北语17春《英汉 汉英翻译》作业3
北语网院17春《英汉汉英翻译》作业_1
I do not feel that we should leave them isolated in their rage.
L:我认为，我们不应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。
L:我不认为我们应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。
单选题
The team draws the two teams tied
M:两队战平
D:做生意得有来有往，来和往这两股道得保持畅通，应当有这么一个观念，即伙伴双方同时都尽最大努力，来确保对方想自己市场的出口稳步增长
D:生意好比双行道，伙伴双方都必须明白，只有竭尽全力确保对方向自己市场的出口稳步增长，道路的两个方向才得以畅通。
单选题
随着人数的增加，他们力量也增加了。
E: As the increse of the number, their power is increased
单选题
Many favor unswerving loyalty to NATO.
A:许多人喜欢忠诚于北约组织
A:许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。
单选题
draw of 16 teams
B:取得决赛资格的最后十六支球队。
B:十六支球队抽签
单选题
他每天要处理许多棘手的问题。
C: He has many hot potatoes to handle every day
E: Their power increased with their number.
单选题
有些药效疗效缓慢。
F: The effects of some medicine are not immediate
F: The effects of some medicine are slow
北语网院20春《英汉／汉英翻译》作业_3答案
(单选)1：The decision to attack was not taken lightly.A：不能轻易作出进攻的决定。
B：进攻的决定不是轻易作出的。
正确答案：B(单选)2：Many favor unswerving loyalty to NATO.A：许多人喜欢忠诚于北约组织B：许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。
正确答案：B(单选)3：love appleA：爱的苹果B：番茄正确答案：B(单选)4：I marveled at the relentless determination of the rain. A：我惊异于无情而坚定的雨B：雨无情地下个不停，我惊异不已正确答案：B(单选)5：a hundred and oneA：许许多多B：一百零一。
正确答案：A(单选)6：有些药效疗效缓慢。
A：The effects of some medicine are not immediateB：The effects of some medicine are slow正确答案：A(单选)7：Blood spilled on both sides.A：双方都有受伤的。
B：血溅当场。
正确答案：A(单选)8：他吹着口哨沿着海滨漫步。
A：He was whistling as he walked along the beach.B：He was whistling as he sauntered along the beach.正确答案：B(单选)9：It would be astonishing if that loss were not keenly felt. A：如果人们感到损失不强烈，那倒是奇怪了。
B：如果人们不强烈地感到损失，那倒是奇怪了。
正确答案：B。
北语网院17春《口译》作业_3
问答题象征着中国古代文明的长城是世界上最著名的建筑之一。
它位于北京西北约75公里处。
（汉译英）问答题As the largest developing country, China is willing to develop economic and trade cooperation with all countries and regions of good will.（请翻译成汉语）问答题我今天荣幸地在这里参加会议，共同探讨我们对发展中国家金融前景的看法，并就此提出我们的建议。
（汉译英）问答题Directions: Translate the following passage into Chinese.\u003cbr\u003e\u003cbr/\u003eHong Kong is a unique meeting place for East and West, blending Chinese heritage, British colonial influences, high-tech modernity and Cantonese gusto. It offers a diversity of travel experiences, from shopping, to gourmet dining, to countryside pursuits and unique cultural heritage, including a great variety of religious institutions and preserved buildings like temples, monasteries, walled villages, clan halls and colonial structures.\u003cbr\u003e\u003cbr/\u003e问答题Directions: Translate the following passage into English.\u003cbr\u003e\u003cbr/\u003e地铁是地下的高速火车系统，主要出现在像纽约、伦敦、巴黎、北京、悉尼和东京这样的大城市。
北语网院18春《英汉汉英翻译》作业_3
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 单选题1(4分) : These boxes can’t be stored below.A: 不能把这些箱子放在下面。
B: 这些箱子不能被放在下面。
2(4分) : sustainable developmentA: 可持续发展B: 可维持的发展3(4分) : 报考大学的人，有工作经验的优先录取。
A: University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had notB: University applicants who had worked at a job would enroll at the university first than those who had not.4(4分) : This material is no more elastic than that one.A: 这种材料和那种一样没有弹性。
B: 这种材料比那种有弹性。
5(4分) : beef teaA: 牛肉茶B: 牛肉汁6(4分) : I don＇t suppose you need to worry.A: 我看你不必担心B: 我不指望你担心。
7(4分) : The present situation is that many staff consider impossible what is really possible if effort is made.A: 现在的情形是，很多员工认为不可能的事是通过努力可以办到的。
B: 很多职员认为最有可能的事情努力后也还是不可能的。
北语网院17春《英汉汉英翻译》作业_3
H:这多灾多难的世界有太平的乐土。
H:这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。
单选题
This equation is far from being complicated.
I:这个方程式很复杂。
I:这个方程式一点也不复杂。<br/>
单选题
A strange peace came over her when she was alone.
A:她独处时便感到一种特殊的安宁。
A:她独处时便感到一种奇怪的安宁。<br/>
单选题
As the war went on, there was increased demoralization among the soldiers.
判断题
粗放型经济增长方式extensive economic growth mode
判断题
Martin ordered another glass of punch, which they drank between them, and which had no effect of making them less conversational than before.马丁又叫了一杯香甜混合饮料，两人共饮，这反而使他们俩谈得更加起劲了。
单选题
all corners of the country
J:一个国家的每一处地方
J:五湖四海
单选题
The visitor was flattered and impressed.
K:这位客人受宠若惊，深为感动。
K:这位客人被吹捧，甚为感动。
北语17春《英汉汉英翻译》作业3
北语17春《英汉汉英翻译》作业3一、单选题（共10道试题，共50分。
）1.Wehouldneverwarmnakeinourboom.A.我们不能内心温和B.我们决不能姑息坏人。
正确答案：B2.他妹妹老是说谎。
A.HiiteralwaytelllieB.Hiiteriagreatliar.正确答案：B3.他好不容易才挤到台前.A.基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭B.基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。
正确答案：A5.Hetookouthikeyandopenedthedoor,andweallwenttoatonehall,bar egloomyandlittleued.A.他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感觉很阴沉，没有什么人住B.他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人正确答案：B6.Hiaccentcouldn＇tfoolanativepeaker.A.本地人一听他的口音，就知道他是外地人B.他的口音不能愚弄本地人。
正确答案：A7.Butforyourhelp,Iwouldnothavemadeuchgoodprogreinmytudie.A.没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步B.没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。
正确答案：A8.Wetandnowwheretworoaddiverge.ButunliketheroadinRobertFrot＇familiarpoem,theyarenotequallyfair.A.我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平。
北语19春《英汉汉英翻译》作业1
北语19春《英汉汉英翻译》作业1()1:标准答题:(单选题)2: Visitors are requested to show their tickets.A: 参观者被要求出示门票B: 参观者请出示门票。
标准答题:(单选题)3: 她不老实，我们不能信任她。
A: Because she is not honest, we can＇t trust herB: She is not honest,we can＇t trust her.标准答题:(单选题)4: In Europe, his name was well-known, if not household word.A: 在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度B: 在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。
标准答题:(单选题)5: As the war went on, there was increased demoralization among the soldiers. A: 因为战争开始了，士兵中低落的士气增加了B: 随着战争的继续，士兵的斗志越来越低落。
标准答题:(单选题)6: 他妹妹老是说谎。
A: His sister always tells liesB: His sister is a great liar.标准答题:(单选题)7: Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.A: 政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难B: 政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。
标准答题:(单选题)8: I＇m not a little afraid of snakes.A: 我一点也不怕蛇B: 我非常怕蛇。
标准答题:(单选题)9: Take the chairA: 主持会议B: 坐下标准答题:(单选题)10: Don＇t lose time in posting this letterA: 赶快把这封信寄出去B: 不要浪费时间寄这封信。
17春秋华师《英汉翻译》在线作业
17春秋华师《英汉翻译》在线作业华师《英汉翻译》在线作业⼀、单选题（共50 道试题，共50 分。
）1. We had a really bad time about six months ago but now things are ().A. looking upB. coming upC. making upD. turning up正确答案：2. ——Would you mind giving your advice on how to improve our business management? ——if you make () most of the equipment, there will be () rise in production.A. 不填；不填B. the；aC. 不填；aD. the；不填正确答案：3. We are going to discuss the way of reading works () it is used for real life purposes, and this should give you a better understanding of it.A. thatB. whichC. whereD. when正确答案：4. Now that we () all the money, it's no use turning on me and saying it's all my fault.A. had lostB. lostC. have lostD. lose正确答案：5. Whenever I met her,() was fairly often, she greeted me with a sweet smile.A. whoB. whichC. whenD. that正确答案：6. ——Can I pay the bill by check? ——Sorry, sir. But it is the management rule of our hotelthat payment () be made in cash.A. shallB. needC. willD. can正确答案：7. She’ ll never forget her stay there () she found her son who had gone missing two years before.A. thatB. whichC. whereD. when正确答案：8. The workers in the garage are () apart his car and trying to find out where the problem is.A. who; lostB. which missingC. whose, missingD. of which; lost正确答案：9. Because of the financial crisis, days are gone () local 5-star hotels charged 6,000 yuan for one night.A. ifB. whenC. whichD. since正确答案：10. Mr Black must be worried about something. You can () it from the look on his face.A. reasonB. recognizeC. readD. realize正确答案：11. Put everything () to you in your desk, nothing else.A. belongsB. belongedC. belonging12. Jack felt unhappy as they all went outing () him.A. exceptB. butC. withoutD. besides正确答案：13. The workers in the garage are () apart his car and trying to find out where the problem is.A. tellingB. fallingC. takingD. setting正确答案：14. Many foreign leaders are for our policy on Tai Wan problem, they all thought () the anti- separation Law.A. little ofB. highly ofC. nothing ofD. much about正确答案：15. A terrible earthquake happened in that district at the end of 2004, () many countries in the world paid close attention to this.A. whereB. whenC. whichD. what正确答案：16. They’ve won their las t three matches. () I find a bit surprisingA. thatB. whenC. whatD. which正确答案：17. The teenager seemed to be a good driver; () ,I didn't dare to travel in his car.A. thereforeB. so正确答案：18. ——Did your sister pass the exam? ——She failed and is in low spirits. ——I'm sorry for her. ——().A. Thank youB. You're welcomeC. I would think soD. Never mind正确答案：19. That she hadn't kept her () on her work resulted in the failure.A. headB. heartC. brainD. mind正确答案：20. ——The dinner was delicious! ——I agree. I am so full. ——That's too bad. But some dessert ().A. has orderedB. will be orderedC. has been orderedD. was going to be ordered正确答案：21. My little son promised to buy me a birthday present with the only ().A. ten yuan remainedB. ten yuan to remainC. remained five tenD. remaining five ten正确答案：22. It is said that her dream of becoming a famous singer () at last.A. turned trueB. realizedC. livedD. came true正确答案：23. The engineers made two big plans for the dam, () was never put in force.A. one of themB. whichC. one of whichD. every one of which正确答案：24. If you live in the country or have ever visited there, () are that you have heard birds singing to welcome the new day.A. situationsB. factsC. dancesD. possibilities正确答案：25. I () you, but I didn't think you would listen to me.A. could have toldB. must have toldC. should tellD. might rell正确答案：26. Thank you for sending us () fresh vegetables of many kinds. You have done us () a great service.A. 不填；aB. the；aC. 不填；不填D. the；不填正确答案：27. ——Tom, you are caught late again. ——Oh, ()A. not at allB. just my luckC. never mindD. that's all right正确答案：28. He is only too ready to help others, seldom, (), refusing them when they turn to him.A. if neverB. if everC. if notD. if any正确答案：29. Xiao Li is chosen to () our city to take part in the country sports meeting.He is likely to get a good score.B. presentC. leaveD. attend正确答案：30. She brought with her three friends, none of () I had ever met before.A. themB. whoC. whomD. these正确答案：31. The students spent as much time getting trained as they () studying.A. dislikedB. wereC. hadD. did正确答案：32. Usually banks require credit card applicants to have an ID card and a(n) () income.A. commonB. ordinaryC. usualD. regular正确答案：33. ——Please call me at 8:00 tomorrow morning. I'm kind of forgetful. ——Don't worry about that, you'll be surely ().A. remindedB. toldC. warnedD. informed正确答案：34. I () to go for a walk, but someone called and I couldn't get away.A. was planningB. plannedC. had plannedD. would plan35. Though I () to go abroad, I changed my mind and decided to stay with my family.A. had wantedB. wantedC. would wantD. did want正确答案：36. The () from the top of the building is amazing.A. sceneB. seceneryC. sightD. view正确答案：37. We should know that we can only reach the top if we are ready to () and learn from failure.A. deal withB. depend onC. carry onD. go with正确答案：38. A person () e-mail account is full won't be able to send or receive any e-mails.A. whoB. whomC. whoseD. whoever正确答案：39. Your performance in the driving test didn't reach the required standard— () ,you failed.A. in the endB. after allC. in other wordsD. at the same time正确答案：40. ——When did it begin to snow? ——It started () the night.A. duringB. byC. fromD. at正确答案：41. . () from endless homework on weekends, the students now find their own activities, such as taking a ride together to watch the sunwise.A. FreedB. FreeingC. To freeD. having freed正确答案：42. If you win the competition, you will be given () to Europe for two.A. a free 7-day tripB. a free trip for 7-dayC. a 7-day free tripD. a trip for 7-day free正确答案：43. ——The research on the new bird flu virus vaccine is challenging and demanding. Who do you think can do the job?——() my students have a try?A. ShallB. MustC. WillD. May正确答案：44. Mozart's birthplace and the house () he composed‘The Magic Flute’ are both museums now.A. whereB. whenC. thereD. which正确答案：45. I think fireworks () the beauty of the festival night.A. added upB. addingupC. added up tpD. adding正确答案：46. Young as he is, David has gained () rich experience in () society.A. the; theB. a; 不填C. 不填；不填D. 不填；the正确答案：47. ——This wall of air is an effective answer to the problem and it () work. ——But it is a question to put such a wall of air around the statue.A. mayB. mustC. shouldD. could正确答案：48. The school () he visited last week is quite different from what it used to be.A. whereB. in whichC. whichD. inthat正确答案：49. Don't worry. You shall get the book you want this Sunday, (), according to the timetable, Mr. Brown is to come to return it.A. afterB. whileC. whenD. before正确答案：50. ——Thank you so much for the lovely evening, Dennis. ——You're quite welcome, Julie. (). We'd been looking forward to seeing you.A. Were glad to meet youB. I'm afraid you didn't have a good timeC. Thank you for your comingD. Just stay a little longer, please正确答案：华师《英汉翻译》在线作业⼆、单选题（共50 道试题，共50 分。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
B.正确
正确答案：
9. The sight of his native place called back his childhood.看了自己的故乡一眼，他就想起了自己的童年。
A.错误
B.正确
正确答案：
10.这位母亲很为有个聪明漂亮的女儿而骄傲。The intelligence and beauty of the daughter makes her mother very proud.
A.没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步
B.没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。
正确答案：
8. We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost＇s familiar poem, they are not equally fair.
B. His sister is a great liar.
正确答案：
3.他好不容易才挤到台前.
A. He had a hard time squeezing through the crowd to get up to the platform
B. He had a hard time being forced to get up the platform.
10. One could not be too careful in a new neighbourhood.
A.在新邻居的旁边，一个人不能太小心
B.在一个陌生的地方，越小心越好。
正确答案：
17春《英汉/汉英翻译》作业3
二、判断题（共10道试题，共50分。）
1. He said that the meeting was informative.他说这个会议充满信息。
AБайду номын сангаас错误
B.正确
正确答案：
4. Please don＇t wake a sleeping dog.不要无事生非。
A.错误
B.正确
正确答案：
5. What they wanted most was an end of uncertainties.那时他们渴望的就是结束这摇摆不定的局面。
A.错误
B.正确
2017秋北语17春《英汉/汉英翻译》作业3
一、单选题（共10道试题，共50分。）
1. We should never warm snakes in our bosoms.
A.我们不能内心温和
B.我们决不能姑息坏人。
正确答案：
2.他妹妹老是说谎。
A. His sister always tells lies
B.他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人
正确答案：
6. His accent couldn＇t fool a native speaker.
A.本地人一听他的口音，就知道他是外地人
B.他的口音不能愚弄本地人。
正确答案：
7. But for your help, I would not have made such good progress in my studies.
A.错误
B.正确
正确答案：
2. If any mischief was going forward, Peter was sure to be in at it.只要有什么恶作剧，其中免不了总有彼得。
A.错误
B.正确
正确答案：
3.因为天气太糟，未能成行。Because of poor weather, we didn＇t go.
A.我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平
B.我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好
正确答案：
9. Life is far from being a bed of roses.
A.生活远非尽乐事
B.生活并不是不好。
正确答案：
A.错误
B.正确
正确答案：
正确答案：
6.她对他们越来越憎恨。Her hatred for them grew deeper.
A.错误
B.正确
正确答案：
7. I couldn＇t feel better.我不能觉得再好了。
A.错误
B.正确
正确答案：
8. It is not our opinion that your proposed contractis practical.我方认为，贵方所拟议的合同并不是切实可行的。
正确答案：
4. Mr.Kirsch, having lost all his money by this time, followed his master out into the moonlight, where the illuminations were winking out.
A.基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭
B.基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。
正确答案：
5. He took out his key and opened the door, and we all went to a stone hall, bare gloomy and little used.
A.他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感觉很阴沉，没有什么人住