Oyster with fermented soya beans and chili豉油蒸瓤豆腐Steamed stuffed bean curd with soy sauce豉油蒸生鱼Steamed fish in soy sauce豉汁龙虾Lobster with black soy sauce豉汁排骨Sparerib with chili and soy sauce豉汁炆肉排Braised pig′s rib with soy sauce豉汁蒸肉排Steamed spareribs in black soy sauce川菜肉丝Sliced pork with Sichuan vegetable川鸡片冬菇Sichuan sliced chicken with mushroom川椒乳鸽Sichuan fried sliced pepper and pigeon川溜鸡条Sichuan chicken mildly spiced川茉莉银耳Jasmine and white fungus，sichuan style春卷Spring roll鹑蛋奶露Custard cream with quail eggs茨子菜汤Puncture vine and vegetable soup茨子蓉汤Puncture vine and egg white葱爆牛肉Quick-fried beef with scalli***葱爆肉Quick-fried pork and scalli***葱爆肉粉条Quick-fried pork slices with vermicelli and scalli***葱爆烧鸭片Quick-fried sliced duck with scalli***葱爆羊肉Quick-fried mutton slices with scalli***葱爆*里脊片Quick-fried pork fillet with scalli***葱花炒蛋Omelette with chopped scalli***葱煎芋头Fried taro with scalli***葱姜牛肉面Mongolian beef noodles葱烹白肉Quick-fried pork with scalli***葱烧海参Saute sea cucumber with scalli***葱烧酸鲫鱼Stewed crucian carp with scalli*** in oil and vinegar 葱烧水鸭Stewed teal stuffed with scalli***葱头炒牛肉片Saute beef slices with oni***葱头炒牛肉丝Saute shredded with oni***葱头炒羊肉Saute mutton with onion葱头牛肉扒Beef steak with onion葱油白鸡Boiled chicken with scalli***葱油叉烧角Barbecued pork pastry with scalli***葱油鸡脯Fried chicken breast and scalli***葱油焗鸡Baked chicken with scalli***葱汁炒*肉片Fried pork slices with scalli***醋椒活鱼Stewed live fish in chili and vinegar醋椒三片Three sliced ingredients in vinegar and chili醋椒三鲜Three vegetables in hot and sour sauce醋溜仔鸡Fried spring chicken with vinegar醋排活鱼Live fish cooked in Vinegar氽鸡茸五丝Boiled downy chicken with five shredded ingredients 氽鲫鱼萝卜丝Quick-boiled crucian carp with shredded turnip氽里脊片菜心Sliced pork and Shanghai cabbage soup氽萝卜鲫鱼Quick-boiled crucian carp with turnip氽生鸡片Quick-boiled sliced chicken氽四宝Quick-boiled“fourdelicacies”氽银耳Quick-boiled white fungus氽鱼肚卷Quick-boiled fish maw rolls氽鱼腐丸子Quick-boiled fish balls and bean curd in soup氽鱼卷Fish rolls in soup氽鱼片黄瓜Sliced quick-boiled fish with cucumber氽丸子汤Meatballs soup脆皮锅贴Crispy fried dumpling脆皮火鹅Crispy goose脆皮鲜虾煎饼Crispy shrimp pancakes脆皮炸鸡Crispy deep-fried chicken脆皮炸虾Crispy shrimp脆炸仔鸡Fried spring chicken翠竹生虾扇Green bamboo with shrimpsD鞑靼式炸鱼Fried fish in tartar sauce大葱烧鸭Braised duck with scalli***大地田鸡Fried frogs with bamboo shoots大鸡三味Chicken with three special ingredients大理石布丁“Marble”pudding大米布丁Rice pudding大米盒Puff pie大米鸡块汤Chicken and rice soup大米稀饭Congee大酿鸭脯Stuffed duck breast in wine大醸竹笋Bamboo shoots cooked with wine大拼盘Hors d′oeuvres（extra large）大千鸡Daqian chicken Sichuan chicken大上海拼盘Shanghai style assorted cold dishes大石斑二味Grouper with two special ingredients大蒜干贝Steamed scallop with garlic大汤黄鱼Braised croaker soup大王鸡肉饼Minced chicken cakes大虾Prawn大虾炒饭Fried rice with king prawns大虾冻子Prawn jelly大虾鸡蛋炒面Fried noodles with prawns and eggs大虾泥子Minced king prawns大虾肉丁炸酱面Boiled noodles with fried soy bean paste with king prawn and pork 大虾沙拉Prawn salad大香槟Champagne。
菜谱翻译参考
动词剥皮skin 削土豆皮Skin potatoes剔骨bone脱壳shell腌制pickle/salt/preserve去鳞scale切片slice切丝shred切丁dice剁碎mince捣烂mash炒（油炒）fry 干炒板栗：Roasted chestnuts炸deep-fry 油炸肉丸子：Deep-fried meat balls煎pan-fry Pan-fried eggs 煎鸡蛋爆quick-fry 翻炒stir-fry煮boil 水饺、馄饨：Boiled dumplings 蒸饺、包子：Steamed dumplings 炖stew 炖鸡：Stewed chicken烧braise 烧鸡：Braised chicken in soy sauce烤（干炒）roast/bake熏smoke汆quick-boil拔丝with Syrup 拔丝苹果Fried-apples in syrup山楂葫芦串：Honeyed thorns on a stick (hawthorn=thorn)文火Slow fire 武火Quick fire词麻辣spicy(本来辣)五香spiced(本来不辣)香辣香酥crisp红烧Braise in soy sauce红烧狮子头：Braised Meat Balls in Soy Sauce茄汁in tomato sauce豆瓣in black bean sauce 绿豆Green beans黄豆Soy beans糟溜(甜酒) in sweet and sour sauce (=in rice sauce)白酒spirits /liquor /alcohol扎啤draught beer鱼香in garlic sauce 鱼香肉丝：Shredded Pork with Garlic Sauce咸蛋Salted eggs皮蛋Preserved eggs咸菜Pickled vegetables鸡丁Diced chicken 宫保鸡丁：Diced Chicken with Peanuts肉末Minced pork/meat蒜泥Mashed garlic糖sugar醋vinegar胡椒pepper 辣椒Hot pepper 菜椒Green pepper酱油Soy sauce 老抽Thick soy sauce 生抽Thin soy sauce芥末mustard茄酱Tomato sauce姜ginger蒜、蒜苔、蒜苗garlic葱Chinese onion 大白菜Chinese cabbage调味料：seasoning面noodles 饭rice上汤（清汤、蔬菜汤，一般免费）Vegetable soup高汤（肉汤，去骨汤）Meat soup 或broth主食Staple food 副食Non-staple food米线Rice noodles 粉丝/粉条：Dried fine noodles小米粥Millet porridge/soup油条Deep-fried dough sticks煎饼pan-cake 鸡蛋灌饼Pan-cake with eggs炸酱面Noodles with soy bean paste/sauce(=Noodles with black bean sauce )担担面Noodles with pepper sauce豆制品Bean food豆浆Bean milk菇/菌mushroom鲍鱼(软体动物) abalone鱼翅(鲸鱼须) S hark’s fin燕窝B ird’s nest海/河/湖鲜seafood/ river food/ lake food头盘/开胃appetizer莴苣/生菜lettuce浸/浇in soy sauce / with soy sauce圣女果（樱桃番茄）Cherry tomatoes五味九孔（Fresh）abalone in spicy sauce素鸭（或素鸡）---豆腐皮------Dried bean curd牛展Sliced beef猫耳朵dumplings田鸡frog琥珀honeyed鱼香Garlic sauce宫保with Peanuts杂碎Sweet bread龙眼with Salted eggs水晶with Sauce里脊fillet/ tenderloin腊八蒜with pickled garlic 鲤鱼被面：Sweet and sour carp and/with dried fine noodles豉油乳鸽皇Braised pigeons with black bean sauce 姜汁in Ginger sauce姜沫：Minced ginger八宝delicacy (delicacies)沙爹/烤肉串barbecue 沙爹:是印尼那边称羊肉串的说法麻辣烫Hot pot打边炉Hot pot锅贴Pan-fried dumplings靓仔(大米饭) rice靓女(粥) Rice soup海参Sea Cucumber蒜茸Mashed garlic红汤/茄汁in Tomato sauce银芽(豆芽) Bean sprouts佛跳墙Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw in Broth咕噜肉(酸甜肉) Sweet and Sour Pork驴打滚儿Sticky Rice Roll stuffed with Bean Paste (=Sticky Rice and Red Bean )蚂蚁上树Fried Minced Pork with/and Dried Fine Noodles拌双耳Mixed Black and White Mushrooms老北京豆酱Traditional Beijing Bean Paste掌中宝(鸡爪) Chicken Feet贵妃鸡(炸鸡) Deep-fried Chicken夫妻肺片Pork Lungs in Chili Sauce毛血旺(鸭血) Duck Blood Cake兔肉:家兔-rabbit 野兔-hare鸽子:Pigeon 狗肉:Dog meat 猪耳:Pork ears鸡爪:Chicken feet 鸭肠:Sweetbread人肉：Flesh 羊肝：Lamb/mutton liver猪肝：Pork liver 凉拌羊肝：Mixed Lamb/Mutton Liver母子相会(黄豆与黄豆芽) Fried Beans and Bean Sprouts走在乡间的小路上（红烧猪蹄，撒香菜）Braised Pork Feet in Soy Sauce with Caraway一国二制（煮花生米，炒花生米）Boiled Peanuts with Fried Peanuts波黑战争（菠菜，黑木耳）Fried Spinach and Jew's ears火山下大雪（糖拌西红柿）Mixed Tomatoes with Sugar悄悄话（猪嘴对猪耳朵）Pork Mouths and Ears绝代双骄（青辣椒炒红辣椒）Fried Green and Hot Peppers黄山三美（白菜煮豆腐）Boiled Chinese Cabbage and Bean Curd牛拉面（姓牛的师傅做的拉面）Noodles火辣辣的吻（辣椒炒猪嘴）Fried Pork Mouths with/and Hot Pepper银芽盖被（黄豆芽去掉两头根，盖上一个煎鸡蛋）Fried Bean Sprouts and Eggs 龙须（豆芽）Bean Sprouts白玉（豆腐）Bean Curd凤爪（鸡爪）Chicken Feet芙蓉（蛋花）Eggs踏雪寻梅（胡萝卜丝炒红辣椒）Fried Turnips with Hot Pepper乌云托月（紫菜，蛋花汤）Sea Weed and Egg soup青龙卧雪（糖拌黄瓜）Cucumber with Sugar猪八戒过火焰山（红烧猪蹄）Braised Pork Feet in Soy Sauce穿过你的黑发我的手（海带，猪蹄）Stewed Pork Feet with Sea Weed两个黄鹂鸣翠柳Fried Two Eggs with/and Leek一行白鹭上青天Fried Eggs窗含西岭千秋雪Boiled Bean Curd门泊东吴万里船Egg Shells五湖四海Sea Weed, Dried Fine Noodles, Pork and Sweet Potatoes1.加索焖鸡排香菜碎末配德式浓酱（白斩鸡，凉的）Sliced Chicken2. 法式糖心荷包浇意面（鸡蛋面条）Noodles with Fried Eggs3. 甜点微烤黄金小甜饼（西葫芦南瓜饼）Pumpkin Cake4. 五分熟神户小牛肉配珍珠甜米饭（牛肉盖浇饭）Rice with Beef5. 法式卷心菜微甜浓汤（大白菜汤）Chinese Cabbage Soup6.特调微辣酸甜汁焗猪柳伴长葱（鱼香肉丝）Shredded Pork with Garlic Sauce7.木炭火焦烤微煎法国小填鸭（烤鸭）Roast Duck8. 蜜糖配白醋焗野猪背脊嫩肉（糖醋里脊）Sweet and Sour Fillet9．珍珠蒜蓉微煎白菜（炒白菜）Fried Chinese Cabbage10．墨西哥特辣炖过油精致阿根廷小牛肉配当下时蔬（水煮牛肉）Boiled Beef 11墨西哥特辣秘制浓汤杂烩配什锦鲜蔬（火锅）Hot Pot12爆油葱香干煸五花肉（回锅肉）Recooked Pork13．麻辣黑胡椒精腌碎肉炖白玉豆腐（麻婆豆腐）Spicy Bean Curd14.香油葱花酱汁秘制什锦菜凉拌水晶粉（凉粉）Jelly15. 特选酱香豆腐精炸佐芙蓉蒜醋汁（油炸臭豆腐）Fermented Bean Curd16.鲜白玉子配腌制小甜菜黑胡椒浓汤(杂菜蛋汤）Preserved Vegetables and Fried Eggs17. 法式甜酸西红柿片配黄油鸡蛋粒（番茄炒蛋）Fried Eggs and Tomatoes18. 冷翠青葱段配盐渍蒸豆碎（大葱蘸酱）Chinese Onion and Sauce19. 中式炸面包(油条）Deep-fried Dough Sticks20. 特制甜糯米配日式蜜豆沙及八色澳洲香焙干果（八宝饭）Eight Delicacies21. 秘制酱渍猪排泰国香糯米寿司（肉粽子）Dumplings Stuffed with Pork22. 翡翠豆蓉酥皮夹心松饼（绿豆糕）Green Bean Cake23. 特调浓香酱蘸皇家白玉冰珂（豆腐）Bean Curd and Chinese Onion24. 法式松脆芝麻小烤饼配墨西哥特制油煎香面卷（烧饼卷油条）Baked Cake and Deep-fried Dough Sticks25. 意式酱汁淋细面饼包裹浓香美国小肥牛（牛肉锅贴）Pan-fried Beef Dumplings26. 传统烤茄瓜红烩浓香肉汁（肉末茄子）Minced Pork and Eggplant27. 西班牙青椒红烩利大意小牛眼肉片(青椒炒肉）Fried Pork with /and Green Pepper28. 中式松花蛋烩特选猪肩肉配水晶香稻浓汤（皮蛋瘦肉粥）Preserved Eggs and Pork Porridge29. 意大利秘制风味水煮里脊肉爆红辣椒粉（水煮肉片）Boiled Pork30. 中式豆花布丁配特制鸡丝浇汁佐顶级蒜蓉辣酱（豆腐脑）Bean Curd Jelly31. 盐渍乳黄瓜色拉配油醋汁及蒜醋汁（拍黄瓜）Cucumber32. 芝士浓酱伴意大利面条（热干面）Noodles with Sesame Paste33. 鲜香蒜茸浇汁精选各式杂肉（火锅）Hot Pot34．美式上选鲜嫩猪肉汉堡(肉夹馍）Chinese Hamburger35. 意式番茄鸡蛋浓汤浇通心粉（鸡蛋打卤面）Noodles with Fried Eggs and Black Bean Sauce36. 特制北冰洋鳕鱼汁至鲜布丁（鱼冻）Fish Jelly37. 精制小麦面饼包裹浓汁肉眼扒（肉包子）Steamed Dumplings。
中英语菜谱翻译
烧饼Clay oven rolls 油条Fried bread stick 韭菜盒Fried leek dumplings 水饺Boiled dumplings蒸饺Steamed dumplings 馒头Steamed buns 割包Steamed sandwich 饭团Rice and vegetable roll蛋饼Egg cakes 皮蛋100-year egg 咸鸭蛋Salted duck egg 豆浆Soybean milk饭类：稀饭Rice porridge 白饭Plain white rice 油饭Glutinous oil rice糯米饭Glutinous rice 卤肉饭Braised pork rice 蛋炒饭Fried rice with egg地瓜粥Sweet potato congee面类：馄饨面Wonton & noodles 刀削面Sliced noodles 麻辣面Spicy hot noodles麻酱面Sesame paste noodles 鴨肉面Duck with noodles 鱔魚面 Eel noodles乌龙面Seafood noodles 榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles牡蛎细面Oyster thin noodles 板条Flat noodles 米粉Rice noodles炒米粉Fried rice noodles 冬粉Green bean noodle汤类：鱼丸汤Fish ball soup 貢丸汤Meat ball soup 蛋花汤Egg & vegetable soup 蛤蜊汤Clams soup牡蛎汤Oyster soup 紫菜汤Seaweed soup 酸辣汤Sweet & sour soup 馄饨汤Wonton soup 猪肠汤Pork intestine soup 肉羹汤Pork thick soup 鱿鱼汤Squid soup 花枝羹Squid thick soup甜点：爱玉Vegetarian gelatin 糖葫芦Tomatoes on sticks 长寿桃Longevity Peaches芝麻球Glutinous rice sesame balls 麻花Hemp flowers 双胞胎Horse hooves冰类：绵绵冰Mein mein ice 麦角冰Oatmeal ice 地瓜冰Sweet potato ice紅豆牛奶冰Red bean with milk ice 八宝冰Eight treasures ice 豆花Tofu pudding果汁：甘蔗汁Sugar cane juice 酸梅汁Plum juice 杨桃汁Star fruit juice 青草茶Herb juice点心：牡蛎煎Oyster omelet 臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu) 油豆腐Oily bean curd麻辣豆腐Spicy hot bean curd 虾片Prawn cracker 虾球Shrimp balls春卷Spring rolls 蛋卷Chicken rolls 碗糕 Salty rice pudding 豆干Dried tofu筒仔米糕Rice tube pudding 红豆糕Red bean cake 绿豆糕Bean paste cake糯米糕Glutinous rice cakes 萝卜糕Fried white radish patty 芋头糕Taro cake肉圆Taiwanese Meatballs 水晶饺Pyramid dumplings 肉丸Rice-meat dumplings其他：当归鸭Angelica duck 槟榔Betel nut 火锅Hot pot水果：pineapple 凤梨watermelon 西瓜papaya 木瓜betelnut 槟榔chestnut 栗子coconut 椰子ponkan 碰柑tangerine 橘子mandarin orange 橘sugar-cane 甘蔗muskmelon 香瓜shaddock 文旦juice peach 水蜜桃pear 梨子peach 桃子carambola 杨桃cherry 樱桃persimmon 柿子apple 苹果mango 芒果fig 无花果water caltrop 菱角almond 杏仁plum 李子honey-dew melon 哈密瓜loquat 枇杷olive 橄榄rambutan 红毛丹durian 榴梿strawberry 草莓grape 葡萄grapefruit 葡萄柚lichee 荔枝longan 龙眼wax-apple 莲雾guava 番石榴banana 香蕉熟菜与调味品：string bean 四季豆pea豌豆green soy bean 毛豆soybean sprout黄豆芽mung bean sprout 绿豆芽bean sprout 豆芽kale 甘蓝菜cabbage 包心菜; 大白菜broccoli 花椰菜mater convolvulus 空心菜dried lily flower 金针菜mustard leaf 芥菜celery 芹菜tarragon 蒿菜beetroot, beet 甜菜agar-agar 紫菜lettuce 生菜spinach 菠菜leek 韭菜caraway 香菜hair-like seaweed 发菜preserved szechuan pickle 榨菜salted vegetable 雪里红lettuce 莴苣asparagus 芦荟bamboo shoot竹笋dried bamboo shoot 笋干chives 韭黄ternip白萝卜carrot 胡萝卜water chestnut 荸荠ficus tikaua 地瓜long crooked squash 菜瓜loofah 丝瓜pumpkin 南瓜bitter gourd苦瓜cucumber 黄瓜white gourd 冬瓜gherkin 小黄瓜yam 山芋taro 芋头beancurd sheets 百叶champignon 香菇button mushroom 草菇needle mushroom 金针菇agaricus 蘑菇dried mushroom 冬菇tomato 番茄eggplant 茄子potato, spud 马铃薯lotus root 莲藕agaric 木耳white fungus 百木耳ginger 生姜garlic 大蒜garlic bulb 蒜头green onion 葱onion 洋葱scallion, leek 青葱wheat gluten 面筋miso 味噌seasoning 调味品caviar 鱼子酱barbeque sauce 沙茶酱tomato ketchup, tomato sauce 番茄酱mustard 芥茉salt 盐sugar 糖monosodium glutamate , gourmet powder 味精vinegar 醋sweet 甜sour 酸bitter 苦lard 猪油peanut oil 花生油soy sauce 酱油green pepper 青椒paprika 红椒star anise 八角cinnamon 肉挂curry 咖喱maltose 麦芽糖jerky 牛肉干dried beef slices 牛肉片dried pork slices 猪肉片confection 糖果glace fruit 蜜饯marmalade 果酱dried persimmon 柿饼candied melon 冬瓜糖red jujube 红枣black date 黑枣glace date 蜜枣dried longan 桂圆干raisin 葡萄干chewing gum 口香糖nougat 牛乳糖mint 薄荷糖drop 水果糖marshmallow 棉花糖caramel 牛奶糖peanut brittle 花生糖castor sugar 细砂白糖granulated sugar 砂糖sugar candy 冰糖butter biscuit 奶酥rice cake 年糕moon cake 月饼green bean cake 绿豆popcorn 爆米花chocolate 巧克力marrons glaces 糖炒栗子牛排与酒：breakfast 早餐lunch 午餐brunch 早午餐supper 晚餐late snack 宵夜dinner 正餐ham and egg 火腿肠buttered toast 奶油土司French toast法国土司muffin 松饼cheese cake 酪饼white bread 白面包brown bread 黑面包French roll 小型法式面包appetizer 开胃菜green salad蔬菜沙拉onion soup 洋葱汤potage法国浓汤corn soup 玉米浓汤minestrone 蔬菜面条汤ox tail soup 牛尾汤fried chicken 炸鸡roast chicken 烤鸡steak 牛排T-bone steak 丁骨牛排filet steak 菲力牛排sirloin steak 沙朗牛排club steak 小牛排well done 全熟medium 五分熟rare三分熟beer 啤酒draft beer 生啤酒stout beer 黑啤酒canned beer罐装啤酒red wine 红葡萄酒gin 琴酒brandy 白兰地whisky 威士忌vodka伏特加on the rocks 酒加冰块rum兰酒champagne 香槟其他小吃：meat 肉beef 牛肉pork 猪肉chicken 鸡肉mutton 羊肉bread 面包steamed bread 馒头rice noodles 米粉fried rice noodles 河粉steamed vermicelli roll 肠粉macaroni 通心粉bean thread 冬粉bean curd with odor 臭豆腐flour-rice noodle 面粉noodles 面条instinct noodles速食面vegetable 蔬菜crust 面包皮sandwich 三明治toast 土司hamburger 汉堡cake 蛋糕spring roll春卷pancake煎饼fried dumpling煎贴rice glue ball元宵glue pudding 汤圆millet congee 小米粥cereal 麦片粥steamed dumpling 蒸饺滑ravioli 馄饨餐具：coffee pot 咖啡壶coffee cup咖啡杯paper towel 纸巾napkin 餐巾table cloth 桌布tea -pot 茶壶tea set 茶具tea tray 茶盘caddy 茶罐dish 碟plate 盘saucer 小碟子rice bowl 饭碗chopsticks 筷子soup spoon 汤匙knife 餐刀cup 杯子glass 玻璃杯mug 马克杯picnic lunch 便当fruit plate 水果盘toothpick 牙签中餐：bear's paw 熊掌* of deer 鹿脯beche-de-mer; sea cucumber 海参sea sturgeon 海鳝salted jelly fish 海蜇皮kelp,seaweed 海带abalone鲍鱼shark fin鱼翅scallops干贝lobster龙虾bird's nest 燕窝roast suckling pig 考乳猪pig's knuckle 猪脚boiled salted duck 盐水鸭preserved meat腊肉barbecued pork 叉烧sausage 香肠fried pork flakes 肉松BAR-B-Q 烤肉meat diet 荤菜vegetables 素菜meat broth 肉羹local dish 地方菜Cantonese cuisine 广东菜set meal 客饭curry rice 咖喱饭fried rice 炒饭plain rice 白饭crispy rice 锅巴gruel, soft rice , porridge 粥—noodles with gravy 打卤面plain noodle 阳春面casserole 砂锅chafing dish,fire pot火锅meat bun肉包子shao-mai烧麦preserved bean curd 腐乳bean curd豆腐fermented blank bean 豆豉pickled cucumbers 酱瓜preserved egg 皮蛋salted duck egg 咸鸭蛋dried turnip 萝卜干西餐与日本料理：menu 菜单French cuisine法国菜today's special 今日特餐chef's special 主厨特餐buffet 自助餐fast food 快餐specialty 招牌菜continental cuisine 欧式西餐aperitif 饭前酒dim sum 点心French fires炸薯条baked potato烘马铃薯mashed potatoes马铃薯泥omelette 简蛋卷pudding 布丁pastries 甜点pickled vegetables 泡菜kimchi 韩国泡菜crab meat 蟹肉prawn 明虾conch 海螺escargots 田螺braised beef 炖牛肉bacon 熏肉poached egg 荷包蛋sunny side up 煎一面荷包蛋over 煎两面荷包蛋fried egg 煎蛋over easy 煎半熟蛋over hard 煎全熟蛋scramble eggs 炒蛋boiled egg 煮蛋stone fire pot 石头火锅sashi 日本竹筷sake 日本米酒miso shiru 味噌汤roast meat 铁板烤肉sashimi 生鱼片butter 奶油冷饮：beverages饮料soya-bean milk 豆浆syrup of plum 酸梅汤tomato juice番茄汁orange juice 橘子汁coconut milk 椰子汁asparagus juice 芦荟汁grapefruit juice 葡萄柚汁vegetable juice 蔬菜汁ginger ale 姜汁sarsaparilla 沙士soft drink 汽水coco-cola (coke) 可口可乐tea leaves 茶叶black tea 红茶jasmine tea 茉莉（香片）tea bag 茶包lemon tea 柠檬茶white goup tea 冬瓜茶honey 蜂蜜chlorella 绿藻soda water 苏打水artificial color 人工色素ice water 冰水mineral water 矿泉水distilled water 蒸馏水long-life milk 保久奶condensed milk 炼乳；炼奶cocoa可可coffee mate奶精coffee咖啡iced coffee冰咖啡white coffee牛奶咖black coffee纯咖啡ovaltine 阿华田chlorella yakult 养乐多essence of chicken 鸡精ice-cream cone 甜筒sundae 圣代；新地ice-cream 雪糕soft ice-cream 窗淇淋vanilla ice-cream 香草冰淇淋ice candy 冰棒milk-shake 奶昔straw 吸管。
英文菜谱翻译介绍
中 国 风 中 国 风 呀
羊 肉
（Lamb)
1. 红焖羊排 Braised Lamb Chops with Carrots 2. 烤羊里脊 Roast Lamb Tenderloin 烤羊腿 Roast Lamb Leg 3. 干羊肉野山菌 Dried Lamb with Wild Truffles 4. 手扒羊排 Grilled Lamb Chops 5. 烤羔羊 Roasted Lamb 6. 蒙古手抓肉 Mongolian Boiled Lamb 7. 涮羊肉 Mongolian Hot Pot 8. 红烧羊肉 Braised Lamb in Brown Sauce 9. 红焖肉 Stewed Lamb in Brown Sauce 10.清炖羊肉 Double Boiled Lamb Soup 11. 烤全羊 Roast Whole Lamb 12.孜然羊肉 Fried Lamb with Cumin 13.羊蝎子 Lamb Spine Hot Pot
中 国
菜 谱 翻 译
英 语 翻 译 之
凉菜类
1. 拌豆腐丝 Shredded Tofu with Sauce 2. 白切鸡 Boiled Chicken with Sauce 3. 拌双耳 ossed Black and White Fungus 4. 夫妻肺片 Pork Lungs in Chili Sauce 5. 干拌牛舌 Ox Tongue in Chili Sauce 6. 醋泡花生 Peanuts Pickled in Aged 中 Vinegar 国 7. 泡椒凤爪 Chicken Feet with 风 Pickled Peppers 中 8. 桂花糯米藕 Steamed Lotus Root 国 风 Stuffed with Sweet Sticky Rice 呀 9. 酸辣蕨根粉 Hot and Sour Fern Root Noodles
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
爆炒（熘） 回锅 软炸 酥炸 烤焦 / 烙黄 烧 煮 涮 烫（白灼） 炙
to quick-fry twice-cooked soft deep-fry crisp deep-fry searing to burn boiling instant boiling scalding to broil / to grill
2、理解错误导致的误译 夫妻肺片 husband and wife’s lung slice (错 ) couple sliced beef in chili sauce (对 )
童子鸡 chicken without sexual life (错) spring chicken (对) 口水鸡 slobbering chicken (错) steamed chicken in chili sauce (对)
（二）鱼虾类 炸鱼 fried fish 腌鱼 pickled fish 糖醋鱼 sweet and sour fish 清蒸鱼 steamed fresh fish 红烧青鱼 stewed black carp with brown sauce 红烧鳝鱼 stewed mud eel with brown sauce 清蒸鲈鱼 steamed perch 清蒸鲥鱼 steamed shad 清蒸黄河鲤 steamed Yellow River carp
草菇蒸鸡
生炒鸡片
fried sliced chicken
糖醋鸡块
chicken in sweet and sour sauce 笋菇鸡丁 sliced chicken with bamboo shoots and mushrooms 炸鸡腿 deep-fried chicken legs 烤乳鸽 roast young pigeon 卤炸乳鸽 deep-fried pigeon in spicy sauce 北京烤鸭 roast(ed) Beijing duck 盐水鸭 duck quick-boiled in salty water 香酥鸭 crispy-fried duck 烧鹅 roast goose 卤鸭 traditional Chinese medicinal duck; duck stewed in master soup
酱香的 五香的 鱼香的 糖醋的 姜汁的 红油的
brown-sauced five-spiced fish-flavored sweet and sour ginger-juiced chili-sauced
四、常见中式菜肴的翻译
用料+刀法+烹调方法+口味
（一）禽类 白切鸡 quick-boiled chicken steamed chicken 八宝鸡 rice stuffed chicken 栗子鸡 stewed chicken with chestnuts and green pepper 腰果鸡 chicken with cashew nuts 香妃鸡 steamed chicken with brown sauce
淡的 清淡的 浓的 味重的 味淡的 烟熏的 酸辣的 麻辣的 椒盐的 蒜蓉的
mild; weak light; clear(mild); bland thick; strong; pungent heavily seasoned lightly seasoned; light (mild) taste smoky sour-peppered; vinegar-peppered spicy-peppered salted and peppered garlic pasted
松子桂鱼 清蒸桂鱼 炒鱼片 剁椒鱼头 红烧鲤鱼 清炖甲鱼 鱼头煲 酸菜鱼 酱油蟹 醋溜蟹 辣椒炒蟹 清汤蟹肉
fried mandarin fish and pine nuts steamed mandarin fish stir-fried sliced fish stewed fish head with chopped chili stewed carp with brown sauce braised turtle in clear soup fish head pot fish with salted mustard cabbage crabs in soy sauce crabs in sour sauce fried crabs in chili sauce chicken broth with crab meat
（三）肉类 腌肉 bacon rashers 红烧肉 braised pork with brown sauce 叉烧肉 roast pork fillet 烤乳猪 roast suckling pig 青椒肉片 fried sliced pork and green pepper 葱爆肉片 pork with scallion 糖醋排骨 spare ribs with sweet and sour sauce 荷叶粉蒸肉 steamed flour-coated pork wrapped in 子 雪菜冬笋
（五）各地常见家常风味 回锅肉 sliced pork doubly sauteed 木犀肉 fried pork with scrambled eggs and fungus 糖醋古老肉 deep fried pork with sweet and vinegar 五香兔肉 spiced hare 宫保牛肉 sliced beef with dry pepper 鱼香肉丝 fish-flavored shredded pork with chili (in Sichuan style) 红烧狮子头 stewed minced pork balls with soy sauce 鱼香肉丝 fish-flavored shredded pork with chili
牛肉串 咸牛肉 煨牛肉
爆牛肚 红烧牛尾 红烧牛舌
青椒牛肉
咖喱牛肉 蚝油牛肉
barbecued beef in Sichuan style salted beef simmered beef; beef with scrambled eggs fried tripe stewed ox tail with brown sauce stewed ox tongue with brown sauce beef with green pepper; pepper beef fried beef with curry sliced beef with oyster sauce
二、中菜谱的常见英译法 1、音译 2、意译 3、直译 4、释译 5、变译 6、加注
三、中式菜肴的常见烹饪法和常见口味 （一）常见烹饪法 干炸 to dry; to dee-fry 油炸 to cook in boiling oil 炒 to saute;to stir-fry 清炒 to saute (plainly) 烩 to assort 煎 to pan fry (in boiling oil) 卤 to bittern; to boil in soy sauce; to stew in the master sauce or in light brine 焖 to braise; fricassed
明火烧烤的 skewered 叉烧的 spit-roasted 干烧的 dry braised 涂油烤的 basting 加辣味烧烤的 devilled 拔丝 candied floss 熏制的 smoked 腌制的（腊制的） cured 水煮的 poaching
（二）常见口味 甜 sweet 酸 sour / acid (vinegar) 苦 bitter 辣 hot; pungent; spicy; peppery 麻 spicy 香 fragrant; aroma; pleasant to the taste 脆 crispy 酥 short 嫩 tender; half done 老 tough; hard; well-done; over-done
腥 fishy; smelly 臭 stinking; smelly 油腻 greasy; rich; oily 咸 salty; savoury 涩 acidic; astringent; austere; tart 膻 smell of mutton or beef 怪味的 strange or unique 甘美的 mellow 新鲜的 fresh; newly-made; morning-picked; tender 无味的 tasteless; flat
盐水虾 shrimps boiled in salt water 白灼虾 poached shrimps 清炒虾仁 pan fried shrimps 虾仁锅巴 shelled shrimps with crispy fried rice crust; shelled shrimps with sizzling rice 鲜菇炒大虾 fried prawns with fresh mushrooms 虾仁扒豆腐 stewed shelled shrimps and tofu
3、背景信息差异导致的理解困难 毛家红烧肉 braised meat of Mao’s family (差) braised pork, Mao’s family style (one of Chairman Mao’s favorite dishes) (好)
霸王别姬 the king saying good-bye to his beauty (差) 佛跳墙 fotiaoqiang (差) the Buddha jumped the wall (差)
菜谱的翻译
Menu Translation
一、菜谱翻译的常见问题 1、译名混乱不统一 天津狗不理包子 Tianjin goubuli baozi Tianjin goubuli stuffed bun Tianjin go believe baozi