合同范本 美国租房合同样本(中英文)
美国租房合同范本6篇
美国租房合同范本6篇篇1甲方（出租人）：______________________乙方（承租人）：______________________鉴于甲方同意将其物业出租给乙方使用，乙方同意按照本合同规定的条款和条件承租该物业。
双方经友好协商，达成以下租赁协议：一、物业描述甲方同意将其拥有的位于____________的房产出租给乙方作为居住用途。
物业的具体地址、面积、格局等信息详见本合同附件。
二、租赁期限租赁期限自____年__月__日起至____年__月__日止。
三、租金及支付方式1. 乙方应支付甲方租金总额为____美元。
2. 租金支付方式为每__月支付一次，乙方应在每月的第__日之前将当月租金支付给甲方。
四、押金1. 乙方在签订本合同时向甲方支付____美元的押金。
2. 押金在租赁期满，乙方按照合同规定交还物业并付清所有费用后全额退还。
五、物业的使用与修理1. 乙方应合理使用物业，不得进行违法活动或损害物业及其附属设施。
2. 乙方在使用物业过程中，如因故意或过失造成物业及其附属设施损坏的，应负责修复或赔偿。
3. 如物业及其附属设施因自然原因或不可抗力因素损坏，乙方应及时通知甲方，由甲方负责修理。
六、权利和义务的转让未经甲方书面同意，乙方不得将本合同的权利和义务转让给第三方。
七、合同终止1. 租赁期限届满，合同自然终止。
2. 如乙方在租赁期限内提前解除合同，应提前__个月通知甲方，并支付相应的违约金。
3. 如甲方在租赁期限内提前解除合同，应提前__个月通知乙方，并向乙方支付相当于__个月租金的违约金。
八、违约责任如一方违反本合同的任何条款，均应承担违约责任，并赔偿对方因此造成的损失。
九、适用法律及争议解决本合同适用美国法律。
对于因执行本合同而引起的任何争议，双方应首先通过友好协商解决。
如协商不成，任何一方均有权将争议提交至有管辖权的人民法院诉讼解决。
十、其他条款1. 乙方在租赁期内应遵守当地的法律法规，并办理居住登记等相关手续。
美国租房 合同 中文模板
美国租房合同中文模板租赁合同本租赁合同（以下简称“合同”），由以下双方签署：出租方（以下简称“房东”）：姓名：地址：联系电话：承租方（以下简称“租户”）：姓名：地址：联系电话：为确保双方权益，经协商一致，达成以下条款：1. 租赁物及地址房东同意将以下房产出租给租户：地址：租赁物包括：（详细描述出租物，例如公寓、房屋、办公室、仓库等）2. 租金租户同意按照以下方式支付租金：租金金额：每月（金额）美元付款方式：（月付、季付、年付等）付款日期：（例如每月1日）3. 押金租户同意在入住前支付押金作为保证金，金额为（金额）美元。
押金将在租期结束且房产无损坏情况下全额退还给租户。
4. 租期本租赁合同从（日期）起生效，租期为（租期时长），至（日期）结束。
在合同到期前，如双方达成一致，可续签合同。
5. 房产维护5.1 租户有义务在使用期间对租赁物进行正常维护和清洁，保持房产整洁、无损坏。
5.2 租户须承担由于不当使用产生的房产损害费用，除非损坏属于正常磨损和老化。
6. 终止合同6.1 如果任何一方希望提前终止本合同，需提前（天数）提出书面通知对方。
6.2 在租期结束后，如果双方都不希望续签合同，合同自动终止。
7. 争议解决对于因本合同引起的任何争议，双方同意通过友好协商解决。
如果协商无果，争议将提交至（仲裁机构、法院等）解决。
8. 适用法律本合同将遵循（地点）的法律适用。
9. 其他条款（根据实际情况添加其他条款）本合同一式两份，每方持一份有效。
本合同在双方签字后生效。
房东签字：日期：租户签字：日期：。
美国租房中文合同范本
美国租房中文合同范本美国租房合同姓名：__________________地址：__________________联系电话：__________________电子__________________姓名：__________________地址：__________________联系电话：__________________电子__________________一、租赁房屋1. 甲方将位于美国[具体地址]的房屋出租给乙方使用。
2. 房屋的具体情况为：[描述房屋的面积、户型、装修情况等]二、租赁期限1. 租赁期限自[起始日期]起至[结束日期]止。
2. 租赁期满，甲方有权收回房屋，乙方应如期归还。
乙方如需续租，应在租赁期满前[提前通知的时间]通知甲方，并经甲方同意后重新签订租赁合同。
三、租金及支付方式1. 租金为每月[租金金额]美元，乙方应在每月[支付租金的日期]前支付给甲方。
3. 乙方如逾期支付租金，每逾期一日，应按当月租金的[逾期违约金比例]向甲方支付违约金。
四、押金1. 乙方应在签订本合同的同时，向甲方支付押金[押金金额]美元。
2. 租赁期满或合同解除后，扣除应由乙方承担的费用后，押金应如数退还乙方。
五、房屋的使用及维护1. 乙方应合理使用房屋及其附属设施，不得私自改变房屋用途，不得损坏房屋主体结构。
2. 租赁期间，房屋及附属设施的维修由[维修责任方]负责。
如因乙方使用不当造成房屋及设施损坏的，乙方应负责修复或赔偿。
六、合同的解除1. 经甲乙双方协商一致，可以解除本合同。
2. 因不可抗力导致本合同无法继续履行的，本合同自行解除。
4. 乙方擅自改变房屋用途、损坏房屋主体结构或擅自转租的，甲方有权解除本合同，并要求乙方赔偿损失。
七、违约责任1. 甲乙双方任何一方违反本合同约定，应向对方支付违约金[违约金金额]美元。
2. 因一方违约给对方造成损失的，违约方应承担赔偿责任。
八、争议解决本合同履行过程中发生的争议，由双方协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。
美国房屋租赁合同范本5篇
美国房屋租赁合同范本5篇第1篇示例：美国房屋租赁合同范本合同编号：______________本租赁合同由以下各方签署并于______________年___月___日生效：出租人：姓名（公司名称）：________________________一、租赁房屋信息4. 租赁期限：从____________年___月___日至____________年___月___日二、租金及支付方式3. 如逾期支付租金，承租人应支付滞纳金______________美元。
三、押金2. 押金将在租期结束后的____________日内无息返还给承租人。
3. 对于房屋内的损坏、丢失或额外清洁的费用，将从押金中扣除。
四、房屋使用规定承租人应当按时支付租金，并按照合同约定使用租赁房屋，不得擅自改变房屋结构或用途，不得转租、转让或出租房屋。
五、维护及保养1. 出租人应当保证房屋的结构、设备和居住功能的完好，并及时维修和保养房屋。
2. 承租人应当爱护房屋及设备设施，发现问题及时报告并协助解决。
六、违约责任1. 若承租人逾期支付租金超过____________天，出租人有权解除合同并要求承租人搬离房屋。
2. 若出租人未按照合同约定维修房屋或违反其他规定，承租人有权要求降低租金或解除合同。
七、其他约定1. 本合同一式两份，出租人及承租人各执一份，具有同等效力。
2. 本合同未尽事宜，由出租人和承租人协商解决。
八、合同变更任何一方如需变更本合同内容，需经对方书面同意并签署补充协议。
以上内容经出租人和承租人共同确认，双方均清楚了解并愿意遵守以上规定。
（本合同自签署之日起生效，至租赁期结束之日止。
任何一方需提前终止合同，应提前____________个月书面通知对方。
）本合同经过双方确认，履行结束后，自动失效。
第2篇示例：美国房屋租赁合同是租客和房东之间的约定，用来规定双方的权利和义务。
一个完善的租赁合同可以避免争议的发生，保护双方的利益。
(完整)美国租房合同范本
美国租房合同范本篇一：租房给外国人的租房合同篇一：值得一读：国外租房合同英文版范例值得一读：国外租房合同英文版范例lease agreementthis agreement of lease is made on this 16th day of december 2003 by and between:- mrs. ghazala waheed w/o abdul waheed, adult, r/o house no.***-*, dha, lahore cantt, .andmr.* ***,r/o china, refereed to as the lessee of the other part..whereas the lessor is the lawful owner and in lawful possession of house no,***-*,dha, lahore cantt, consisting of 4 bedrooms with bath, d/d,tv; lounge, kitchen, store, servant, quarter togetherwith fixtures and fitting .and whereas the lessor has agreed the lease and the lessee has agreed to take on lease the demised premises on the terms and condition as given below:-1. this agreement in only valid if lessee is renewed and extended for the lease period.3. the rent of the demised premises shall be usd3,300/- per month4. the lessor hereby acknowledges receipt of the sum of ,800/- per month.6. that the lessor hereby acknowledges receipt of the sum of ,000/- from the lessee as fixed edposit security which shall be refunded to the lessee on giving back the vacant possession of the demised premises after deduction of damages/shortages outstanding bills for electricity, water, gas and telephone charges etc, against the demised premises.the lessee herby convenants withlessor as following:1. to pay to the lessor the rent hereby reserved in the manner before mentioned.2. that the lessee shall not at any time during the terms, without the consent in writing of the lessor, pull down, damages or make any structure alterations to the demised premesesprovided always, the lessee shall have go write install any fixtures and fittings excluding air-conditioners in the demised premeses, to detach and repossess the same subject to the restoration of the demised premeses to their original state at his cost on the expiry of this lease or any renewalhereof.4. not to sublet the whole or any part of the premises.5. to pay regularly the bills for electricity, gas, water and telephone charges in respect of the demised premises.a copy of all the paid utility bill be forwarded to the lessor every three month regularly. in case of disconnection of any facility due to non-payment, lessee will be responsible to get them restored and pay the same. all dues must be cleared before the expiry of the lease.6. the lessee shall keep and maintain the said premises in good and tenantable conditions during the tenure of the lease.the lessor hereby convenants with the lessee as following:-1. to pay all existing and future rate, taxes assessments and other charges of a public nature whether impose by the municipality, government or any other authority in respect of demised premises.2. not to erect or set up a building or structure on the demises premises nor to add to any existing building or structure during the period of lease or any renewal without the written consent of the lessee.it is hereby declear and muturally agreed between the lessor and lessee ans follwing:=1. the lessee and the lessor shall have the right and option to terminate this lease at any time only after the expiry of the lease period , 24 months, provided they give one month notice in advance to either of the parties.2. the meter reading of various utilities are as given below:-utility meter number today’s readinga) elecricity ————————————————b) gas ————————————————c) telephone ————————————————d) water ————————————————3. that the lessee has also agreed with the lessor for a mandatory increase in rentby 10% per annum, the rent would be enhanced to ,300/-, should the lessor and i essee mutually to renew the lease. it can be negotiated between the parties.whereof the parties hereto have executed these presents on the and day above written. lesssor:__________________________ mrs. ghazala waheedlessee__________________________ mr.****chinese passport no.___________________“成千上万人疯狂下载。
美国加州租房合同范本英文
美国加州租房合同范本英文Rent Agreement Template for California, USA1. Parties Involved:This Rent Agreement ("Agreement") is made and enteredinto on [Date], and between [Landlord's Full Name] ("Landlord"), and [Tenant's Full Name] ("Tenant").2. Property Description:The Landlord here agrees to lease to the Tenant the residential premises located at [Full Address of Rental Property], California, USA ("Premises").3. Term of Lease:4. Rent:Tenant agrees to pay a monthly rent of $[Rent Amount], due on the first day of each month. The first month's rent shall be paid upon signing this Agreement.5. Security Deposit:Tenant shall pay a security deposit of $[Deposit Amount] upon signing this Agreement. The deposit shall be returned to Tenant within [number of days] days after the end of the lease term, subject to the condition of the Premises.6. Use of Premises:The Premises shall be used exclusively for residential purposes. Tenant shall not use the Premises for any illegal activities.7. Maintenance and Repairs:Tenant shall maintain the Premises in a clean and habitable condition. Landlord is responsible for major repairs and maintenance of the structural and mechanical systems of the Premises.8. Alterations and Improvements:Tenant shall not make any alterations, improvements, or additions to the Premises without the prior written consent of the Landlord.9. Utilities:Tenant shall be responsible for all utilities associated with the Premises, including but not limited to electricity, gas, water, and internet services.10. Governing Law:This Agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of the State of California, USA.11. Entire Agreement:12. Notice:Landlord: [Landlord's Address]Tenant: [Tenant's Address]13. Signature:Landlord: __________________________ Date: ___________Tenant: ___________________________ Date: ___________By signing this Agreement, both parties acknowledge that they have read, understood, and agreed to be bound its terms and conditions.Rent Agreement for California, USA1. Parties Involved:1.1. Landlord: [Landlord's Full Name]1.2. Tenant: [Tenant's Full Name]2. Title and Overview:2.1. Title: Rent Agreement for California, USA2.2. Overview:① This Agreement outlines the terms and conditions of the lease between the Landlord and Tenant for the rental of residential premises in California, USA.② The Agreement covers various aspects such as rent, security deposit, use of premises, maintenance, alterations, utilities, governing law, and signatures.3. Structure and Logic:3.1. Briefly introduces the parties involved and the purpose of the Agreement.3.2. Details of the Lease: Describes the property, rent, security deposit, use of premises, maintenance, alterations,utilities, governing law, signatures, and other relevant terms.3.3. Additional Clauses: Includes detailed explanations and examples for better understanding.4. Legal Compliance:4.1. Federal and State Laws: Ensures that the Agreement adheres to the federal and state laws of the USA, including the Fair Housing Act and the California Civil Code.4.2. Local Ordinances: Complies with local ordinances and regulations related to rental properties in California.4.3. Legal Requirements: Includes necessary legal requirements such as the inclusion of a leadbased paint disclosure if the property was built before 1978.5. Signatures and Date:5.1. Landlord's Signature: [Landlord's Signature]5.2. Tenant's Signature: [Tenant's Signature]5.3. Date: [Date of Signing]6. Professional Language and Format:6.1. Clarity: Uses clear and concise language to avoid ambiguity.6.2. Consistency: Maintains consistent formatting throughout the document.6.3. Formality: Adheres to a formal tone suitable for legal documents.7. Detailed Supplement and Explanation:7.1. Rent and Security Deposit:① Rent Amount: Tenant agrees to pay a monthly rent of $[Rent Amount].② Payment Schedule: Rent is due on the first day of each month.③ Late Fees: A late fee of $[Late Fee Amount] will be charged for any rent received after [Number of Days] days from the due date.④ Security Deposit: Tenant shall pay a security deposit of $[Deposit Amount] upon signing this Agreement.⑤ Return of Deposit: The deposit shall be returned to Tenant within [Number of Days] days after the end of the lease term, subject to the condition of the Premises.7.2. Use of Premises:① Permitted Use: The Premises shall be used exclusively for residential purposes.② Prohibited Activities: Tenant shall not use the Premises for any illegal activities.③ Quiet Enjoyment: Tenant sha ll not disturb the peace and quiet of other residents in the building or neighborhood.7.3. Maintenance and Repairs:① Tenant's Responsibilities: Tenant shall maintain the Premises in a clean and habitable condition.② Landlord's Responsibilities: Landlord is responsible for major repairs and maintenance of the structural and mechanical systems of the Premises.③ Notification of Issues: Tenant shall promptly notify Landlord of any issues or damages to the Premises.8. Change and Termination:8.1. Change of Terms:① Modification: This Agreement can only be modified with the written consent of both parties.② Notice of Modification: Any proposed modification must be submitted in writing to the other party at least [Number of Days] days before the effective date.③ Acceptance: The modification will only be effective if accepted in writing both parties.8.2. Termination of Agreement:① Notice of Termination: Either party may terminate this Agreement providing a written notice of at least [Number of Days] days before the desired termination date.② Early Termination: In case of early termination, Tenant may be required to pay a termination fee as specified in this Agreement.③ Violation of Terms: Landlord may terminate this Agreement immediately if Tenant violates any of the terms and conditions mentioned in this Agreement.9. Confidentiality Clause (if applicable):9.1. Confidential Information:① Definition: Confidential information includes any sensitive information or商业秘密 related to the Premises, the parties, or the terms of this Agreement.② Obligation: Both parties agree to keep confidential information confidential and not disclose it to any third party without the prior written consent of the other party.③ Exceptions: Confidential information does not incl ude information that is already publicly known or legallyrequired to be disclosed.10. Execution and Governing Law:Special Application Scenarios for the Rent Agreement1. ShortTerm Lease:In the case of a shortterm lease, such as a vacation rental or a temporary housing arrangement, certain clauses of the rent agreement may need to be modified or emphasized:1.1. Rent and Security Deposit:① Adjust the rent amount and payment schedule to reflect the shorter lease term.② Consider a higher security deposit to cover potential damages due to the frequent turnover of tenants.1.2. Use of Premises:② Include a clause regarding the maximum number of occupants allowed during the rental period.1.3. Termination and Notice:① Shorten the notice period required for termination or early departure.② Clarify the terms for early termination and any associated fees.2. Subleasing:When a tenant wishes to sublease the premises to another individual, the following adjustments should be made to the rent agreement:2.1. Landlord's Consent:① Obtain the landlord's written consent before entering into a sublease agreement.② Include a clause stating that the original tenant remains responsible for any damages or violations of the terms the subtenant.2.2. Rent and Security Deposit:① Specify how the rent and security deposit will be divided between the original tenant and the subtenant.② Ensure that the subtenant is aware of their obligations regarding rent payment and property maintenance.2.3. Termination of Sublease:① Incl ude a clause outlining the process for terminating the sublease agreement.② Clarify the rights and responsibilities of both the original tenant and the subtenant in the event of early termination.3. Renting to Family Members:3.1. Rent and Security Deposit:① Consider offering a discounted rent or a more flexible payment schedule for family members.② Waive or reduce the security deposit, keeping in mind the increased trust and familiarity between the parties.3.2. Use of Premises:② Address any concerns related to noise, guests, or pets to maintain a harmonious living environment.3.3. Maintenance and Repairs:① Clarify the responsibilities for maintenance and repairs, considering the familial relationship.Related Issues and Solutions:1. Rent Payment:Issue: Late or missed rent payments.Solution: Implement a clear payment schedule, set up automatic payments, or offer reminders to ensure timely rent collection.2. Property Damage:Issue: Disputes over damages and security deposit deductions.Solution: Conduct a thorough inspection and document the condition of the premises before and after the lease term. Use a checklist or inventory to track the condition of furniture and fixtures.3. Privacy and Access:Issue: Landlord's access to the premises without proper notice.Solution: Include a clause specifying the conditions under which the landlord may enter the premises, such as providing a 24hour notice, except in case of emergency.Detailed Attachments:1. Property Inventory:A detailed list of furniture, fixtures, and appliances provided with the rental property, along with their condition and any existing damages.2. Maintenance Request Form:3. Payment Receipts:A record of rent payments and security deposit transactions, providing a paper trail for both parties in case of disputes or discrepancies.4. Rules and Regulations:A document outlining any specific rules or regulations related to the rental property, such as noise restrictions, pet policies, or parking guidelines.5. Emergency Contact Information:By addressing these special application scenarios,related issues, and including detailed attachments, the rent agreement can be tailored to suit various circumstances while maintaining professionalism and clarity.。
美国房屋租赁合同范本(英文)
美国房屋租赁合同范本(英文)A Standard Residential Lease Agreement in the United States。
A residential lease agreement is a legally binding contract that outlines the terms and conditions of renting a property. It serves as a vital document for both landlords and tenants, ensuring a clear understanding of their rights and responsibilities. In the United States, there are certain key provisions that are typically included in a standard residential lease agreement. Let's explore these provisions in detail.1. Parties to the Agreement:The lease agreement should clearly identify the parties involved, namely the landlord and the tenant. It should include their full legal names and addresses. Additionally, it should specify whether the tenant is an individual or a company.2. Property Description:The agreement should provide a detailed description of the property being leased. This includes the address, unit number (if applicable), and any specific areas or amenities included in the lease.3. Lease Term:The lease term refers to the duration for which the property is being rented. It is important to specify the start and end dates of the lease. Additionally, any provisions regarding lease renewal or termination should be clearly outlined.4. Rent Payment:The agreement should state the monthly rent amount, the due date, and the acceptable payment methods. It should also mention any late fees or penalties for missed or delayed payments.5. Security Deposit:The security deposit is a sum of money paid by the tenant to the landlord to cover any damages or unpaid rent at the end of the lease term. The lease agreement should specify the amount of the security deposit, the conditions for its refund, and any deductions that may be made.6. Maintenance and Repairs:The responsibilities of both the landlord and tenant regarding maintenance and repairs should be clearly defined in the lease agreement. It should outline who is responsible for routine maintenance tasks, such as lawn care or snow removal, as well as repairs for damages caused by the tenant.7. Utilities and Services:The agreement should specify which utilities and services are included in the rent, such as water, electricity, gas, or internet. It should also clarify who is responsible for paying for any additional utilities or services.8. Occupancy and Subleasing:The lease agreement should state the maximum number of occupants allowed in the property and whether subleasing is permitted. It may also include provisions regarding guests and their duration of stay.9. Pets:If pets are allowed, the lease agreement should outline any restrictions, such as breed or size limitations, as well as any additional fees or deposits required.10. Termination:The conditions under which either party can terminate the lease should be clearly stated in the agreement. This includes providing notice periods and any penalties for early termination.11. Governing Law:The lease agreement should specify the state laws that govern the agreement and any disputes that may arise.12. Additional Provisions:Depending on the specific circumstances, additional provisions may be included in the lease agreement. These can cover topics such as smoking policies, parking arrangements, or any specific rules or regulations that apply to the property.In conclusion, a standard residential lease agreement in the United States is a comprehensive document that covers various aspects of the landlord-tenant relationship. It is crucial for both parties to carefully review and understand the terms and conditions before signing the agreement. By providing clarity and protection, a well-drafted lease agreement helps foster a positive and mutually beneficial rental experience.。
美国房屋租赁合同完整版(中英文)
中英版租赁合同LEASE CONTRACT(NO.1)租赁合同No.编号： DATE日期:Lessor (Hereafter referred to as "THE LESSOR")出租人（以下简称甲方）：ID Card No.身份证(护照)号：TEL电话： Mail Add通讯地址.：Lessee: (Hereafter referred to as "THE LESSEE")承租人（以下简称乙方）：ID Card No.身份证(护照)号：TEL电话： Mail Add通讯地址：This Lease has been mutual agreed and set up by THE LESSOR and THE LESSEE complying with The Lease or Rent Contract Law Of The People's Republic Of China and related regulations provided by the hangzhou government.根据《中华人民共和国租赁合同法》甲乙双方在自愿、平等、互利的基础上，经协商一致，订立本合同。
内容如下：1：The property to be leased is described as出租物业:Location地点： Area面积：2：Rental fees租金:2.1：RMB________ per month.该房屋月租为人民币元；大写：万仟佰拾元整。
2.2: Rental should be payable on ________ month base in advance. The first rental shall be paid before moving in and the following rental shall be received by within the _______________________ day of each succeeding month term.租金每个月付一次。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
美国租房合同样本（中英文）
.租赁物业Premlses
甲方同意将__________单位及其设备在良好状态下租给乙方,租赁面积统计约_____平方米.
Party A hereby agrees to lease-in clean and tenantable condition to Party B,the size of the leased dremises being approximate-squire meters.
4.租赁期Tenancy
租赁期为___年,自_____年__月__日至_____年__月__日,租赁期第一年内双方不能停止合同,第二年双方如需退租,应提前二个月,以书面形式通知对方方能解约.
The premises is hereby leased for a term of-years commenciny on-and expiring on-.Neither Party A nor Party B can terminate the contract in the first year of tenancy,in the secong year,shall any party wish to stop the contract.the intiate party shall give the other party two months prior written notice.
5.租金Rent
A.租金每月为_____元整
The monthly rent is_____
B.租金以_____为单位,租金应以现金或支票支付,当甲方或甲方委托人每月收到乙方租金后,当立即发回收据予乙方.租金必须于每月__号前支付.
The rent is payable in-by cash or check.Party A(or As representative)shall issue a receipt to Party B upon receiving the rent.The rent must be paid before or on the-day of each month.
6.押金Deposit
A.本合同签订后__天内,乙方应向甲方缴付__个月租金额做为押金,合计为__
Party B must pay to Party A-months rent as deposit for a total of-of-within-days upon the contract signed.
B.在租赁期届满后,乙方付清该物业租赁期内的一切费用,并且将
该物业交还于甲方后的十四天内,甲方应将押金无息返还给乙方.
On the completion of the contract,Party A shall return the deposit without interest to Party B within 14 days as long as Party B has paid off all outstanding fees in the tenanty period and returned the premises to Party A.
C.乙方如违反合同规定,致使甲方未能如期收取租金或对于出租物业造成损坏,甲方可扣留部分或全部押金抵付.
If Party B breaches any Party of this contract.such as not paying the rent punctually,or if party B causes damange to the leased premises,Party A has the right to retain part or all of the deposit in compensation.
7.费用Charges
A.租赁期内的管理费用由__方负责支付.
The management fee shall be paid by_____.
B,租赁期内之水,电,煤气费,电话费及有线电视费等.每月根据实
际用量结算,由__方按单缴付.
Charges for water,elctricity,gas,telephone and cable TV are payable by-monthly to the relative bureau according to bills received.
8.甲方的责任Landlords responsbilities
A.租赁期内甲方不得无故收回房屋,甲方如有违约,应退还全部押金及补偿壹倍押金给乙方.
Party A is not permitted to take back the leased presises during the tenancy period.If Party A breaches this contract.The deposit will be bouble returned to Party B.
9.乙方的责任Tenants responsbilities
A.乙方如在租赁期内中途退租,在末经得甲方同意下,原押金不予退还.
If Party B vacates the premises before completion of the tenancy period without any permission of Party A,the deposit will not be returned to Party B.
B.租赁期内末经甲方同意,乙方不能将其所租物业全部或部分转租,私自转租无效.
During the period of tenancy,unless with the agreement of Party A,Party B can not sub-let or let in part or if full the leased premises.
C.乙方应爱护租赁物业及其设备,如因使用不当导致损坏,乙方应负责赔偿.
Party B shall take care of the premises and the facilities of the premisese and shall be responsible for any damages to the premises or the facilitics of the premises owning to the resons of Party B.
D.在已有房内的装饰和设施之外,乙方如要增加设备或其他装修征得甲方同意;租赁期满必须恢复原状,并承担其费用,经甲方验收认可后归还甲.
In additon to the decoration and equipment already in the premises,if Party B wishes to make any alterations or decoration to the premises,Party B shall get consent from Party A,On completion of the tenancy,Party B must hand-over the premises to Party A in its origineal
condition and fees arising from such work and to be borne by Party B.
10.争议的解决Arbitration
凡执行本合同或与合同有关的争议,由双方友好协商解决,协商不成,提请中国有关经济合同仲裁机构调解,调解不成,提请中国有关经济合同仲裁机关仲裁.
In the case of disputes arising over this agreement,the two parties shall negotiate in friendly marmer and in good faitb;In failed,shall submit to China Related Economic Contract Arbitrated Bureau to mediate or arbitrate.
11.其他Others
A.本合同如有末尽事宜,由甲乙双方洽谈解决.
If the contract remain some unperfercted parts,the two parties shall negotiate in peace.
B.本合同自签署之日生效,甲乙双方各执一份参照.
This contract is effective after both parties making their signatives,each party keeps one copy for reference.
C.如有争议,以此合同中方为准.
In case of dispute,the chinese version of the contract shall prevail.
甲方:
Party A:
签署:
Signed by:
日期:
Date:
乙方:
Party B:
签署: Signed by:
日期:
Date:
内容仅供参考。