Homo和hetero的中文译名
博士入学考试英语中常见的翻译词汇 (1)
百度文库 - 让每个人平等地提升自我！分类词汇homogeneous 同质的 homo + gene +ous(＜＞ heterogeneous)^ homo***ual, hetero***ual mainstream 主流主流的dialect 方言 (v.s. accent)discrepancy 差异misconception 误解 (mis + concept + ion)= misunderstandingbarrier 障碍(物)~ bar, = barricadediscrimination 区别，歧视 racial/***ual discrimination? discriminate (+against)hierarchy 等级制度 heir + arch(govern) + yinsularity 岛国性质 (? insular, ^island)British industry has often been criticized for its linguistic insularity.microcosm 小天地 micro + cosm(os)nostalgia = homesicknesspatriot 爱国者 (＜＞traitor)à patriotic, patriotismnotoriety 恶名 (? notorious)counterpart 对应人，对等物Who’s George Bush’s counterpart in China?^ counterculture, counterbalancepeer 同等的人凝视，窥视(~ peep)subordinate 下级下级的＜＞ superiortactics 战术，技巧 v.s. strategy (战略，策略)marketing strategy v.s. selling tacticsnuance a subtle difference in meaningcompatriot 同胞同胞的 com + patriotvernacular 本地的，本国的本地话，本国话 the vernacular languages of IndiaHispanic An American whose first language was Spanishimmigration 移入~ immigrant, immigratev.s. emigration (~ emigrant, emigrate)antipodes Any two places or regions on diametrically opposite sides of the Earth“from North America to the Antipodes”permeate 渗透，弥漫 Smoke permeated the house.entrepreneur 企业家(~ enterprise)à entrepreneurshippractitioner 开业者，从业者 praction(practice) + ercelebrity a famous person= luminary, VIPproxy 代理人anecdote 轶事(à anecdotal)benchmarking 类比分析punctual 准时的，守时的(à punctuality)absenteeism 旷工absent à absentee à absenteeismflextime 弹性工作时间 flex(flexible) + timeharass 骚扰(à harassment)Mary said that Gary had ***ually harassed her. redundancy 冗余，冗员 network redundancydownsize 裁员 (~ lay off)ballot 投票 (= vote)impartial 不偏不倚的 (＜＞ partial)lobby 大堂(n.) 游说(v.)dubbing 配音录制1百度文库 - 让每个人平等地提升自我！vogue 时尚 ^ chicbizarre 奇异的 v.s. weird (怪异的)mediocre 平庸的dietitian 饮食学家 (~ diet)connoisseur 行家，鉴赏家^ entrée, a la carteshortlist (BE) a list of applicants who have been deemed suitable and from which the successful person will be chosen à (v.)equilibrium 平衡，均衡questionnaire 调查表，问卷quantitative 定量的 (＜＞ qualitative)contingency 偶然性，偶然事件incur 招致 incur debts/hatred/dangerv.s. occur, concur, recurethical 伦理的，符合伦理的 ~ ethics, ＜＞ unethicaldubious 疑惑的，可疑的 (~ doubt)People were dubious about the result.manifestation 显示，证明 (? manifest)subtitle 字幕，副标题 (sub + title)^ subsidiary, submarine, subway (BE: underground, tube), suburb(~ downtown, uptown, outskirts考博英语翻译中可能涉及的热点词汇总裁助理 assistant president综合治理 comprehensive treatment安居工程 housing project for low-income urban residents信息化 information-based; informationization智力密集型 concentration of brain power; knowledge-intensive外资企业 overseas-funded enterprises下岗职工 laid-off workers分流 reposition of redundant personnel三角债 chain debts素质教育 education for all-round development豆腐渣工程 jerry-built projects社会治安情况 law-and-order situation民族国家 nation 台独"independence 台湾当局 Taiwan 台湾同胞 Taiwan stateof Taiwan" authorities compatriots台湾是中国领土不可分割的一部分。
homonuclear化学意思
一、homogeneous在化学领域，homogeneous通常指的是同质反应或同种催化剂。
在同种反应中，反应液中所有物质的化学成分和物理性质都是相同的。
同种催化剂则是指在反应中，催化剂的种类和结构都是相同的，通常是单个原子或者分子。
二、heterogeneous相对于homogeneous的同种反应，heterogeneous则是指的异质反应或异种催化剂。
在异质反应中，反应液中存在着不同成分和性质的物质；而在异种催化剂中，催化剂的种类和结构各不相同，通常是由不同金属或合金组成。
三、homonuclearhomonuclear则是指分子中所有原子都是相同的，即同一种元素构成的分子。
这种分子有着独特的性质和反应规律，因此在化学研究中也备受关注。
四、homonuclear分子的研究意义1. 原子间相互作用由于homonuclear分子中所有原子的电负性和大小都一样，因此其原子间相互作用具有一定的规律性和稳定性，这对于研究原子间的相互作用和化学键的形成具有重要意义。
2. 光谱性质homonuclear分子在光谱方面展现出独特的性质，其光谱性质的研究对于认识分子结构、理解分子内部运动规律等方面具有指导意义。
3. 反应规律homonuclear分子在反应中表现出特殊的规律性，研究这种规律有助于深入了解化学反应的机制和动力学过程。
五、homonuclear分子的应用领域1. 材料科学homonuclear分子在材料科学中有着广泛的应用，特别是在材料合成和性能调控方面具有重要作用。
纳米材料的制备和表面修饰中，常常涉及到homonuclear分子的研究和应用。
2. 药物设计在药物设计领域，homonuclear分子的特殊性质也被广泛利用。
通过研究homonuclear分子的结构和性质，有助于设计出更加安全、有效的药物分子结构。
3. 光电子学在光电子学领域，homonuclear分子的光谱性质常常被用于开发新型的光电子器件和传感器，具有潜在的应用前景。
分子生物学词汇（H）_生物化学英语词汇
h antigen h抗原，鞭毛抗原haem 血红素hairpin 发夹（序列），发夹（结构）hairpin loop 发夹环hairpin structure 发夹结构half site 半位点halophyte 盐生植物halorhodopsin 盐细菌视紫红质hammerhead ribozyme 锤头状核酶hantaan virus 汉坦病毒[引起流行性出血热的病原体，属布尼亚病毒科]hantavirus 汉坦病毒haploidy 单倍性haplotype 单元性[一条染色体或一条dna分子的基因型]hapten 半抗原hapteron 菌索茎haptoglobin 触珠蛋白hartig net 哈氏网[见于真菌]hat medium hat培养基[含次黄嘌呤（h）、氨基蝶呤（a）和胸苷（t）]haustorium 吸器[见于植物]hdel receptor hdel受体[c端含有hdel四肽，酵母的一种内质网可溶性蛋白]head growth 头增长[如用于描述聚合酶作用机理]hela cell hela细胞，海拉细胞[最初来自美国女子henrietta lacks 子宫颈癌组织的细胞株]helicase 解旋酶helicity 螺旋度helicorubin 蠕虫血红蛋白heliothis virescens 烟芽夜蛾，绿棉铃虫heliothis virescens nuclear polyhedrosis virus 烟芽夜蛾核型多角体病毒heliothis zea 玉米夜蛾，美洲棉铃虫helix wheel 螺旋轮helper virus 辅助病毒[能对缺损病毒基因组起互补作用，使之成为有复制能力的病毒]hemacytometer 血细胞计数器hemadsorption 血细胞吸附，血吸（现象或试验）hemagglutination 血（细胞）凝（集），血凝（现象或试验）hemagglutination ingibition 血凝抑制（现象或试验）hemagglutinin 血凝素hematimeter 血细胞计数器hematine （羟）高铁血红素hematocrit 血细胞比容hematopoiesis 血细胞生成hematopoietin 血细胞生成素hematoxylin 苏木精heme 血红素hemerythrin 蚯蚓血红蛋白hemidesmosome 半桥粒hemikaryon 单倍核hemiketal 半缩酮hemimethylated 半甲基化的hemimethylation 半甲基化hemin 氯高铁血红素，氯高铁原卟啉hemiterpene 半萜hemizygote 半合子hemizygous gene 半合基因hemochromoprotein 血色蛋白hemocyanin 血蓝蛋白hemocytometer 血细胞计hemoflavoprotein 血红素黄素蛋白hemoglobinopathy 血红蛋白病hemolysin 溶血素hemolysis 溶血（作用）hemopexin 血色素结合蛋白hemophilia 血友病hemophilus 嗜血杆菌属hemophilus influenzae 流感嗜血杆菌hemopoiesis 血细胞生成hemopoietin 血细胞生成素hemoporphyrin 血卟啉hemoprotein 血红素蛋白hemorheology 血液流变学hemorrhage 出血hemorrhagic fever 出血热hemosiderin 血铁黄素蛋白hemostasis 止血hepadnavirus 嗜肝dna病毒heparan 类肝素，乙酰肝素heparin 肝素hepatoalbumin 肝白蛋白，肝清蛋白hepatocrinin 促肝泌素hepatocyte 肝细胞hepatoglobulin 肝球蛋白hepatoma 肝癌hepatotoxin 肝脏毒素hepatovirus 肝病毒属[模式成员是甲型肝炎病毒] heptoglobin 七珠蛋白heptose 庚糖herbicidin 除莠菌素herbimycin 除莠霉素herpesvirus 疱疹病毒heteroallel 异点等位基因heterobifunctional agent 异（基）双功能试剂，双异官能团试剂heterobrachial inversion 异臂倒位heterochain polymer 杂链聚合物heterochromatin 异染色体heterochromatinization 异染色质化heterochromosome 异染色体heterocyst 异形（囊）胞heterocytotropic antibody 嗜异种细胞抗体heterodimer 异（源）二聚体，异源双体heteroduplex 异源双链（体）heteroecism 转主寄生（现象）heterofermentation 异型发酵heterogamete 异形配子heterogamy 异配生殖heterogeneity 不均一性heterograft 异种移植物heterokaryon 异核体heterokaryosis 异核现象，异核性heterokinesis 异化分裂heterologous 异源性heterology 异源性heterolysis 异裂heteromorphism 异态性，异形性；多晶现象heterophylly 异形叶性heterophyte 异养生物heteroplasmy 异质性[如指线粒体dna长度的可变性]heteroploid 异倍体heteroploidy 异倍性heteropolyacid 杂多酸heteropolybase 杂多碱heteropolymer 杂聚物heteropolysaccharide 杂多糖heteropyknosis 异固缩heterosis 杂种优势heterospore 异形孢子heterospory 孢子异型heterostyly 花柱异长heterothallic yeast 异宗配合酵母（菌）heterothallism 异宗配合heterotrimer 异（源）三聚体，异源三体heterotristyle 三式花柱式heteroxeny 转主寄生（现象）heterozygosis 杂合（现象）heterozygote 杂合子，异形合子hexagonal closs packing 六方密堆积hexonmer 六邻粒[见于腺病毒]hexosaminidase 氨基己糖苷酶hill plotting 希尔作图法[如用于酶动力反应]hirudin 水蛭素hisactophilin 富组亲动蛋白[富含组氨酸的膜周边蛋白，可促进肌动蛋白的聚合]histaminase 组（织）胺酶histamine 组（织）胺histidinal 组氨醛histidinol 组氨醇histocompatibility 组织相容性histocyte 组织细胞，间质细胞histogen 组织原[用于植物]histone 组蛋白histopine 章鱼组氨酸，组氨章鱼碱histoplasmin 组织胞质菌素histotope 组（织）位[抗原呈递中，ii类主要组织相容性复合体与t细胞抗原受体相互作用的部位]histotroph 组织营养素holandric ingeritance 限雄遗传holliday structure 霍利迪结构[重组时两个dna双链体以四股dna在连结点交换配对而在电镜下所呈现的十字形结构]holocrine 全（质分）泌holoenzyme 全酶hologynic ingeritance 限雌遗传holomycin 全霉素holoprotein 全蛋白holozygote 全合子homeobox 同源（异型）框[最初发现于果蝇、爪蟾形态发生调节蛋白的一种dna结合区]homeodomain 同源（异型）域homeoprotein 同源异型蛋白（质）homeostasis （体内）稳态homoacetogenic bacteria 同型（产）乙酸（细）菌[在厌氧条件下可从1mol六碳糖产生3mol乙酸]homoallele 同点等位基因homoarginine 高精氨酸homochromatography 同系层析homocitrate 高柠檬酸homocopolymer 同型共聚物homocysteine 高半胱氨酸homocystine 高胱氨酸homocytotropic antibody 嗜同种细胞抗体homodimer 同（源）二聚体，同源双体homoduplex 同源双链（体）homofermentation 同型发酵homogametic sex 同配性别homogamy 同配生殖；雌雄（蕊）同熟homogenate 匀浆（物），匀浆（液）homogeneous eia 均相酶免疫测定homogony 花蕊同长homograft 同种移植homoiothermy 温血，恒温homoisoleucine 高异亮氨酸homokaryon 同核体homolog 同系物homologous 同源的homology 同源性homolysis 均裂homomorph 全型[真菌中包括有性、无性孢子的生活史各阶段都已知类型]homomultimeric protein 同（聚）多亚基蛋白homophilic adhesion 同嗜性粘着[同种细胞（或分子）间的粘着] homoploid 同倍体homopolymer 同聚物，同聚体homopolymeric tailing 同聚物加尾（反应）homopolymerization 同聚（反应），均聚（反应）homopolypeptide 同聚多肽homopolysaccharide 同多糖homoserine 高丝氨酸homoserinelactone 高丝氨酸内酯homostyle 花柱同长homothallic yeast 同宗配合酵母homothallism 同宗配合homotopic 等位的[在分子整体中，碳原子上完全等同的原子、基团或面]homotrimer 同（源）三聚体，同源三体homotropic effect 同促效应homotype 同型homozygote 纯合子homozygote typing cell 纯合子分型细胞homozygous sex 纯合性别honeycomb support 蜂窝状载体hopping library 跳查文库hordein 大麦醇溶蛋白hordeivirus 大麦病毒[一组植物病毒，模式成员是大麦条纹花叶病毒]horizontal transmission 水平传递[通过质粒、转座子而进行遗传物质传递]；水平传播[病原体在宿主不同个体间的传播]hormesis 刺激作用hormogonian [蓝细菌]连锁体horseradish peroxidase 辣根过氧化物酶hot phenol method 热酚法[提取细胞总rna的一种方法]hot spot 热点[基因或蛋白质中突变率特别高的位点]hu protein 细菌组蛋白hughes press hughes压碎器[一种利用冷冻挤压原理制成的高压匀浆器]human chorionic gonadotropin 人绒毛膜促性腺素humanization 人源化humanized antibody 人源化抗体humics 腐殖质humulone 葎草酮humus 腐殖土、腐殖质hyaloplasm 透明质hyaluronidase 透明质酸酶hybond membrane hybond膜，杂交膜[amersham公司的商标] hybrid depletion method 杂交体耗竭法[用于cdna克隆]hybridoma 杂交瘤hydantoin 乙内酰脲hydathode 排水器[见于植物]hydratase 水合酶hydrazide 酰肼hydrazine 肼hydrazone 腙hydrocortisone 氢化可的松，皮质醇hydrogel 水凝胶hydrogenase 氢化酶hydrogenogen 产氢菌hydrogenolysis 氢解hydrolase 水解酶hydrolysate 水解（产）物，水解液hydrolysis 水解（作用），水解（反应）hydropathy 亲水性hydropathy profile 亲水性分布图hydroperoxide 氢过氧化物hydrophily 水媒hydrophobic collapse 疏水折拢[由疏水作用而引起肽链的折叠] hydrophobic labeling 疏水标记[例如通过非极性相互作用对蛋白质的内核进行光标记]hydrophobicity 疏水性hydrophobin 疏水蛋白[见于真菌孢子的疏水鞘]hydrophyte 水生植物hydroponics 水培hydroquinone 氢醌hydrosol 水溶胶hydrotaxis 趋水性hydrotropism 向水性hydroxocobalamin 羟钴胺素hydroxyacetylneuraminic acid 羟乙酰神经氨酸hydroxyalkylation 羟烷基化hydroxyallysine 羟赖氨醛hydroxyallysine aldol 羟赖氨醇hydroxyapatite 羟（基）磷灰石hydroxybenzotriazole 羟基苯并三唑hydroxycholecalciferol 羟胆钙化（固）醇hydroxycorticosteroid 羟（基）皮质醇hydroxylation 羟化hydroxylysine 羟赖氨酸hydroxymethylcytosine 羟甲基胞嘧啶hydroxynervonic acid 羟神经酸，2-羟基-顺-15二十四碳单烯酸hydroxyproline 羟脯氨酸hydroxyquinoline 羟基喹啉hydroxysuccinimide eater 羟基琥珀酰亚胺酯hydroxytryptamine 羟色胺hydroxytryptophan 羟色氨酸hydroxyurea 羟（基）脲hygromycin 潮霉素hylambatin 援木蛙肽hymenium 子实层[见于真菌]hymenophore 子实层体hyoscytamine 天仙子胺hypercholesterolemia 高胆固醇血症hyperchromic effect 增色效应hyperchromicity 增色性hyperchromism 增色性hyperdiploid 超二倍体hyperfiltration 超滤hyperfunction 技能亢进hyperimmunization 超免疫hypermutation 高变，超变hypermutator state 超增变状态hyperploid 超倍体hyperploidy 超倍性hyperpolarization 超极化hyperreiterated dna 高度重复dnahypersensitive site 超敏（感）位点，高敏位点[类似热点或高变区中的位点]hypersensitivity 超敏（反应），过敏性hypertrophy 过度生长hypervariable 高变的，变异度高的hypha [真菌]菌丝hypholytic action 菌溶丝作用hypnospore 休眠孢子hypo 海波hypochromicity 减色性hypochromism 减色性hypocotyl 下胚轴hypodermics 皮下组织hypofunction 机能减退hypophase 低相，下相hypophasic 低相性的[趋向于留存于低相的] hypophysin 垂体后叶激素hypoploid 亚倍体hypoploidy 亚倍性hypostatic gene 下位基因hypothalamus 下丘脑hypoxanthine 次黄嘌呤hypoxanthine riboside 次黄（嘌呤核）苷hysteresis 滞后（现象）。
heterogenous 翻译
heterogenous 翻译"heterogenous"的中文翻译是"异质的"。
"heterogenous"是形容词，用于描述由不同种类或元素组成的物体、组织或系统。
以下是一些含有"heterogenous"的中英文对照例句：1. The group of students was heterogenous, consisting of individuals from various cultural backgrounds. (这个学生团体是异质的，由来自不同文化背景的个体组成。
)2. The heterogenous mixture of spices gave the dish a unique and complex flavor. (各种不同的香料混合在一起，使这道菜味道独特而复杂。
)3. The heterogenous nature of the city's population makes it a vibrant and diverse place to live. (这座城市人口的异质性使得它成为一个充满活力和多样性的居住地。
)4. The team is made up of a heterogenous group of professionals, each bringing their unique expertise to the project. (这个团队由一群异质的专业人士组成，每个人都为项目贡献了自己独特的专业知识。
)5. The heterogenous distribution of resources across different regions is a challenge for the government to address. (各个地区资源的异质分布是政府需要解决的一个挑战。
Homo和hetero的中文译名-2019年文档
Homo和hetero的中文译名有人质疑,“同源”和“异源”给人感觉与来源有关联,同时认为在homodimer和heterodimer的英文释义中,并没有“源”的含义。
为此,建议此处的homo?埠?heter使用单个汉字“同”和“异”。
然而诸多学者在翻译前缀homo?埠?hetero?彩?,在“同”和“异”后加了修饰字,其中道理为何?因为“同”和“异”只能说明两者有相同和不同之处,但表现在哪些方面,并不能给予更为精确的表述。
在“同”和“异”后加另外的修饰字,恰恰是为了能揭示“同”和“异”的本质。
科技术语的翻译,应该是忠实于原义,但绝不是直译。
终究中文和外文是两种不同的语种,有各自的文化背景。
同一个外文词或前缀,在不同的场合可以有不同的译法。
例如,homopolysaccharide被译为同多糖,此处不必加其他修饰字。
而homoserine被译为高丝氨酸,此处的homo?膊槐灰胛?“同”,而是译为“高”。
但是,这个“高”字是由“同”转义而来的,因为homoserine和serine是同系物(homolog),前者比后者多了个亚甲基(CH2)。
显然,这里使用“高”字比使用“同”字,在修辞水平上更“高”。
又如homogeneity被译为均一性,而非同一性。
前缀hetero?惨部捎Τ『喜煌?有不同的译法。
例如,heteropolysaccharide被译为杂多糖,而非“异”;heterogeneity被译为不均一性。
科技术语的翻译应该精练,但更重要的是确切。
例如,homodimer被译为“同源二聚体”,比译为“同二聚体”更确切。
因为多了个源字,更清楚地表明,二聚体中的两个组分是在结构和来源上的相同,即两者在结构上有较高程度的同源性。
至于“同型”和“同质”,尽管也加了修饰字,但是,“型”和“质”没有“源”字确切。
因为类型和本质所涵盖的范围均比“同源”性更大、更宽,即“同型”和“同质”,却不一定“同源”。
目前在蛋白质比较研究的基础上,提出了蛋白质家族的概念:早年仅是蛋白质家族(family),随后,又出现了蛋白质超家族(superfamily)、蛋白质亚家族(subfamily)、蛋白质总家族(suprafamily)。
大气科学名词
大气科学名词1、均质层（Homosphere）：地面到85 km之间大气成分保持定常的大气层。
2、非均质层（Heterosphere）：均质层顶110 km以上，空气成分随高度而变化的大气层。
3、均质层顶（Homopause）：均质层与非均质层之间的过渡层，距地面高度85~110 km。
4、大气边界层（Atmoshperic Boundary Layer）：又称“行星边界层（Planetary Boundary Layer）”、“摩擦层（Friction Layer）”。
大气圈的最底层，其上界离地面约600~800 m。
5、均质大气（Homogeneous Atmosphere）：假设密度不随高度变化的一种模式大气。
6、湿球温度（Wet-Bulb Temperature）：暴露于空气中而不受太阳直接照射的湿球温度表上所读取的数值。
7、干球温度（Dry-Bulb Temperature）：暴露于空气中而不受太阳直接照射的干球温度表上所读取的数值。
8、外场观测（Field Observation）：为完成某一试验计划在野外进行的现场专门观测。
9、定点观测（Fixed Point Observation）：在固定地点进行的气象观测。
10、地基观测（Ground-Based Observation）：在地表观测平台上进行的气象观测。
11、观测场（Observation Site）：安装气象仪器进行气象观测的场地。
12、观测误差（Observational Error）：又称“测量误差”。
观测值与真值之间的差。
13、地面资料（Surface Data）：地面气象观测获取的并经过整理的数据。
14、直接辐射表（Pyrheliometer）：测量给定平面上法向直射辐照度的辐射表。
15、总辐射表（Pyranometer）：测量从2π立体角落在水平面上的总辐射（太阳直接辐射与散射辐射之和）的仪器。
16、天空辐射表（Sky Radiometer Diffusometer）：测量天空散射辐射的仪器。
以homo为前缀的四六级考研单词
以homo为前缀的四六级考研单词《以Homo为前缀的四六级考研单词》在英语单词中，我们经常会遇到以“homo”为前缀的单词，这些单词往往与“同、类、相同”的意思有关，它们在四六级考试及研究生入学考试中也屡见不鲜。
今天，我们就来一起深入探讨这些具有相同前缀的单词，以便更好地掌握它们。
一、Homo的意义我们需要了解homo这一前缀的意义。
Homo来自拉丁语，意为“相同、相似、同一”。
在英语中，作为前缀时，它通常表示“同、类、相同”的意思。
以homo为前缀的单词往往与“同一”或“相同种类”的概念有关。
二、以Homo为前缀的四六级考研单词列表接下来，让我们来看一些以homo为前缀的四六级考研常见单词，以便更好地理解它们的含义。
1. Homogeneous2. Homosexual3. Homograph4. Homonym5. Homogeneous6. Homogenize三、深入理解以Homo为前缀的单词1. HomogeneousHomogeneous一词常常出现在科学、化学等学科中，用来形容一种物质的均匀性。
在化学实验中，我们经常听到“homogeneous mixture”的说法，意思是“均相混合物”，即成分均匀的混合物。
这个说法也常常用来比喻人们的群体中成员具有相似的特点。
2. HomosexualHomosexual一词常用来形容同性恋者，即喜欢和吸引同性的人。
这个词在当今社会备受争议，但我们需要理解和尊重不同的性取向，这也是社会多样性的一部分。
3. HomographHomograph是一个有趣的词汇，它指的是拼写相同但意义不同的词。
英语单词“lead”，既可以表示“领导”（verb）也可以表示“铅”（noun），这就是homograph。
4. HomonymHomonym与homograph有些类似，它指的是拼音相同但意义不同的词。
英语单词“bear”，一方面表示“熊”（noun），另一方面表示“忍受”（verb），这就是homonym。
多糖含量测定的几种不同方法比较
多糖含量测定的几种不同方法比较系别:信息学院专业:生物工程学号:姓名:指导教师:指导教师职称: 讲师多糖含量测定的几种不同方法比较摘要：本文综述了多糖含量测定的几种常用方法，主要有苯酚-硫酸法、3, 5-二硝基水杨酸法(简称DNS法)、蒽酮-硫酸法、色谱法、红外光谱定量分析多糖法等。
并对这些方法的优缺点进行了分析和比较。
这些方法可为多糖含量测定提供一定的参考，并为多糖含量测定的更深入研究提供一定的理论基础。
关键词：多糖；含量；测定；方法A review of different methodsto the determination of polysaccharidesAbstract: Paper reviewed some different methods to the determination of polysaccharides, in it phenol-vitriol method, 3, 5-two nitro salicylic acid (DNS) method, anthrone-vitriol method, chromatography, infrared spectrum quantitative analysis and etc had been dealed with. And the advantages and disadvantages of these methods are analyzed and compared. It provided some related information and based theories to the determination of polysaccharides content.Key words：polysaccharides; content; determination; methods目录中文摘要 (I)英文摘要 (II)1前言 (1)2化学法测定多糖含量 (1)2.1苯酚-硫酸法 (1)2.2 3, 5-二硝基水杨酸法(简称DNS法) (2)2.3蒽酮-硫酸法 (2)3色谱法测定多糖含量的研究 (3)3.1气相色谱法(GC) (3)3.2 液相色谱法(HPLC) (3)3.3薄层色谱法(TLC) (4)4其他方法 (4)4.1红外光谱定量分析多糖法 (4)4.2生物传感器法 (5)5结论 (5)6展望 (6)参考文献 (6)致谢 (9)1前言多糖(polysaccharides，PS)是由10个以上的单糖聚合而成的生物高分子[1]。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Homo和hetero的中文译名
作者：王克夷
来源：《中国科技术语》2010年第05期
中图分类号:N04;Q 文献标识码:A 文章编号:1673-8578(2010)05-0056-02
和是两个较为常见的英文前缀。
究其原义,分别为“相同”和“不同”,而经常又被简化为单个汉字“同”和“异”。
但是,在翻译以和为前缀的英文单词时,却不宜仅使用单个汉字“同”和“异”,而宜在“同”和“异”之后加另外的修饰字。
以homodimer和heterodimer为例,两者分别被译为同源二聚体和异源二聚体。
此外也被译为“同型”“同质则被译为“异型”“异质”;较少地使用单个汉字“同”和“异”。
个别学者也将heterodimer 中的译为“杂”。
总体上,“同源”和“异源”用得最多。
有人质疑,“同源”和“异源”给人感觉与来源有关联,同时认为在homodimer和heterodimer的英文释义中,并没有“源”的含义。
为此,建议此处的和heter使用单个汉字“同”和“异”。
然而诸多学者在翻译前缀和时,在“同”和“异”后加了修饰字,其中道理为何?因为“同”和“异”只能说明两者有相同和不同之处,但表现在哪些方面,并不能给予更为精确的表述。
在“同”和“异”后加另外的修饰字,恰恰是为了能揭示“同”和“异”的本质。
科技术语的翻译,应该是忠实于原义,但绝不是直译。
终究中文和外文是两种不同的语种,有各自的文化背景。
同一个外文词或前缀,在不同的场合可以有不同的译法。
例如,homopolysaccharide被译为同多糖,此处不必加其他修饰字。
而homoserine被译为高丝氨酸,此处的不被译为“同”,而是译为“高”。
但是,这个“高”字是由“同”转义而来的,因为homoserine和serine是同系物(homolog),前者比后者多了个亚甲基。
显然,这里使用“高”字比使用“同”字,在修辞水平上更“高”。
又如homogeneity被译为均一性,而非同一性。
前缀也可应场合不同有不同的译法。
例如,heteropolysaccharide被译为杂多糖,而非“异”;heterogeneity被译为不均一性。
科技术语的翻译应该精练,但更重要的是确切。
例如,homodimer被译为“同源二聚体”,比译为“同二聚体”更确切。
因为多了个源字,更清楚地表明,二聚体中的两个组分是在结构和来源上的相同,即两者在结构上有较高程度的同源性。
至于“同型”和“同质”,尽管也加了修饰字,但
是,“型”和“质”没有“源”字确切。
因为类型和本质所涵盖的范围均比“同源”性更大、更宽,即“同型”和“同质”,却不一定“同源”。
目前在蛋白质比较研究的基础上,提出了蛋白质家族的概念:早年仅是蛋白质家族(family),随后,又出现了蛋白质超家族(superfamily)、蛋白质亚家族(subfamily)、蛋白质总家族(suprafamily)。
按照同源性的高低排序,依次是:亚家族,家族,超家族和总家族。
尽管目前似乎还
没有一个将同源和家族关联的准则, 但潜意识里总是将与同源性高的联系在一起,即彼此同源的,也许应该是亚家族的成员, 至少也是家族的成员。
“同型”和“同质”的成员,因同源程度较低,也许已超出同源的范畴,而是被归属于异源(heter之列。
就此而言,在homodimer一词的前缀中,多少是含有“同源”性的含义。
总之,就homodimer和heterodimer而言,其中的和不宜简单地使用单个汉字“同”和“异”,而是以加一个修饰字为好;更是以“同源”和“异源”比“同型”“同质”和“异型”“异质”更佳。
顺便想到的是,dimer应该译为“二聚体”,而非少一个字的“二体”。
因为dimer绝对不是简单的两个组分而已,其中还包含了两者间诸多的相互作用,二聚体中的“聚”字,就体现了这些使二聚体得以存在的相互作用。