潮汕话4级考试
吉水方言四级考试
吉水方言四级考试一.单选题: 每题3分，共30分。
1.“征个系”是什么意思？A.真是的B.给他去C.发语词，无实际意思D. 让他去2.“咋个样”是什么意思？A.很结实B.很厉害C.什么样D.很垃圾3.“蛮西子”是什么意思？A.客气了B.透明C.整洁，好看D.称职4.“还客嘎里吧”是什么意思？A.还好吧B.还在纠缠C.还在吧D.穿袜子5.“哈死吧人”是什么意思？A.胡说乱讲B.鬼吓人C.难看D.被人吓死了6.“格嗒格嗒”是什么意思？A.逗小孩哭声B.象声词，鸡叫C,形容滴水的声音D. 象声词，鸭叫7.“你哇那的”是什么意思？A.表示赞同B.实在是说啊C.是在说啊D.在说什么，表疑问8."奉人家"是什么意思?A．骗人家B.看人家C.叫人家放心D.吵人家9."挨叉"是什么意思A.垃圾B.骂人用语C.生火C.很好10.“蛮刻齐”是指什么?A.翘起来B.憔悴C.生气了 B.长得好看二.是非题: 每题2分，共16分。
1.“我屋里有发哩事，你来侧一达脚啊？” “做的” 他们可能是在打麻将吗？A.是B.否2.老马对老王说：“该伙几只蛮捞软哦，髅子！这句话是在夸老王吗?A.是B.否3.“闲剃，亥不围克掐饭？”这句话是要邀请人家一起吃饭吗？A.是B.否3.老张：“帮我个忙好不好？” 老刘：“扼赖哩空得啊。
” 老刘会不会帮忙?A.是B.否4.中国足球队和韩国队比赛的时候，火爆的吉水球迷们对球员高喊“早发的系委” 球迷是在为对球员加油吗？A.是B.否6."你嘎个人特朔哩啦?"他是在说人家聪明吗?A.是B.不是7.他说"松得恭咙样子"他是高兴还是不高兴?A.高兴B.不高兴8.“做该格真格蛮苦”是说这种菜不好吃吗?A 是B不是三.理解题: 每题3分，共24分。
1.如果别人说“客赖里……”,你该回答:A.叹举B.客围滴C.管几啦D.你就系2.如果别人说”你在捂咋个?”,你该回答:A.恰饭B.恩特C.搞笑D.豆的3.如果别人说”乃里系该的?”,你该回答:A.给问B丝该滴C.等哈D.吃一4.如果别人说”丝咋个东西”,你该回答:A.歇歇哩B.有罚的C.看几强D.冇搞5.如果别人说“屋得滴毛一打壳子，泥有冇?”,你该回答:A.有钱，李B.蛮强，女格C.泥冇浅，疯扼D.蛮秋，男子人6.如果你家长说“邹紧诶，要卤力啦？”，你该回答：A.到一B.你蛮蠢C.就你雕D.晓的7.如果人家说“你先跟哩掐西啊”你该回答：A.僧条B.段冕跪C.就你哇格D.你掐里西8.如果人家说：“劳弯你凹”你该回答：A.有老的哇B.表井哎C.难委你格D.伽只协委四.翻译题:每题10分，共30分。
学佬话
学佬话学佬话，也有写作“学老话”，来源于闽南话的语言。
通行于广东省汕尾市及其辖下的海丰县及惠州市的部分村镇。
与陆丰话有所区别，海丰人惯称为学佬话或海丰学佬话（“学佬”的“学”是鹤佬话学字的文读，音近粤语“客”音）。
方言学术界早在八十年代就确切定义，海陆丰方言属于闽南语泉潮大片潮汕小片，没有再小的划分。
从语法上来讲，海陆丰方言与潮汕方言相同，它们的区别仅在于某些字音，但这些字音与原潮州府潮语的读音是有对应的，比如澄海、潮州、揭阳、汕头的“与”音，到了潮阳、惠来、普宁流沙就成了“宇”音，在海陆丰是“以”音。
老一辈海陆丰人和潮州府人是能够直接交流的，今天的年青人，之所以会发生说法不同的隔阂，纯粹是历史上海陆丰一直归惠州统治、和潮汕交流不够密切所造成的。
今天惠来东港、鳌江、葵潭三镇讲的也是陆丰话，本来惠来与陆丰之间的界线就非常模糊，既没有山脊也没有大河，陆丰人很多也愿意和惠来人、原潮州府人是一家。
如今方言学术界，上至国家下至地方，都一致公认海陆丰方言就是潮汕方言的一支，这是权威的铁证，无可置疑地确定了海陆丰文化属于潮汕文化。
汕尾学佬话与潮州话区别汕尾学佬话（以下简称汕尾话）,又称福佬话、河洛话、海陆丰话。
通行于广东省汕尾市及其辖下的海丰县、陆丰市大部分地区、陆河县、惠州市、河源市、揭阳市及香港、台湾部分地区。
为汉语闽南方言在该地区的一个分支。
原来普遍认为海丰话为潮州话的一个亚分支，但因为汕尾话与潮州话无论在语调及用语习惯上均有较大区别，操汕尾话与操潮州话交流有明显的困难，操汕尾话者对潮州话缺乏认同，一般认为自已所说的为学佬话而非潮汕话。
现在一般认为汕尾话与潮州话并列的二个闽南方言分支。
台湾地区有海陆丰话，但是指的广东东江(旧称海陆丰)腔的客家方言，而非闽南方言。
保留大量古汉语成分与普通话相比，汕尾话保留有较多古汉底层成分，包括语音、语法和词汇。
例如现代汉语中的“ou”韵和“iu”韵在普通话中不同韵，但在古汉语和汕尾话中同韵。
高密话四级考题
1、夜来后晌俺心思着上嫩家去耍,路上碰着一个诋哈醉涝,趄涝一个夹谷道里,吐老一地,还待捏里幺获,安阳捏个疑赖银来,吓地俺古得古德地跑老家起唠,这会心思心思寒怪笑银,囊高密银怎么还张俺囊,真是地!再往下俺管子也不敢后晌出起唠!!!2、蓝蓝的天上飞着一只布嘎，飞来飞去受尽了卡达，东张西望到处洒麻，心思心思母有意思，飞到海边捡起一只嘎啦，放到嘴边咪啦了咪啦，呸！后咸，差点后杀！3、在一个烘黑烘黑地后晌，意头早就母有了，月亮含母升起来，有个银柴着决扎车子，迪溜俩饽饽杭仨扁饼去找节流鬼，母注意，卡倒了，安阳娘来，真卡体动了！（或：真卡草鸡了！）4、请用高密方言读：夜来呆街上,看见个银,真个一路,脑**个头,含书书个嘴,真别约,含挺扎沙,晃悠之,摇哪来出溜,真意来银,安阳娘来,个应施了!5、歪！夜来过上，打铺叫嫩吃鼓扎，母新思电话踢蹬了，扎鼓了一盼子，也母扎鼓好，待去叫嫩把有嫌后太远了，心来呱快自各吃吧，母刹刹吃了半盖垫，差呼呼充刹！6、乌鸦怪饥困咧，好歹地扑料果蚂蚱，老嘎臣子看着咧：起我点。
乌鸦月希根腿来：恩，找果旮旯咪啦器吧！老嘎臣子：正木少囊！乌鸦：起你多了你也霍害！7、一果蚁央和一果借六来包袱剪子锤，木心思着借六赢了！字地从树杭掉下来了！卡着叶乐盖了，卡舍了，蚁央说：****他娘，张总母农？真特娘地意癞社！！8、黑！泥号！泥载坐神莫？油煤油相窝？窝横相泥！泥砍窝蚊话油近布麻？窝鞋了横酒，泥布药贱乖，猪泥添田块了，弯四路易，工西法菜！读懂算你厉害！9、俺使者哥史街伤嘴惯信泥地任，椰使嘴向年泥地任，腰吻俺邮夺象泥？约粮呆标俺地信。
俺腰窄虾耶孔种嘴命粮地猩猩松泥，阿，芹矮地，响泥！读懂算你厉害！10、一个小扫晕着个嗄流圈儿耍，叫八齐毛子好哲！蔽代个屋山头系乔嚎，个来个小馒儿想舔幕他，抓了个促扎扎心思逗应逗应他，这下做希地了，叫小扫一判好卷！11、《暗思竹》（之一）暗思竹，暗思竹，暗思透春竹。
卧梅又闻花，卧枝惠恭砥。
方言考级考试题库及答案
方言考级考试题库及答案一、单选题（每题2分，共20分）1. 下列哪个词是上海话中表示“你”的意思？A. 侬B. 佢C. 伊D. 他答案：A2. 在粤语中，“靓仔”是什么意思？A. 帅哥B. 靓女C. 丑男D. 丑女答案：A3. 四川话中“瓜娃子”是指？A. 傻瓜B. 聪明人C. 孩子D. 老人答案：A4. 东北话中的“得瑟”是什么意思？A. 得意B. 难过C. 害怕D. 紧张答案：A5. 闽南语中“厝”是指？A. 家B. 房子C. 学校D. 公司答案：B6. 湖南话中“恰得苦”是指？A. 吃得苦B. 吃得辣C. 吃得酸D. 吃得甜答案：A7. 河南话中“中不中”是什么意思？A. 行不行B. 好不好C. 可不可以D. 能不能答案：A8. 在客家话中，“食饭”是什么意思？A. 吃饭B. 喝茶C. 喝酒D. 抽烟答案：A9. 陕西话中“咥”是指？A. 吃B. 喝C. 睡D. 玩答案：A10. 广西话中“搞掂”是什么意思？A. 完成C. 放弃D. 继续答案：A二、多选题（每题3分，共15分）11. 下列哪些词汇是粤语中的常用词汇？A. 嘢B. 嘅C. 嗰D. 喺答案：ABCD12. 以下哪些是东北话中的常用词汇？A. 咋整B. 埋汰D. 稀罕答案：ABCD13. 以下哪些词汇是四川话中的常用词汇？A. 巴适B. 瓜娃子C. 锤子D. 摆龙门阵答案：ABCD14. 以下哪些词汇是湖南话中的常用词汇？A. 恰得苦B. 霸蛮C. 搞么子D. 嬲塞答案：ABCD15. 以下哪些词汇是闽南语中的常用词汇？A. 厝B. 呷茶C. 囝仔D. 厝边头尾答案：ABCD三、填空题（每题2分，共20分）16. 在上海话中，“侬”是指________。
答案：你17. 粤语中的“靓女”是指________。
答案：美女18. 四川话中的“瓜娃子”是指________。
答案：傻瓜19. 东北话中的“得瑟”是指________。
答案：得意20. 闽南语中的“厝”是指________。
国家海南话4级考试试题
(1)单项选择(5分)一．半鸡固是什么意思？1.很聪明2.很厉害3.很死板4.很漂亮二．落鼓是什么东西？1.打击乐器2.高雅艺术3.民间传说4.脑有问题三．九酸看见一个九酸，讲：“咿呀，鲁比我养九酸！”请问九酸为何物？1.傻子2.文盲3.小人4.猴子四．啊狗么牛爹室婆个新部外家么姑强个滚审个圆强子对岁。
文章里出现了几个人？1.4个2.5个3.6个4.7个五．“咿呀，你么小仔屎也来绍娘，我六打鲁么剪吹笔哥！”剪吹为何意？1.理发2.吹牛3.吃饭4.屁股六. 啵几啵意是什么意思？1.不情不愿2.薄情薄意3.没钱没铁4.碎碎念七.“印迪”是什么意思？1.现实2.丑陋3.印花4.风流八. 单阿系是哪里？1.海口市2.三亚市3.琼海4.五指山，5.万宁九.“麦仔”相当于普通话的？1.麦子2.稻谷3.麦克风4.妹子十.“八鲁姐”是哪个市县的口头禅，相当于普通话的？1.文昌八户鲁家的姐姐2.海口他姐姐3.琼海八哥和你姐姐4.万宁干你姐姐十一.“勾母”普通话正确的翻译是?1.勾引母猪2.母亲的妹妹3.母鸡上勾4.父亲的妹妹十二.“公期”是海南人喜欢过的一个节日，这个节相当于普通话里的?1.端午节2.宵节3.春节4.军坡节十三.海南话“凹日”是指1.今天2.明天3.后天4.前天十四.普通话“你好”，海南话怎么说？1.嗲嗲2.嘿吼3.鲁哦4.鲁呼底十五.公婆鲁就萨GI哆,是指什么?1.给爷爷奶奶做饭2.当好家长3.自己一个人拜祖先4.叫爷爷奶奶吃饭十六.“番豆糖方”是什么意思？1.豆子好香2.花生好香3.爆米花好香十七,“嘟V”是什么意思?1.V的手势2.有味道3.有意思4.没意思(2)多项选择: (10分)一. 以下有关方位的海南话，正确的是:1.躲逼（右边）2.带逼（前边）3.澳逼（中间）4.冬甘（后边）二. 以下有关车辆的海南话中，正确的是:1.单霞（自行车）2.灰霞（汽车）3.眯包霞（面包车）4.没霞（出租车）三. 以下有关祝福的海南话，正确的是:1.雅劳盹王（一路顺风）2.丁以英隆（生意兴隆）3.恭以挖赛（恭喜发财）4.佛经佛安（万事如意）四. 甲：“鲁两个去爹溜，打奖无溜？”乙：“我能无去。
饶平客家话4级考试
饶平客家话4级考试一、选择题（共6小题，每题5分）1．“目水”的意思是（）A．眼泪B．泪水C．眼光2．“白目仁”的意思是（）A．白色的眼球B．没良心的人C．白眼3．“不涨子”的意思是（）A．令人讨厌的人B．没有涨价C．长不大的人4．“黄擦”的意思是（）A．黄色的擦板B．蟑螂C．黄树皮5．“踏养”的意思是（）A．多事B．爱看热闹C．踩踏6．“通菜”的饶语是（）A．介菜B．瓮菜C．应菜二、翻译题：用国语填写下列饶语短语的意思（共6小题，每题5分）1．今家唔妹闲-现在没时间2．烧火茫？盲烧啧去捱屋下食。
3．卖仲日在里洗火炭，真实脑绝渣个。
4．猴子，安凉神。
5．今家个天时完蜢好落谷种。
6．妖罗打到喂，梅安烧也卢卢落，三、阅读题（共2小题，每题10分）清早食饱了，捱带顶沥婆，准备去梦牛。
行到下辣屋屎光角啧，又见到阿淹鸡陈个埔娘在嗯骂距个常子。
“死木丁，安妖寿唉。
一日到暗仲打理爽，书也唔读，作业也唔做。
仲日打理富鱼，捉老蟹，溪坝洗浴。
牛也唔梦，火也唔烧，水也唔蒲，二流浪躺。
暗夜再唔烧火啧，转来正知死，无通噢利。
”请回答以下问题：1．读了这个小故事，可以看出淹鸡陈个埔娘是什么样的人？2．请将下面句子翻译成国语。
（1）捱带顶沥婆，准备去梦牛？（2）暗夜再唔烧火啧，转来正知死，无通噢利？四、能力题：将下列国语翻译成饶语（共4小题，每题5分）1．你知道饶平客家地区很漂亮吗？有空来看看。
！2．我小时候经常到老房子那边捉迷藏。
3．我昨天去东岩寺，可是走到半山腰时，三轮车就上不了了。
没办法，只好自已走路上去。
4．你这人怎么这样？说什么都听不进去。
英语四级潮汕话+联想法记单词(纯属个人笔记)
process (破谢是) raise（累是）rate （类特）access（哑可谢是）claim （（弟）可累m）promote（铺了摸特）situation credit（可read 地特）demand（直拔）influence（阴服了按死）maintain（man 挺）community（肯秒你体）complete（肯扑立特）3feature（飞扯）impact（in 打可特）major（美者）particularly（打特指了你）refer（refer to）term （疼m）associate（a收是A特）association（a收是A申）expense（伊是pen 的）occasion（o克神）pick（pick up）preference（皮服人是）4Stick（使粘可）store（死多而）adapt（a短per特）appeal（儿劈了）assume（a su们）available（a没了布）compound(肯胖的) cultivate（靠体倍特）estimate(ass 特美特) exhaust factor（发可特）indicate（阴的ok特）refuse（履（行）少纸）5relate（履类特）respect spot（是point特）various（马ri而是）adopt（a打pre特）annual（哑new 了）attach（a踏次）attack campus（看pre时）circumstance（sir肯mu是等死）commit（肯迷特是）conflict（肯俯割可特）confuse （肯飞走）crime（去家不）crisis（去来死是）expand(伊是ban的) expose（伊是爆纸）gap(gay 破) grant（grea 特）6Individual（阴地vi久了）obvious（ov而视）opinion（阴屁你按）property（破pre体）regard（履转的）relieve(履离v) reserve（撸热v）reveal（履view 了）strike（死拽可（打））advocate（@的没ok是）afford（儿for的）attribute（儿去标）casual（卡酒了）concept（肯谢pre特）confirm（肯分不）consume（肯咻（少）m）contrast (肯拉（屎）使特) decorate（茶可累特）deposit（直打进）derive（直来v）eliminate（移limit 内体）emphasis（阴非按视是）equivalent（逸逵没jj特）exaggerate（一踩（磨）就雷特）expectation（伊是白太神）failure（飞了伊耳）fashion inquire（阴快饿）involved（in亩的）mild（不要了的）8negelect （内拒，割可特）nervous（在憋而死）pace（配是）purchase（per 扯使）purpose（perper是）regardless（捋god里视）scene（视in（g））stuff（使垮腐）submit（塞miss特）temper（舔per）throw（使露）urgent（饿准特）abandon（a奔（奔驰）等）abundant（a爆等特）acquire（（得到）a快耳）alter（l特（高智商改））amuse（a music）appliance（a 扑来按死）arouse（a 老子）9assist（a湿使特）barrier（档撸而）campaign（com 拼）combat（扣白特）composition（看per入选）conceal（肯死了）cope（扣补）direction（直视可神）discipline（thi色plain）dispute（this标特）dissolve（地走v）essential（亿信手）10exact （一踩可特）exposure（伊是暴（露）着）faint（飞（果）蝇特）frighten（飞来疼）genuine（决（定）new in）hint（闷特）imitate（一米代特）initial（阴内首）insult（阴（骂）骚了特）procedure（per吸着（鸡））reasonable（离人a布）regulate（read 就累特）release（履离是）relevant （read了奔（驰）特）request（撸快是特）resist（履按使特）retain（履停）rigid（绿（帽）狙特）Secretary（谢可乐特撸）11slight（（天）使来特）stimulate（使体秒累特）sustain（舍使等）viewer vision（v准）yield （亿了的（毛主席））absorbed（a不热被的）accomplish（a come 扑历史）adequate（@直开特）administrative（@得迷你死罪特）alert（alar（m）特）anxiety（阴再而提）application（@扑立克神）arise（a right 纸）assumption（a 伤per 神）burst（蹦屎特）chase（啐（瓷）死）12Chill（喷嚏）clumsy（去家不按（扶梯））coastal（喊（猪）使头）competent（come 劈ten特）competitor（com 比体特）complicated（com 扑立（o）k体特）comprehensive（肯per hand 是喷）confront（肯front（前面））consistent（肯死是腾（空）特）content（肯ten特）contrary（看撤撸）controversy（看撤没死）coordinate（可地内特）critical（开体口）debate（抵背特）deceive（地吸v（坐地起价））demanding（直拔顶）demonstrate（带门使坠特）descend（直接（掉下的）特）distribute（this特标特）embrace（阴不累是）enclose（in close）endure（阴do耳）enforce（in force）enormous（亿在摸（佛））13Exception（（唯）伊是谢扑神）excessive(伊谢死喷) exert（伊锯热特）exhibition（x 必神）expansion（伊使爆（声）伸）extension（伊使ten伸）extent（伊是ten特）familiar（分米里耳）fare（费儿）favorable（飞没了布（更快））former（front 门）generate（觉呢累（埋怨）特）grip（巨撸拍）harsh（吹（哈）死）indispensable（in this pen色布（水笔））inevitable（in every 特（分）布）inspire（阴是白耳）instruct（阴使抓可特）integrate（阴特great）interval（in特亩）lest（割使特（破伤风））liable（（婴儿）来a布）method（快死的）14Negotiation（那狗是a神）numerous（new们乐死）offend（a 犯地）oppose（a铺纸）option（o per 神（也是））origin（o撸就in）parallel（罩了后L）perceive（per 吸v）Pitch（皮特次（点火））prevail（屁倍黑）prohibit（铺闷避（免）特）regular（read 揪（出）了）remedy（（误差）read （龙）门抵）revers（撸没使）revise（re （词根）vai（看）视）ribbon（撸本）scope（（发挥余地）使够per）15shrink（使推可）Smooth（使沐的）splendid（使喷滴的）spoil（使拔了）tie（太）trace（找是）track（找可）transmit（全是密（码）的）urge（饿吸）absolute（啊不色撸特）Accordance（a call 等事）advisable（@的不要热布（微博不热的））allowance（a 流按死）alternative（o 特呢体v（血））ambassador（应（用）白色的（楼））applicable（a 扑里可布（破chu））16arrest（a read 使（特权））assemble（a 信布）barrel（白露了）battery（白特绿）bloodshed（血丝）bound（绑的）bound（奔的）breed（不撸的）broaden（步螺等）capacity（可装city）client（去来按特）comparison（肯配了神）concede（肯死的）Concerning（肯涉（嫌）案）17corresponding（可read是放顶）crude（（石）窟露的）crush（垮是）deception（地谢扑神）deed（jj的）deliberate（弟立没累特）diplomatic（直铺路快提可）dispose（dis布置）dropout（拽p out）engagement（阴给住门）exclaim（伊是可雷不）exclusive（伊是去撸是没）extensive（伊是ten是喷）flexibility（俯割可是bility）Frustrate（发死罪特）fulfill（服了飞了）furnish（分你是）gender（捐的（精））iceberg（ice笨个）identical（i 等体裤）idle（i 度（假））immigrant(移民鬼特)18Implement（阴扑里门特）imply（阴扑来）incline（in 去家）influential（in俯撸and手）Inherit（in虾里特）initiative（in你手提没）inquiry（阴快饿履）intensive（in ten实v）Load(露的) naked（内kid）obstacle（o不是张裤）opposition（o per入选）optimistic（o不粘咪是粘可）optional（o per 神no）owing（欧in）penalty（打know 体）perspective（皮是白可体v）postpone（铺是放）precaution（屁call神）probable（抱没布）Proceed（铺路吸的）proportion（屁薄损）proposal（per抱走）propose（per铺纸）provided （屁排弟的）19registration（read记是最神）reinforce（履in force）render（乱得）restrain（履死罪）risky（read死起）rush（rua 屎）scan（细看）separate（谢per离特）spare（是备耳）spite（屎掰特）split（使扑离特）spur（使蹦）stable（stain 布）substitute（塞不是替抽）supreme（超级门）swallow（死我路）swear（使wear（金箍））tender（疼的）trap（斜破）trick（碎可）vacant（没肯特）vain（没in）violent（不要a棱特）weaken（微啃）23accommodation（a敲门得申（请））accord（a可的）accustomed（a脚是疼不）affection（a飞吮（吸））alliance（a来按死）apparent（a罩棱特）appealing（儿劈了领）appetite（哑皮太特）applied（a扑（发展）来的）approximate（a破x may特）assembly（a信不立）awkward（o 去我的。
潮州音土话汇总
鲤姑（li1 gou1）鲤鱼沙咩（shua1 meh1）蜻蜓驿（yiah4）蝴蝶侯蝇（hou4 seng4）苍蝇麻只（mua2 zioh1）麻雀厚稳（gao2 wung4）蚯蚓绿波2（leh1 bo2）蝙蝠结究（gag1 giu4）小蜻蛙水鸡（zui4 goi1）蜻蛙结波2（gag1 bo2）蛤蟆乖（guai1）蝌蚪人物，指代我（我）汝（le4）（你）伊（他/她）阮（nan4）（我们）恁（ning4）（你们）伊人（他们）老公（曾祖父）老嫲（曾祖母）阿公（爷爷）阿嫲（奶奶）外公（外公）外嫲（外婆）阿爸/老政府（爸爸）阿妈/阿姨/阿niea（妈妈）阿伯（伯伯）阿叔（叔叔）阿婶（婶婶）阿舅（舅舅）阿妗（舅妈）阿兄（哥哥）阿姐（姐姐）弟（弟弟）阿嫂（嫂嫂）阿孙（孙子）阿弟（儿子）阿妹/走仔（女儿）dā官（家父）dā家（家婆）潮人（岳父）点婆（岳母）心妇（媳妇）同门（姐妹的老公）同媳（兄弟的老婆）契父（干爹）契仔（干儿子）同年（契兄弟）老禾埠（老东西，老家伙）老查某（老处女）dā埠（男人）姿娘（女人）后生仔（年轻小伙子）雅仔（漂亮的小伙子）雅姿娘（漂亮的姑娘）孥仔（小孩）马仔（打手，手下）头家（老板）只块（这里）许块（那里）地块（哪里）做尼（为什么/干什么）乜个（什么）善好（这么好）硬水（高水准）翘楚（聪明，厉害）交际呾（说）诐三国（摆龙门阵）同暹罗诐到猪槽（扯得太远了）哗甫（吹牛）食诐唔落（道不同不相与谋）托浪脬（拍马屁）散嚷/吼/呾（胡说）人客（客人）齐谢（谢谢）对唔住（对不起）无相干（没关系）呾唔北块去（说不清）戆过只水鸭（糊涂、不懂）晓理（害羞）悦着伊（喜欢他/她）硬（厉害）白傻/白仁（白痴）搏命（拼命）青冥牛（文盲）dumb丁/柴戆（傻子）只撮话（这些话）我佮汝（我和你）相互（帮忙）猛（快）猛下（快点）生活、用品食（吃）糜（粥）糜籴（盛粥汤匙）调羹（汤匙）箸（筷子）鼎（锅）食桌（赴宴）喉干（口渴）番枧/饼药（肥皂）饼药粉（洗衣粉）雨遮（雨伞）扫手（扫把）目涩（困了）洗浴（洗澡）褛（外套）衫（衣服）鞋拖（拖鞋）银（钱）个银（一块钱）四人头（一百元）一粒（一万元）电毛（烫发）洗面（洗脸）放屎/交税（大便）放尿（小便）东司（厕坑）关火（熄灯）起厝（建房）火油（煤烟）辇（车轮）暝仔（晚上）暝昏（黄昏）日斗（中午）纸鹞(风筝)朥（猪油）床墘（床边）人体、疾病目（眼睛）目汁（眼泪）毛（发）酒精窟（酒窝）尻川（屁股）腰龙骨（尾骨）浮火（上火）青盲（盲人）涝屎（拉肚子）腰痀（驼背）动作、行为跍（半蹲）徛/企（站）行（走）走（跑）睇（看）擿（扔）泅（游）沕（潜）水沵了（水满了）夯（zhong）拍（打）税（租）掠（捉）晓/别（知）惜（亲昵）嚷（吼、喊）惊（害怕）拍赤脚（赤脚）刣（杀）思想、感情激血（生气）激心（焦虑、烦躁）专爱（故意）迫性（暴躁）厚划（难受）潮汕土话潮汕土話通街市找无==社会上没有渣亩==女人..食酒==喝酒..拍字=打字来以好=睡觉够硬=厉害卖想=不懂事示油=酱油烧骂=吵架亚=辩解，争论东司头--厕所浴房--冲凉房头晕=头痛唔晓=不知道（不懂）秃桃=游玩歌沥==包菜迈=不要好食=好吃臭相=不讲信用胶已=自己外呈=院子煮食=做饭地块=那里地个=什么胶那=橄榄木人==别人牙工＝蜈蚣胶抓＝蟑螂眠床＝床床＝桌子帝政＝该死的豹脚＝厉害讨债仔＝醉已忘归楼顶==楼上志你衰啊＝咒骂我呸==吐痰!生莫====长得很丑肉矮=龙眼翁科===拍拖我领父===我是你父亲领姨===你妈妈哭父死母===吵宗真尾仔=尾指糖裤===脱裤散哭父=乱说话粉葛＝地瓜莲拐=荔枝候溜＝泥鳅臭脚惜=香港脚雷同天熄＝雷电交加修－游泳味－潜水胶罗=还要很久喉干=口渴姿娘=女人走仔=女儿祷仔=儿子老公=曾主父地甜＝谁讨赚===赚钱食笨===吃饭鸡=*女！孔=白痴钱龙-壁虎草猴=螳螂身底裤===内裤胶仓=屁股！鸡母皮===鸡皮疙瘩四散担===乱说猛猛去死===快去死只船=现在日暗=天黑池块=哪里地个=什么烟仔蒂===烟头在地块－－在那里欢唔灾－－还不知道．行=走欢有=还有勿=不要妻哥=色狼猎街=逛街出日＝出太阳卤=恨卤面=讨厌胶迹=背迈哭父＝不要吵玩==耍烧拍==打架甩=芒果目镜=眼镜烟碟=烟灰缸肉矮===龙眼鸟嘴=多话怪浪=希奇放屎=大便试流===流氓哌仔=流氓假矮=多事搭埔===男人短帐==倒闭老马==多事小==神经病飞龙＝菠菜吊瓜=黄瓜过衰=很倒霉无影无迹=不可能安=老公亩=老婆在你=随你爱作泥=什么事脑莫=脑袋坏掉知预==小心唔北=不懂茶米===茶叶电涂===电池无变轮=受不了土话=俗话落雨===下雨滚水=开水在地块=在哪里圆头卵===光头开去==走开冲茶===泡茶除人=顽皮池个＝什么激血===淤血歇工=下班找讨赚=找工作抽讨死===笑死人艰苦=生病江爱凤===只要吃迷=不是迈=不要爱=要散物=乱来烧护=帮忙着脉=要命倒返=回来钓妮=泡妞鸟来===山楂地豆===花生胶己=自己欢未=还没有散抽=胡说八道排回=以前锯弦=拍拖孚景=谈恋爱咸涩===小气弯=转薄壳=海瓜子硬虎--一定四散担===乱说迈担=不要说康课=工作薄壳枪===小手枪奴仔===小孩小姿娘--疯婆子鞋拖===拖鞋虾姑=濑尿虾甘同==土豆胶村=屁股雅姿娘--靓妞庵庶=夫妻胶刀===剪刀头家===老板甲枝=自己池江=痰盂洗亿=洗澡哦===牡蛎赢老爷===游神罗哩=汽车食水=喝水涩啤===便秘宫招=香蕉无变=没办法裤尘===底裤地个--什么姿娘===女生割猪肉==买猪肉吾知＝不知道鹤然-很像使车=开车迈=不要目涩===眼困肚困===肚子饿脚车=自行车面布=毛巾月娘====月亮厚稳===蚯蚓痴膏===好色莲厚=莲藕白仁=白痴塔埠=男人走起==起床吐血凉=胡说八道塞怕＝笨蛋手扶＝拖拉机赢老爷＝游神罗哩=汽车食水＝喝水涩啤＝便秘宫招＝香蕉无变＝没办法地个＝什么姿娘仔＝女生番自＝地瓜割猪肉＝买猪肉吾知＝不知道鹤然＝很像觅＝不是使车＝开车迈＝不要目涩＝眼困肚困＝肚子饿脚车＝自行车面布＝毛巾月娘＝月亮厚稳＝蚯蚓胡溜＝善鱼姿娘＝女士走仔＝女儿尼帕＝奶罩1痴膏＝好色莲厚＝莲藕白仁＝白痴塔埠＝男人走起＝起床散担＝胡说八道过厚划＝不舒服派仔＝黑社会卤死你＝讨厌浪趴客＝多管闲事当来内＝回家爱兴＝晕那塞＝烂照生＝这样莫睇＝不好看个人畏死＝人很累矮着＝对过家＝很多萨做是＝自以为是共苦＝痛苦泻衰人＝丢人现眼我父＝天啊京了讨死＝吓死了青夜＝盲人债＝闹别扭生家个＝多余的唔北路＝不认识路地颠＝哪位烧护＝帮忙食蹦＝＝吃饭通街市夺无＝社会上没有食酒＝喝酒拍字＝打字来以好＝睡觉够硬＝厉害卖想＝不懂事示油＝酱油烧骂＝吵架亚＝辩解，争论东施头＝厕所浴房＝冲凉房头兴＝头晕唔晓＝不知道（不懂）剔桃＝游玩歌历＝包菜迈哩＝不要好食＝好吃臭相＝不讲信用胶已＝自己外呈＝院子煮食＝做饭地块＝那里地个＝什么胶那＝橄榄木人＝别人厚稳、寒穷＝蚯蚓牙工＝蜈蚣胶抓＝蟑螂眠床＝床床＝桌子帝政＝该死的豹脚＝厉害讨债仔＝醉已忘归卖好仔＝扬扬楼顶＝楼上呸诺＝吐痰!小到堆＝疯子一群生莫＝长得很丑肉矮＝龙眼拍铁所＝派出所（潮阳）翁科＝拍拖（揭阳）我领父＝我是你父亲（澄海）靠父死母＝骂人的，形容人家吵个不停（澄海）真头公＝大母指真尾仔＝尾指烫裤＝脱裤散哭父＝乱说话番葛＝地瓜莲果＝荔枝候溜＝泥鳅臭脚惜＝香港脚唔珍对＝不正常雷同天熄＝雷电交加修＝游泳味＝潜水胶罗＝还要很久喉搭＝口渴姿娘＝女士走仔＝女儿老公=曾主父地甜＝谁讨探＝赚钱食笨＝吃饭孔灯＝白痴钱龙＝壁虎草猴＝螳螂身底裤＝内裤胶仓屁股！莲果＝荔枝鸡母皮＝鸡皮疙瘩四散担＝乱说紫船＝现在日暗＝天黑池块＝哪里地个＝什么烟仔蒂＝烟头在地块＝在那里欢唔知＝还不知道．行＝走悦着伊＝爱上他市＝丑欢有＝还有勿＝不要妻哥＝色狼猎街＝逛街出日＝出太阳卤＝恨卤面＝讨厌胶迹＝背勿哭父＝不要吵蛋眉＝笨蛋烧拍＝打架甩＝芒果目镜＝眼镜分碟＝烟灰缸肉矮＝龙眼怪浪＝希奇放屎＝大便滴嗒＝逝世试流＝流氓哌仔＝流氓假矮＝多事搭埔＝男人短帐＝倒闭老马＝多事小＝神经病猪肉斤尿钱＝猪肉一斤多少钱?吊瓜＝黄瓜过衰＝很倒霉无影无迹＝不可能安＝老公亩＝老婆在你＝随你爱作泥＝什么事脑莫＝脑袋坏掉知预＝小心唔北＝不懂茶米＝茶叶欠死＝真行电涂＝电池无变轮＝受不了土话＝俗话落雨＝下雨滚水＝开水在地块＝在哪里圆头卵＝光头山耕＝仙居开去＝走开冲茶＝泡茶除人＝顽皮池个＝什么激血＝淤血找讨赚＝找工作抽讨死＝笑死人艰苦＝生病江爱凤定＝只知道吃迷＝不是迈＝不要爱＝要散物＝乱来烧护＝帮忙着脉＝要命倒返＝回来钓妮＝泡妞鸟来＝山楂地豆＝花生胶己＝自己欢未＝还没有散抽＝胡说八道排回＝以前不仔＝番石榴有惜神＝精神面貌好当来内＝回家去蚁雨醒倒百倒＝暴雨下个不停物嘴＝吃一口胶奴仔＝带孩子（也可以用于生孩子）鸟作依＝拿他来玩耍铁桃＝游玩暗静＝偷偷线物＝乱搞过崖＝很冷遍身重汗＝满身大汗扬燕肉（金石语）演依（潮州话）＝拿东西出来炫罗哩=汽车这个应该不是汽车吧我们这边的罗里是类似于贬义的意思是破破烂烂的车。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
潮汕话4级考试
一、选择题
（1）词汇题（每题2分）
1、”煞怕”是什麼意思？
A.害怕B白痴 C、很帅D、很傻
2、“逼过火” 是什麼意思？
A、上火
B、气愤
C、着火
D、没事
3、.鸡母皮是什么？
A.鸡毛掸子
B.鸡毛信
C.母鸡皮
D.鸡皮疙瘩
4、.乌青具体是什么东西？
A.黑葡萄
B.青黑夹克
C.淤血
D.灰尘
5、.“木斗”是什么东西？
A.鱿鱼
B.比目鱼
C.海马
D.墨鱼
6、“脚头坞”是人体的哪个部位？
A.大腿
B.膝盖
C.小腿
D.脚后跟
7、“厝边头尾”是指？
A.邻居
B.房顶和后院
C.指头和尾
D.以上都是
8、“老公”在潮州方言中是什么意思？
A：曾祖父B：祖父C：丈夫：丈人
9、“哭鬼”是什么意思？
A：哭泣的孤魂野鬼B：为孤魂野鬼哭泣 C：说话不靠谱D：说话靠谱
10、“散哭父”什么意思？
A、老爸死了。
哭爹
B、胡说
C、喜欢出风头
D、干缺德事
（2）语境题（每题3分）
1.你面枉枉，锄喘大季锄多甲一个朋友担话：“早船鹤衰，出门个时候______去踏着只狗，客伊饶追，险险走吾例！”请在下面四个词中选出你认为最确切许个脉：
A.吾知关
B.衰到靡
C.无神绝鬼
D.双脚
2.请选出下面4个词中意思甲人吾坪样个：
A.白仁
B.无乓
C.煞怕
D.泵脑
3.下面地一个词是用来形容“非常害怕”：
A.乌惊
B.白惊
C.黄惊
D.青惊
4.“伊人过堂脚村，坐一挂反无爱走！”
上面句子要表达的意思是：
A.有人经过一个叫堂脚的村子
B.有人过堂成亲了
C.有人赖着不走
D.有什么东西挂反了
5.啊某阿某着长期甲一个鹤无乓、鹤无乓个人做一A作康课。
终于有一日，伊实在是正经逼过火，于是就对许个人担：“你担好勿乡泵脑骂？我正经是车你吾去坳！”
请问，啊某阿某许句话底瓣个…车你吾去‟个是脉意思？
A.形容对方太懒，用车都拖不动
B.生气对方不去搭车
C.骂对方太蠢，像白痴一样。
属于习惯用法
D.说明自己在某方面实在是受不了对方
6.如果有人担你：“掂第第叫，陷靴死人缓爱阿到企！
”他是说你：
A.老跟人顶嘴
B.很会和人吵架
C.说一套做一套
D.很有口才
7.某人多骂伊个仔：“担掂唏唬刹无歇，北回支嘴着去架阿学喔！”
他个意思是多担伊阿仔：
A.学习很刻苦，老不肯休息
B.太多话，嘴里老说个没完
C.贪吃，老是吃个没完
D.吃东西时老发出难听的声音
8.有一日上QQ个时候，阿甲个阿乙担：“止过______，无神无鬼多拍CS个时候掂掂客人爆头。
”
在上面许句话中，地一个词吾more用？
A.菊腹死
B.鹤邪
C.土爽
D.逼过火
9.当有人担了一句鹤吾吉利个话之后，通常人多是担伊：“______”
A.线抽
B.志泼
C.白啥
D.药汁
10.阿某人依啊（）生来是雅啊，下是来嫁分我住好娜
A 走仔
B 跑仔
C 站仔
D 飞仔
二、是非题:（每题4分）
1.批评男女不中用的“无用禾埠（男人）赚无食，无用姿娘（妇女）行蚀屐”
有批评妇女做事马虎煳涂的“脚缠绊死鸡”、“歪鬃姿娘做无雅粿”；
A.是
B.否
2.形容自找苦吃的“自己做枷自己担
”
A.是
B.否
3.你浮小，nàn罗唔是许熟，无神无鬼勿掠我来惕桃。
意思是你年纪还小，我们又不是很熟，不要无缘无故拿我来开玩笑。
A.是
B.否
4.是担，你出门踏只破卡车，骑支破雨遮，看着姿娘仔望到目斜斜，娘仔惊又惊，惊也爱担你听，你者痴哥兄，硬虎无亩定。
硬虎无亩定意思是你一定分不到田的
A.是
B.否
5.蚁你卖是欢未食？
意思是你还没有卖出这些食物？
A.是
B.否
6.无变啊，探日唔闲死，地甜甲你栅样免探住有好食。
无变啊，探日唔闲死的意思是没办法啦，整天忙得要命
A.是
B.否
7.蚁又是是，我生孬，罗命好，你罗无我变。
意思是我是长得不好看，但我命好啊，你能拿我怎么样。
A.是
B.否
8.头家，你爱食地个？
意思是老板，你爱吃这个吗？
A.是
B.否
9.了欢确来北咩个？
意思是那还要点其它什么的吗？
A.是
B.否
10.头家，尿前钱？
意思是老板，你还没找零钱?
A.是
B.否
三、名词解释（每题5分）
1、有和算
2、姿娘
3、臭相
四、翻译题（每题10分）
1、“弟阿！汝做尼拍恁妹？！”
“姨阿，我在无哩！我阿未揨着伊，伊哩担我拍伊
2、人生苦苦鬼十年，发财吾知刀珍时，祝鲁行路找着钱，连中一百期，到时起楼隔玻璃，买车硬虎大奔驰，夜夜羊心炖高离，食到一身肉圆圆
五、作文题（每题25分）
根据以下一段文字用潮汕话写一篇文章,主题无限,题目胶地想,要求:勿少于1000字
许日,吕无事在街路罗行,看着土脚下有王物件,然王屎.吕住瀑落去看，咦！沙是屎样屎样，再鼻一下,嗯！有屎味，了吕欢划块放嘴底试．．．．哇！个王屎卖错．．！嗯！兴死卖踏着．．．。