“通用设计”理念对老年住宅设计的启示

能 力 的使 用 者 可以有效地和舒适地使 用该设计 ，省力而 的愿望、要求 ， 不倦
并 在 此基 础 上
制定 可 被 普 遍
原 则七 ： 可用 面积 和 空 间
接 受 的且 不 以
提供 大 小合适 的 空 间 ，供使 用者 前往 可及 范围，操作有关设施 ，不会因其身型 姿 势或 活动 而异
一
１ ３一 ２
丧 失个性和增加成本为代价的设计标准 ， 从而 实现对产 品使 用
者 的 普遍 适 用 。
三． 通用设计对住宅建设的意义 通用设计在解决 中国老 年居住 问题 方面意 义深远。 中国 的老年人居住形态 与欧美国家有所不 同， 中国 ， 多数老年 在 大 人 是居住在 自己的家里 ， 家庭 和亲属观念很强 ， 并有子女照顾 老人 的传统 ， 年人 多独 自或和子女居住在普通住 宅 就 目前 老 面积 不大，设备不完善等是阻碍老年人独立生活的主要 因素。 针对这种情况 ， 最好的对策是 完善老人 自己能够独 立生活的居
品使 用者 具 体
原 则五 ： 容差 纳 误
的便 利 ， 使每个人的生活简单化。 它的最高 目标是使环境适合 所有 的人 ， 因此在设计 过程中 ， 不仅要考 虑到正常 、 康成 年人 健 的需 求和 能力 ， 更要考虑到那些行动不便或有 生理机 能障碍人 士的需求和能 力 ， 还有孩子和老人。在建筑设计 及城市 规划领 域， 通用设计为解决世界范围内老年人 的人居环境 问题提 供了 新的模式和途径。 同时 ， 通用设计在一定程度上解决 了无障碍
根据 以上观点 ， 在新 的住宅供应体 系 中， 永远可 以继 以“ 续 居住的住宅建设和城市 建设” 目标 ， 为 大致可 以采 用两种对 策： 一种是“ 通用住宅” 即所 建设的所有住 宅都对老 年人、 ， 残疾
人 给 予 一定 的考 虑 ； 另一 种 是 “ 向老 年 人 的住 宅 ”这 与 “ 用 面 ， 通
『 杨 小 东 、 燕 辉 ．通 用设 计 ” 念 及 其 对住 宅 建 设 的 启 ２ １ 刘 “ 理
便地进出卫生问 ， 甚至还可 以亲 自下厨 享受烹调 的乐趣 。适度 扩大的空间尺度也 为其他家庭成员带来了生活 的舒适性。
２ ．考虑周详的细部功能设计 ： 这其实是一种设计方法的改 良。
的人 以实际的帮助。 通用设计帮助人们将 自己遇到 的种种问题 情 况看 ， 中国城市住宅 的设备水 平较低 ， 没有电梯 ， 厕所 、 浴室 都当作是人生的一部分来坦然接 受， 这就 是隐含于通用设计 观
念 中“ 人本 主义” 的精神实质。
４ 通 用设 计 的七 个 原 则
Ｒ Ｌ 马赛 在提 出通用设 计概念 的同 时 ， ． 还提 出 了通 用 设计 的原则 ， 用以评 价通用设计 ， 并建立 了相 关体系 的理论 基 础。后来 ， 美国北卡 罗来纳州大学在此基础上作 了进一步 的研
我国 目前虽有不少针对老年人开发的住 区， 与老 年人基 但 数相比是十分不够 的。 因此必须从一开始 建设就应考虑把一般 住宅建造成适合老年人居住的住宅 ， 将通用设计 的理念 深入其 中， 这种方法减少浪 费 ， 并将 为老年 人和其他人群提 供 了更 为 安全舒适的居住环境 。同样需要指 出的是 ， 推行通用设计 理念 在普通住宅设计 中的应用 ， 并不是要用通用住宅来替代老年人 住宅或残疾人住 宅等 专项住宅。 通用设计住宅与老年人住宅应 该互为补充 ， 本着 以下的观点来提供适应老龄化社会 的住 宅： ① 以老年人 占一定的比例的社会人 口构成作为依据进行
些。 原来因活动能力有限而卧床不起 的人也可以在床下相对 自由地生活 ， 通过轮椅去起居 室活动 ， 到饭 厅去吃饭 ， 也可 以方
（ 者单位 ： 作 湖南大学建筑学院 ；０ １ ０ ２１． ） １ 参考文献 ：
『 香港住 宅通 用设计指 南冲 国香港特别行政 区， １ １ １ ２Ｉ （） ５
黄 华 实 Ｈｕ ｎ ａ ｉ ａ ｇＨｕ ｓ ｈ
摘要 ： 文章通过对通 用设计理 念进行 系统分析 ， 结合我 国
的 实际情况 ， 探讨 了该 理念 为我 国老年人居住 空间设计 带来的
启示 。
关 键 词 ： 用设 计 老年 人 住 宅 老 年 人 通
一
．
通用设计 的背景
通用设计（ ｉｅｓ ｌ Ｓｇ ） 由美 国北卡 罗来纳 州大学 Ｕｎ ｒａ Ｄｅ ｉｎ是 ｖ 教授 Ｒ ．马赛（ ｏ ａ ．Ｍａ ｅ在 ２ ．Ｌ Ｒ ｎｌＬ ｄ ｃ ） ０世纪 ８ ０年代初期提
住 区和 城 市 建 设
究， 并对通 用设计 的原则进行 了修订 ， 形成今 天具有广 泛影响 的通 用设计七原则（ １。 表 ） 七原则的格 式条 目清晰 ， 每个原则 的
基本 叙述格式 为：１原则的名称（ 则的关键 概念）（） （） 原 ；２原则 的 基本 定义（ 对原则的简要描 述）（） ； 指导细则（ ３ 一系列该原则下 的 设计 实施要点）该原则 的版权归属美国北卡 罗来纳州大学。以 ： 上原 则通过不 同侧面来阐述通用设计 ， 也体现 了研究人 员对于
设 计切 合 不 同能 力人 士 的 喜好 和 需要 原则三：简单易用 本” ，但 通用设 设 计 应该 简单 易 用 ，不 会 因 为使 用者 的经 计不再把 “ 验 、知识 、语 言 能力 不 同 而有异 人” 作 为 笼 统 的 整 原 则 四 ： 资讯 简明 设 计 能有 效 的 传达 所 需要 的 资讯 ，不 会 因 体概念来看待 ， 为 环境 或 者 用者 感 官 能 力而 有异 而 是 通 过 把 产 遇 到 意 外或 不应 该 有 的行 动 ，通 用设 计把 化， 关注每一个 危 险 和伤 害减 至 最 少 具 有 不 同生 活 原 则六 ： 省 力 易用
要 保持 尽 可能 的 平等 不 应把 某些 使 用者 排 斥在 外 ３ 通 用 ． 对 所 有使 用者 的 隐私 权 ， 全性 均要 周 详 考 安 设 计 的 思 想 基 虑
景。 础 原 则 二 ：方便 灵 活
通用设计是一种设计途径 ，它集合了能在最大程 度上适 合每 一个人使用 的产 品及建筑元素。——Ｐｅｓ ｒ２ ０ ｒｉ ，０ １ ｅ
『 逾 越 “ 障碍 ” 障碍 ， ０ ２ ５ 】 无 的 ２ ０ ４
化可 以引起 更多的注意。在听觉方面可 以考虑增加扩音装置 ，
又比如门铃 或厨房安全装置中同时提供声音和闪光视觉讯号。
在触觉方面 的例 子包括在墙壁上 的开关加装便 于感知的 突出 或细长的装置 ， 如宽板开关 ； 这样 ， 居住 范围比原来的活动领域
通用设计金字塔
设 计 所 没 有 顾 及到的问题 。 为
表 １通 用 设 计 七 原 则
原 则 一 ：等 效使 用
二． 通用设计的要点
１通 用 设 计 的 定 义 ．
无 障 碍 设计 的 设 计 应该 为 不 同 能力人 士所 应 用和 欢 迎 方 法 开 拓 了 前 提供尽 可能相同的使用方法 ，如有不 同也
示建筑学报 ．０４１ ２０ ． ０
ｆ Ｑｉ ａ ｅ ｔｒ ｏ Ｖ ＲＳ Ｌ Ｄ ＳＧＮ ２ ０ ３ ｕ ｉ Ｌ ｃｕｅ ｆ 】 ｊｎ ＵＮＩ Ｅ Ａ Ｅ Ｉ ０ ５ ［ ＭａｅＲｏ ａ ｉｅ ａ ｄ ｓ ｎ ｉ ｈ ｕｉｇ １ ９ ． ４ ｃ ｎ ｌ Ｌ Ｕｎｖ ｒ ｌ ｅｉ ｏ ｓ ９ ８ １ ］ ｄ ｓ ｇ ｎ ｎ
三． 通用设计在住宅设计 中应用
通用设计住 宅与传统住宅相 比具备了以下特点 ： １足够 的空 间尺度 ： 当家庭成 员因意 外受伤或生病 时 ， 会 有借 助于轮椅等辅助工具活动 的需求。 这种潜在 要求同样适用 于家庭成 员生命周期的变化 。 为了使得坐着轮椅 能够独立完成
住宅” 相比较给予了更进一步 的硬件对策 。正如前文所分析 的
那 样 ， 用 住 宅 为老 年 人或 残 疾 人 与普 通 人 生活 在 一 起 提 供 了 通 可 能 性 ， 论 是 对 老 年 人 、 疾 人 还 是 普 通 人 都 能 获 得 更 大 的 无 残
活动 ， 要求地面没有高 差 ， 就 过道或者 出入门等交通节 点要宽
一
社会效益。
用
境。 为达到此 目的 ， 通用设计与畅达设计有紧密的联 系 ， 然而二 者却 有本质上 的区别。 畅达设计着重顾及身体活动受到限制人 士的特殊 要求 ， 而通用设计取畅达设计概念 的精 华让每一个人
都 受益。
２通用设计的 目的 ． 通用设计 的 目的是使尽可 能多的人用少量 的额外 支出 ， 甚 至不 用额外 支出 ， 能享受到各种 产品 、 就 公共设施 及生活 环境
“ 用设计’ 通 ’ 理念对 老年住 宅设计的启 示
Ｔｈ ｌ ｈ ｅ ｍｅ ｔｏ Ｉ ｔｒ ｈ ｎ ｅ ｂ ｅ Ｄｅｉｎ”ｏ ｅｉ ｅ ｔ ｌ ｉ ｉ ｇ ｏ ｅ ｉ ｒＣｉ ｚ ｎ ｅＥｎｉ ｔｎ ｎ ｆ“ ｎ ｅｃ ａ ｇ ａ ｌ ｓ ｇ ｇ ｆＲ ｓ ｎ ｉ ｌ ｎ ｓｆ ｒＳ ｎ ｏ ｔ ｅ ｓ ｄ ａ Ｂｕ ｄ ｉ
几个原 因：
１社会 的进步导致 对人权的关注 ， ． 其中特别强调的是 对残 疾人 、 老年人、 儿童等 弱势群体 的重视。 ２在全世界范围内出现人 口老龄 化现 象 ， ． 各国先后进入老 年社会 ；
通 用设 计金 字塔
３ ．生产 力水平 的提高促使人们对环境有 了更高的要求。
通用设计作 为一种 崭新 的设 计思潮和设计方法 ， 渐渐 出现 于 当代设计潮流 中。它将设计理论 框架与实践相结合 ， 设计 使
元素尽可 能的满足 不同需求 ， 以创造 出一个 方便使 用的生活环
通 用设计 的思 想 基础 仍 然是 “ 以人 为
所 有使 用 者都 能根 据 自身情 况方便 地 使
出的设计 概念 ， 作为一种 用品及环境设 计上通 用的方式 ， 任何