科技期刊英文摘要的规范化写作
科技论文英文摘要的写作
14
文摘的种类（Type of Abstracts）
（2）指示性文摘（Indicated Abstracts） 仅指出文献的综合内容，适用于综述性文献、图书介绍及 编辑加工过的专著等。 最常见的综述性文献包括：
某技术在某时期的综合发展情况；
某技术在目前的发展水平及未来展望等。 总之，这种文献是综述情况而不是某个技术工艺、某产品、 或某设备的研究过程。 一般情况下，信息性文摘占有绝大部分比例。硕士论文应 该属于信息性的论文。
英文摘要的书写规范化
摘要是原始文献的代表，它提供了原始文献的信息内容， 即该篇文献所包含的主要概念和讨论的主要问题，帮助科 技人员决定这篇文献对自己的工作是否有用。 以提供文献内容梗概为目的, 不加评论和补充解释, 简明、 确切地记叙文献重要内容的短文； 《美国工程索引》（The Engineering Index, EI）是世界 最有名也是最大的检索刊物之一。 每月出版一期月刊，报导世界工程文献文摘一万三千至一 万四千条。 每期有刊附的主题索引与作者索引，每年还另出版年卷本 和年度索引；年度索引增加了作者单位索引。
据统计，如根据前述三部分写文摘，一般都不会少于100 个英文单词。 一般缩短文摘的方法如下： （1）取消不必要的字句：如“It is reported ...”； “Extensive investigations show that …”；“the author discusses …”“This paper concerned with …” （2）对物理单位及一些通用词可以适当进行简化； （3）取消或减少背景情况；
5
避免陈泛之语，英文标题应简明朴实。中文标题中常见的 一些与内容无关的词语如浅谈、漫谈、初探、试论等等，有 的是作者出于谦虚，有的是作者为使自己的论文显得有气魄 增加点学术性和理论性色彩，在转换为英语时常常可以略而 不译。如“关于随机系统稳定性的讨论”此处的讨论一词在 英文很难找到确切的对应语，倘若硬将其翻译成discussion、 debate 或argumentation 往往会给人造成误解，使人觉得 该文章可能是关于随机系统是否存在稳定性的一种讨论或争 论。因而英语标题中完全可以不出现讨论而直接译为On the stability of stochastic system
中文科技期刊英文摘要的常见错误与规范化一以生物医学论文英文摘要为例
关键词
科 技 期 刊 ； 文摘 要 ； 物 医学 ； 范化 英 生 规 Ｇ ４ ．７ ６ ２ ４７ 文献 标 识 码 Ｂ 文章 编 号 １０ ７２ （ ０ １ ０ ０ ０ ０ ０５— ０ １ ２ １ ）５— １８— ５
中 图分 类 号
Ｍ ｉｔ ｋｅ ｎ ｔ ｎｄ ｒ ｉ ａ ｉ ｎ ｏ ｇ ｉｈ Ａｂ ｔ ａ ｔ ｎ ｓ ａ ｓ ａ ｄ Ｓ ａ ａ ｄ ｚ ｔＯ ｆＥｎ ｌ ｓ ｒ ｃ ｓ ｉ ｓ Ｃｈｉ ｓ ｉｎｔｆｃ ａ ｃ ｏ ｏ ｉ ａ ｒｏ ｉ ａ ｓ ｎｅ ｅ Ｓｃ ｅ ｉ ｎｄ Ｔｅ ｈｎ ｌ ｇ ｃ ｌＰｅ ｉ ｄ ｃ ｌ ｉ
一
于 中文科技论 文 ， 文 摘 要 是 整 篇 文章 进 行 国际 英
交流 的窗 口 ， 论文学 术水 平高 ， 文摘要 也 要写 得 英
好 ， 能被更 多 和更 重 要 的 国际科 技 检 索 机 构 收 才
－
Ｅｘ ｍ ｐ ｅ ｆ Ｂｉ ｍ ｅ ｉ ａ ａ ｌｓ ｏ ｏ ｄ ｃ ｌＴｈｅ ｅ ｓ ｒ ｃ ｓ ｉ Ｅｎ ｌｓ ｓ ｓ Ａｂ ｔ ａ ｔ ｎ ｇ ｉｈ
ＬＩ Ｈｕ ｉ （ ｅ ｉｇ Ｎ ｒ ａ ｎ．ａ Ｚ ｕ ａ Ｂ ａ ｃ ａ ｐ ， ｈ ｈ ｉ Ｇ ａ ｇ ｏ ｇｐ ｏｉｃ １ ０ ０ Ｂ ｉｎ ｏｍ ｌ ｉ ｔ ｈ ｈ ｉ ｒ ｎｈ Ｃ ｍ ￣ Ｚ ｕ ａ ， ｕ ｎ ｄ ｎ ｒ ｎ ｅ ９ ０ ） ｊ Ｕ ｖ ５
一
李 慧
（ 京师 范 大 学 珠 海 分 校 ， 东 珠 海 北 广 ５９０ ） １０ ０
摘
要
科 技 期 刊 的 英 文摘 要 质 量 直接 决 定 能 否被 国 际权 威 检 索 系统 收 录 以及 期 刊 的 学 术 影 响 力 。然 而在
学术论文英文摘要格式
学术论文英文摘要格式学术论文英文摘要格式英文题名和英文摘要是学术类和技术类科技期刊论文的重要组成部分,是国际间传播、学术交流与合作的桥梁和媒介,有其特殊的意义和作用。
好的英文题名和英文摘要对于增加期刊和论文的被检索和引用机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用。
为了帮助读者撰写论文英文题名和英文摘要,本文总结了学术论文英文摘要格式的基本要求及注意事项,以给读者提供参考和指导。
学术论文英文摘要格式一、论文题名1.英文题名撰写的基本要求题名应简明、具体、确切,能概括文章的主旨,符合编制题录、索引和检索的有关原则并有助于选择关键词和分类号。
中文题名一般不超过20个汉字,必要时可加副题名。
题名中应避免使用非公知公用的缩略语、字符、代号以及结构式和公式。
英文题名的首字母及各个实词的首字母应大写。
2.英文题名撰写的注意事项除了以上基本要求,我们在写英文题名时还应注意以下几个问题。
(1)英文题名的结构。
英文题名以短语为主要形式,尤以名词短语最常见,即题名基本由一个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。
短语型题名要确定好中心词,再进行前后修饰,要注意采用正确的单词顺序,形容词应与其所修饰的名词紧密相邻。
(2)英文题名中的冠词有简化的趋势,凡可用可不用的冠词均可不用。
英文题名开头第一个字不得用the, and, an和a。
(3)英文题名中的大小写有以下3种格式:全部字母大写;每个词的首字母大写,但3个或4个字母以下的冠词、连词、介词全部小写;题名第一个词的首字母大写,其余均小写。
(4)中英文题名的一致性。
同一篇论文,其英文题名与中文题名内容上应一致,但不等于说词语要一一对应。
在许多情况下,个别非实质性的词可以省略或变动。
总之,题名的用词十分重要,它直接关系到读者对文章的取舍态度,务必字字斟酌。
二、论文摘要1.摘要的定义摘要又称概要、内容提要。
摘要是论文主体的高度浓缩,它应该能提炼论文的主要观点,简明地描述论文的内容和范围,简短地进行概括和总结。
科技论文中、英文摘要及关键词的写作要点
科技论文中、英文摘要及关键词的写作要点1 摘要的概念和作用摘要是对“论文的内容不加注释和评论的简短陈述”。
对一篇完整的论文都要求撰写随文摘要。
其作用有二：1）让读者尽快了解论文的主要内容，以补充题名的不足。
科技文献数量大，读者不可能一拿到文章就通读。
是否需要通读某篇论文，从题名上进行判断后，主要的是根据摘要来决定，所以，摘要担负着吸引读者和介绍文章主要内容的任务。
2）为科技情报人员和计算机检索提供方便。
论文发表后，文摘杂志对摘要可以不作修改或稍作修改而直接利用，从而可避免由他人编写摘要可能产生的误解、欠缺和错误，这就为科技文献的检索和利用提供了极大的方便。
2 摘要的分类2．1 报道性摘要即资料性摘要或情报性摘要。
它用来报道论文所反映的作者的主要研究成果，向读者提供论文中全部创新内容和尽可能多的定量或定性的信息。
尤其适用于试验研究和专题研究类论文，多为学术性期刊所采用。
篇幅以200~300字为宜。
2．2 指示性摘要即概述性摘要或简介性摘要。
它只简要地介绍论文的论题，或者概括地表述研究的目的，仅使读者对论文的主要内容有一个概括的了解。
篇幅以50~100字为宜。
2．3 报道—指示性摘要是以报道性摘要的形式表述论文中价值最高的那部分内容，其余部分则以指示性摘要形式表达。
篇幅以100~200字为宜。
一般地说，向学术性期刊投稿，应选用报道性摘要形式。
3 摘要段的内容一般包括研究工作的目的、方法、结果和结论，而重点是结果和结论。
例如:“青少年足球运动员倾向性的不同因果模型”摘要借鉴Bcanlan的运动倾向性因果模型及其调查问卷来分析我国青少年足球运动员运动倾向性的影响因素。
对北京市252名青少年足球运动员施测结果的分析表明：运动倾向性五因素模型比较符合北京市青少年足球运动员，其中运动乐趣、个人投入、参与机会是主要影响因素，而社会约束几乎无作用。
该文摘表述了研究工作的目的（从“分析我国”至“影响因素”片断）、方法（从“借鉴”至“问卷”片断）、结果和结论（冒号之后至末尾）。
科技期刊英文摘要写作应体现词块意识
ｔ ａｓ ｎ ｉ ｎ ｉ ｒ ｓ ； ． 架句 ｏ ｇｉｃ ｔｎ ｅ ｅ ｎ ３ 框 ， ｉ ｆａ ｃ ａ ｉ
型 ，如 ｉ ｉ ｓ ｄ ｅ ｎｔ ｓ ｔ ｙｗ …，ｉ ｉ ｓｏ ｎ ｈ ｕ ｔｓ ｈｗ
问 内 摘 块 的＿ 题 国 文 词用 英 要 使 二
问颢
ｔａ 。 ａｗ ｌ １９ ） 出 ， ｈｔ Ｈ ｓ ｅ （９ １指 … ｌ 反复 使用 这 些 多词组 合是 成熟 写 作 的标志 ，缺 笔 者 通 过 对 比 中 外 英 文 摘 要 语 少 这些 组合 则是 新 手 的特点 。 １ｏ ｅ 料库 中的词块 使用 情况 发 现 ，国内作 ｔ ｒｓ ２ ｔ Ｃ ． （０ ４ 也发 现 ， 习者在 写作 中极 少 者使 用 的词块 存在 以下 三个 问题 ：１ ２０ ） 学 使 用某 些词 块 ，即使 使用 ，其 用法 也 过度 使用 。频率 较高 的词块 主要集 中 研 的词块 上 ， 如 与专 业 作者 存在 差距 。 ［从 心 理语 言 在几个 陈述 “ 究结 果 ” ３ １
个词块的频率高出国内作者十几倍 。
语 ，如 ｔｅ ｎｔｒ ｏ，ｔｅ ａｃｒｃ ｆ ｈ ａｕｅ ｆ ｈ ｃｕａｙｏ
！
要 的作 用 。近 年来 ，词块 在英 文摘 要 点 ， 例 １ ， 如 中 作者 在说 明 以往研 究 方
笔 以 ｎｔｉ ａ 写 作 与 编 辑 中 的作 用 受 到 越 来 越 多 法 的局 限后 ， 锋一 转 ， ｉ ｈｓｐ．
的重视 。
ｐｒ ｅ ｅ ｗ 为句 首 ，提 出 自己所采 用 的新 方 法 ；词块 也可 以在 两个 结构 单位 中 间作 为承 上启 下 的框架 ，构筑 更大 的 语 言单 位 ， 例 ２ 通过 词块 ｅｐｅｓ 如 ， ｘｒ ｅ ｓｄ
医学科技期刊论文英文摘要的撰写要点
新 疆 医科 大 学 学报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＸＩ Ｉ ＮＪＡＮＧ ＭＥＤＩ ＵＮＩ ＣＡＩ ＶＥＲＳ ＴＹ ２ １ ｕ ． ３ （ ） Ｉ ０ ０Ｊ ｎ ， ３ ６
医学科 技 期 刊论 文 英 文 摘要 的撰 写 要 点
杨 晨 晨
（ 新疆 医科 大 学 学报 编 辑 部 ， 疆 新 乌 鲁木 齐 ８０１） ３ ０ １
１ 思 想 的浓 缩 与 概 括 ， 有 固定 的模 没 式 ， 少 用 句 子 （ ｅ ｔ ｃｓ ， 般 为 词组 （ ｈ ａ ｅ ） 主 要 由名 但 ｓ ｎｅ ｅ ） 一 ｎ ｐ ｒｓ ｓ ， 词 、 饰语 、 修 补语 构 成 ， 有 动 词 。文 题 应 该 语 言 简 练 ， 心 没 中 词 突 出 。标 题 一 般 在 ｌ Ｏ个 实 词 以 内一 国际 标 准 化 组 织 规 ，
定 ， 条 标 题不 超 过 ８个 词 。标 题 除 了疑 问 句 使 用 问 号 外 ， 每
不 使用 其 它 标点 符 号 。文 题 起 始 处 的 冠 词 “ 、 Ｔｈ ” 省 Ａ” “ ｅ 应 去 ， 突 出文 题 的 简 洁 ， 文 题 中间 的“ ｈ ” 能 省 。应 注 意 以 但 ｔｅ 不 的是 ， 题 中除 Ｄ 文 ＮＡ、 Ｔ、 Ｄ 、 Ｃ等 公 知 公 认 的 缩 略 词 Ｃ ＡＩ Ｓ ＷＢ 语 外 ， 应 有 非标 准 化 的 缩 略 语 ， 不 因作 者 不 看 全 文 可 能 会 引 起误 解 ， 次检 索 文 献 时 可 能 引起 歧 义 。 二
文 中 应 直 截 了 当写 明研 究 的 内 容 ， 也 是 中 英 文表 达 习惯 的 这
不 同 。如 ： ｔｄ ｎ ｔｅｒａ ｔ ｎｏ ｒｌｘ ｃｎｗｉ ａｂ — Ｓ ｕ ｙｏ ｈ ｅ ｃｉ ｆＮｏ ｆ ａｉ ｔ Ｏｖ ｌｕ ｏ ｏ ｈ
中文科技期刊英文摘要的常见错误与规范化——以生物医学论文英文摘要为例
中文科技期刊英文摘要的常见错误与规范化——以生物医学论文英文摘要为例李慧【摘要】The quality of English abstracts in scientific and technological journals directly determines whether the journal could be included by international main index systems and its academic prestige. However during consulting English abstracts of biomedieal theses in Chinese core scientific and technological journals published this year six typical mistakes were found. The standardization problems of English abstracts in Chinese scientific and technological periodicals both in style features and typical expression two aspects were illustrated by citing example abstracts from English scientific and technological journals published abroad in recent two years.%科技期刊的英文摘要质量直接决定能否被国际权威检索系统收录以及期刊的学术影响力.然而在查阅本年度中文科技核心期刊上发表的生物医学论文英文摘要的过程中,发现了6类典型错误.通过引用近两年来发表在国外英文科技期刊上的生物医学论文摘要为例,从文体特征和典型表达方式两方面说明中文科技期刊英文摘要的规范化同题.【期刊名称】《微生物学杂志》【年(卷),期】2011(031)005【总页数】5页(P108-112)【关键词】科技期刊;英文摘要;生物医学;规范化【作者】李慧【作者单位】北京师范大学珠海分校,广东珠海519000【正文语种】中文【中图分类】G642.477科技论文主要用于科学技术课题的研究和对科研成果的描述，是科学技术研究成果的文字体现，是进行推广和交流的有效手段［1］。
英文摘要书写规范
英文摘要书写规范（一）一、英文摘要是应用符合英文语法的文字语言，以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地论述文献重要内容的短文。
二、英文摘要必须符合“拥有与论文同等量的主要信息”的原则。
为此，英文摘要应重点包括4个要素，即研究目的、方法、结果和结论。
在这4个要素中，后2个是最重要的。
在执行上述原则时，在有些情况下，英文摘要可包括研究工作的主要对象和范围，以及具有情报价值的其他重要的信息。
当前学术期刊上英文摘要的主要问题是要素不全，繁简失当。
三、英文摘要的句型力求简单，通常应有10个左右意义完整、语句顺畅的句子。
四、英文摘要不应有引言中出现的内容，也不要对论文内容作诠释和评论，不得简单重复题名中已有的信息；不用非公知公用的符号和术语，不用引文，除非该论文证实或否定了他人已发表的论文，缩略词、略称、代号，除了相邻专业的读者也能清楚理解的以外，在首次出现时必须加以说明；科技论文写作时应注意的其他事项，如采用法定计量单位，正确使用语言文字和标点符号，也同样适用于英文摘要的编写。
摘自：中国科协学会学术部（通知）科协学发[2002]054号《关于进一步提高期刊学术论文英文摘要写作质量以及在各有关期刊编辑部开展英文摘要达标荐优活动的通知》（二）如何写好中英文摘要1.文摘应包含正文的要点。
一般来说，文摘应包含研究对象（目的），研究方法（所用的设备、材料），结果与结论。
2.文摘要尽量简短，尽可能删掉课题研究的背景信息。
3.文摘中出现的数据应该是最重要、最关键的数据。
4.不需要自己标榜自己的研究成果。
5.二次文献信息应脱离原文而独立存在，因此文摘中不能出现图表参数。
6.文摘中的内容应在正文中出现，文摘不能对原文进行补充和修改。
7.文摘中的缩写名称在第一次出现时要有全称。
8.文摘句子应尽量简短。
——摘自“2004年中国地区美国工程信息公司数据库工作会议资料”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
兰俊思，刘 斌
（西南交通大学学报编辑部，四川 成都 (#"")#）
［关键词］ 科技期刊； 英文摘要； 写作； 规范化 ［摘 要］ 科技期刊能否被国际权威检索系统收录及收录量的多少， 是一个刊物甚至一个国家学术地位的综 合体现， 而科技期刊的英文摘要的规范化写作有利于学术论文被国际权威检索系统收录和摘引。为此， 本文较为 详细地论述了中文科技期刊学术论文所附英文题名和英文摘要的结构分类、 语言特点和译写原则； 结合实例分析 了英文摘要写作中常见的几类错误， 给出了正确写法和建议； 并且指出作者附加英文信息应具备完整性。以期为 广大科技论文的作者和编辑人员写作和编辑英文摘要提供一定的参考作用。 ［中图分类号］ *!)#’ + & ［文献标识码］ , ［文章编号］ #""% $ --’（!""!） ") $ "#)& $ ".
〔K〕 句做题 名， 以 点 明 整 个 论 文 讨 论 的 焦 点， （第 (L 因 为 疑 问 句 有 探 讨 性 语 气， 易 引 起 读 者 兴 趣， 页）
如： “ 83 !./7-2345E0/-,7 F,/.C9 ’66/7- -?/ M5= &.50-9 （电磁场影响植物的生长方式吗？ ） ” N23<？ （二） 英文题名的用词特点 题名中用得最多的是名词 （包括动名词） ， 平均 占总单词数的 O*P Q L*P ， 而有的题名甚至 R*P 以 上的词都是名词。除名词外， 用得较 多 的 是 介 词 （尤以介词 36， ， 其次是连词 50C 和形 ,0， 30 等居多） 容词， 偶尔也需使用副词、 冠词等。由于近年来英 文题名 趋 向 简 洁， 一般性名词前不用冠词 “ 5” ， “ -?/” ； 可用可不用时均不用。值得注意的是题名中 一般不用动词或动词词组， 若用动词， 应用非谓语 形式， 如动名词、 不定式或分词。同时题名中也不 能使用非本专业或相邻专业公知公用的缩略语。 题名是对全文重要内容的高度概括， 因此用词 要贴切、 中肯， 不能有任何随意性。为了便于检索， 题名中所用的词应尽量使用表达文章内容的关键 词， 例如： 5 S J0 -?/ F5-,E:/ A,6/ &2/C,7-,30 36 #T3- M/.C/C $34T30/0-9； ; S $34T:-/2 #,4:.5-,30 50C !UT/2,4/0-5. #-:C= 30 $3.C #?:- 8:2,0E I3.C F,..,0E； 题名 5 对应的文中有 V 个 关 键 词： （疲 65-,E:/ 劳） 、 （点 焊） 、 （汽 车） 和 .,6/ 9T3- </.C,0E 5:-343;,./ （寿命预测） ； 题名中就出现了 K 个。题名 T2/C,7-,30 （ 铸 件 充 型） 、 ; 对 应 文 章 的 关 键 词 有： 43.C 6,..,0E （计算机模拟） 、 （冷隔） 以 734T:-/2 9,4:.5-,30 73.C 9?:及 759-,0E （铸造） ； 也有 K 个出现在题名中。 正确理解中文题名意思是译好题名的前提条 件。题名要概括地表述文章的中心内容， 要简洁醒 目， 尽量省去不必要的单词和无关紧要的修饰语，
二、 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ文题名的规范化写作
好的英文题名 （ %,-./） 不仅能起到画龙点睛的作 用， 还可以提高论文的索引利用价值， 通常读者总 是对论文题名发生兴趣后才去阅读摘要和正文的。 一个空泛、 平庸的题名， 可能使有价值的内容也被 忽略。所以一个好的题名应切题准确， 语言精炼， 既便于索引， 亦有利于论文的流通与传播。它是中 文科技文章不可或缺的重要英文信息之一。 （一） 英文题名的结构特点 同一篇论文的英文题名与中文题名在内容上 应一致， 但并非是对中文题名词语一一对应的翻 译， 英文题名应根据英文的文法特点， 突出中心词。 题名只概括整体内容而非具体内容， 故一般不用完 整的句子， 根据结构特点可分为三类： 名词短语类： 此类 结 构 占 英 文 题 名 的 绝 大 多 数， 题名基本上由一个或几个名词加上其前置和 （或） 后置定语构成， 名词的修饰语可以是形容词、 介词 短 语 或 其 它 名 词。 如 “ !01,2304/0-5. $30-23. （ 地铁屏蔽门的环境 !66/7- 36 #72//0 83329 ,0 #:;<5= 控制 效 果 研 究 ） ” ； “ 8=054,7 >/?51,32 36 #-2:7-:2/@ （水轮机组结构@液 A,B:,C #=9-/4 36 D=C25:.,7 %:2;,0/9 体系统的动态特性分析） ” 。名词短语类题名要确 定好中心词， 再进行前后修饰， 各个词的顺序很重 要， 词序不当会导致表达不准确。
西南交通大学学报 （社会科学版）
第K卷
国际权威检索系统如： 美国 《工程索引》 （ !"） ， 《科学 引文索引》 （ #$"） 《科学与技术会议录索引》 ， （ "#%&） ， ，英国 《科学文摘》 （ #’） 等收录期 《化学文摘》 （ $’） 刊论文的第一信息源。科技期刊能否被国际权威 检索系统收录及收录量的多少， 是一个刊物甚至一 个国家学术地位的综合体现。但是， 这些国际权威 检索系统对非英文版中国期刊的英文摘要都有严 格的要求， （第 ()* + ()( 页） 一篇科技论文能否被它 们收录和摘引， 除了要具有较高的学术价值外， 对 中文学术论文来讲， 英文摘要写得好不好至关重 要。好的英文摘要， 对增加期刊的摘引率， 吸引读 者， 扩大期刊的影响起着不可忽视的作用。因此， 科技论文的英文摘要不是论文可有可无的点缀， 而 是国内外知识传播、 学术交流和合作的桥梁与媒 介。广大科技论文作者和编辑人员都应该在思想 上对英文摘要的规范化写作的重要性给予足够的 重视。
〔>〕 题名太长容易使读者抓不住重 在内） 。 （第 9?@ 页）
供论文中的全部创新内容和尽可能多的定量或定 性的信息， 主要用于实验性和学术性较强的论文， 多数期刊规定篇幅以不超过 9L; 个词为宜。但为 了给读者提供尽量详细的信息和突出科技论著内 容的创新之处， 笔者认为必要时篇幅可适当增加。 而且， 科研工作者在查阅文献时也特别希望读到与 文章内容信息量相当的报道性摘要， 尤其在缺少原 文的情况下或对不懂中文的读者而言更是如此。 现在， 大多学术期刊均建议作者用报道性摘要。 指示性摘要 （ ./$1,*"10( 4S)"+*,")） ： 只简要地介 绍论文的论题或研究目的， 仅使读者对对该研究的 主要内容有一个轮廓性的了解， 内容宏观， 篇幅较 短， 少的两三个句子， 多的也不超过 9;; 词。此类 摘要多用于理论性较强或创新内容较少的论文， 如 综述性、 评论性或资料性的论文宜写成指示性摘要。 报 道 R 指 示 性 摘 要（ ./83+B*"10(J./$1,*"10( ： 以报道性摘要的形式表述论文中价值最 4S)"+*,")） 高的那部分内容， 其余部分则以指示性摘要形式表 达， 篇幅介于报道性摘要和指示性摘要之间。 此外， 国内的医学和生物类科技期刊还通常使 用结构式英文摘要 （!"+#,"#+($ 4S)"+*,"） ， 即在英文摘 要的行文中用醒目的字体 （大写、 黑体或斜体） 标明 （目 的） 、 （ 方 法） 、 （ 结 果） 和 AST(,"10( G("-3$) ’()#5") （结论） ， 便于读者阅读和微机检索。 D3/,5#)13/ （一） 英文摘要的写作原则 英文摘要应具有完整性。 9、 英文摘要所提供的信息必须是完整的， 目的是 使不懂中文的读者， 只需要通过英文摘要就能对论 文的主要目的、 解决问题的主要方法、 过程及主要 的结果、 结论和文章的创新、 独到之处， 有一个较为 完整的了解。因此英文摘要应避免过于笼统的、 空 洞无物的一般论述和结构。若信息过少或不完整， 会失去其检索价值， 故应在有限的篇幅里， 尽可能 将包括方法、 数据、 结论等主要内容浓缩体现， 虽不 要面面俱到， 但应力求具体、 明确和完整。 英文摘要应具有独立性和自明性。 :、 英文摘要主要是为了让外国读者了解论文的 主要内容， 同时也为科技情报人员和计算机检索提 供方便。因此英文摘要应具有独立性和自明性， 并 拥有与文献同等量的主要信息， 即不阅读全文， 就 能获得必要的信息。 英文摘要应客观表述， 结构紧凑。 ?、 科技论文讲究严谨、 准确， 用一种实事求是的
〔(〕
动名词短语类： 由动名词加上其宾语构成， 有 时前 后 还 会 有 状 语，如： “ #3.1,0E F.,E?- $306.,7（应用网络流模型解 &23;./4 <,-? G/-<32H F.3< I3C/. 决航班衔接问题） ” 。其中 #3.1,0E 就是动名词。 介词短语类： 由介词加上名词或名词短语构 成。如果整个题名就是一个介词短语， 一般这个介 ， 意思是 “对 …… 的 研 究” 。如： “ J0 -?/ 词用 “ 30 ” （狭长地带的声音分 8,9-2,;:-,30 36 #3:0C ,0 5 $322,C32 布研究） ” 等。 除此之外， 个别情况下， 一些评述性、 综述性、 驳论性文章或对于值得争议的问题， 偶尔也用疑问
第?期
兰俊思
科技期刊英文摘要的规范化写作
・?・
如应尽量不用 !"#$% & ’()(*+,- & ./0()"12*"13/ & 4/*5%)1) & （ …… 的 研 究、 …… 的 分 析、 61),#))13/ … 7 3/ & 38 ……的探讨等） 这样的用语结构。 （三） 英文题名的写作要求 题名应反映出论文的具体内容和特色。 9、 没有创新就没有科学论文， 即使有时题名难以 具体地揭示文章的创新点， 也要尽量可能表明研究 工作的独到之处， 激发读者的阅读兴趣。 题名应简明、 精辟。 :、 题名力求言简意赅， 不能太长， 一般不超过 9; 〔9〕 个实词。 （第 :<= 页） 英国和美国出版的科技期刊要 求论文题名不超过 9: 个词或 9;; 个字符 （包括间隔