2011南开大学翻译硕士汉语写作与百科知识
2011年南开大学汉语国际教育硕士汉语基础真题解析
2011年南开大学汉语国际教育育明教育资深咨询师薛老师认为：在考研复习备考中，信息收集是非常重要的，其次是有一定的方法和套路，在专业课上面能够得到相关内部人员的指导那就更是事半功倍了。
特别是能够收集到一些笔记、真题、讲义、课件、模拟题等具有含金量的资料，那更是为自己考研之路创造有利的条件，希望同学们能够合理利用这些资料，合理安排时间，最后坚持到底，相信自己一定能得到一个满意的答卷！汉语基础壹、中外文化及跨文化交际基础知识（共80分）一、填空题（每小题1分，共30分）1.现代汉语普通话以____________为基础方言。
答案：北方方言2.与印欧语言相比，汉语语音方面特点的具体表现是（），（），（）。
答案：元音优势，没有复辅音，有声调。
3.语音二属性是指（），（），（）。
答案：4.我国古代占主流的图书分类法是四部分类法，所谓“四部”是（），（），（），（）。
答案：5.完整的甲骨卜辞一般由（），（），（），（）四部分组成。
6.隶属又分作（）和（），分别是（）和（）通行的字体。
答案：汉隶，秦隶，汉朝，秦朝7.由表字义（）的部件和表（）的部件组成新字，这种造字法叫（）。
答案：形声8.“凹”字的第一笔是（）。
答案：9.复合式合成词至少是由（）结合在一起构成的，从结合的关系看，主要有（）（），（），（），（），（）五种类型。
答案：陈述，支配，补充，联合，偏正10.“呢”属于（）词。
答案：语气判断题（每小题1分，共20分）发音时舌位，唇形及开口始终不变的元音叫单元音。
X五度标记法是用五度竖标记调值绝对音高的一种方法。
X普通话中的变调只有上声的变调。
X普通话的辅音音位一共有22个。
√声母的发音方法指的是发音时口腔节制气流的方式的状况。
√北大、人大、中财、北外教授创办集训营、一对一保分、视频、小班。
2017年南开大学英语口译专业考研+汉语写作与百科知识+考研真题(解析)+笔记
辅导老通过育明教育的英语辅导小
班，主攻真题
3.政治，参加育明教育的暑假政治集训小班，将所有的
考点，范围，考试重点思路全部理清。
育明教育天津分校郭老师预祝大家成功圆梦，更多考研信息可进官网咨询！
制定一个全面复习计划，开始第二轮复习。开始重点复
整个参考书的内容有一个宏观把握和了解。但是，不要
太拘泥于细小的知识点。
2.考研英语
考研复习前期，主要是以单词为主，大概背诵两遍。采
取的复习方法是“反复，快速，多次“。每天大概背诵
的单词在 150 个以上为佳。
3.考研政治
此阶段，可以先不去关注政治。除非政治极差。
1.专业课任务： 记忆重要概念和知识框架
2016 年 12 月底
调整心态，准备考试。熟悉考试环境。
2017 年 2 月-5 月
查询成绩、关注复习情况，参加育明教育考研复试辅导 班，联系导师。
2017 年 6 月-7 月 关注录取通知书
2017 年 9 月
报到
预祝考研成功！！
育明教育天津分校郭老师预祝大家成功圆梦，更多考研信息可进官网咨询！
这个阶段需要安排 12 个课时，安排模拟考试之后的押题 模拟考试的 1 对 1 的试题分析讲解以及答题技巧的分析。 育明教育的咨询老师会全面检查学员的记忆情况，并且 做检测，查缺补漏！ 政治所有知识点必须记住，并开始分析真题 英语，单词熟练掌握，每一道真题分析清楚，每一篇文
章没有不认识的单词，不理解的句子，不明白的段落。
试时间为 60 分钟。
III. 命题作文
1. 考试要求
考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于 800 字的现代汉语短文。体裁可以是说明
文、议论文或应用文。要求文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。
2011年翻译硕士MTI参考书目
北京外国语大学1.《中式英语之鉴》Joan Pinkham 、姜桂华著，2000年，外语教学与研究出版社。
2.《英汉翻译简明教程》庄绎传著，2002年，外语教学与研究出版社。
3.《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著，2001年，清华大学出版社。
4.《非文学翻译理论与实践》罗进德主编，2004年，中国对外翻译出版公司。
5.《非文学翻译》，李长栓著，2009年9月外语教学与研究出版社出版。
6.《非文学翻译理论与实践》，李长栓著，中国对外翻译出版公司。
广东外语外贸大学初试无参考书，以下为复试参考书目：1.《实用翻译教程（修订版）》，刘季春主编，中山大学出版社，2007年。
2.《英汉翻译基础教程》，冯庆华、穆雷主编，高等教育出版社，2008年。
3.《英语口译教程》，仲伟合主编，高等教育出版社，2007年。
4.《商务英语口译》（第二版），赵军峰主编，高等教育出版社，2009年。
5. 有关英语八级考试的书籍，以及英美政治、经济、文化等方面百科知识的书籍湖南师范大学暂无，复试科目为：听力、英语写作南京大学暂无，可用近年来国内出版的英语专业高级阅读、翻译、写作教材，以及任何大学语文教材南开大学暂无，参考《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，外研社同济大学翻译硕士英语：暂无参考书，建议考生多阅读国内外英文报刊杂志，扩大词汇量，扩宽视野，培养中西文化比较意识。
汉语写作与百科知识：不设具体参考书目，希望考生关注时事，加强人文知识的学习和积累。
英语翻译基础：1.《文体与翻译》,刘宓庆,中国对外翻译出版公司,20072.《实用翻译教程》,冯庆华,上海外语教育出版社,20073.《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出版社，2008西南大学1．《实用汉英翻译教程》，曾诚编，北京：外语教学与研究出版社。
2．《英译汉教程》，连淑能编著，北京：高等教育出版社。
中南大学翻译硕士英语，暂无英语翻译基础：1.《英汉—汉英应用翻译教程》，方梦之编，上海外语教育出版社，2004年2.《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南编，清华大学出版社，2008年汉语写作与百科知识：1.《应用文写作》，王首程主编，高等教育出版社，2009年中山大学翻译硕士英语：1.英美概况部分参见《英语国家社会与文化入门》上、下册，朱永涛编，高等教育出版社，2005；2.其它部分不列参考书汉语写作与百科知识: 参照教指委公布的考试大纲北京航空航天大学翻译硕士英语：不根据某一教科书命题英语翻译基础：1. Dictionary of Translation Studies 上海外语教育出版社（2004年）2.《翻译研究词典》外语教学与研究出版社（2005年）3.《英汉互译实用教程》武汉大学出版社（2003年）汉语写作与百科知识：不根据某一教科书命题北京师范大学1.庄绎传，《英汉翻译简明教程》。
2011年南开大学翻译硕士考研汉语写作与百科知识真题及答案解析
2011年南开大学翻译硕士考研汉语写作与百科知识真题及答案解析专业课的复习和应考有着与公共课不同的策略和技巧，虽然每个考生的专业不同，但是在总体上都有一个既定的规律可以探寻。
以下就是针对考研专业课的一些十分重要的复习方法和技巧。
一、专业课考试的方法论对于报考本专业的考生来说，由于已经有了本科阶段的专业基础和知识储备，相对会比较容易进入状态。
但是，这类考生最容易产生轻敌的心理，因此也需要对该学科能有一个清楚的认识，做到知己知彼。
跨专业考研或者对考研所考科目较为陌生的同学，则应该快速建立起对这一学科的认知构架，第一轮下来能够把握该学科的宏观层面与整体构成，这对接下来具体而丰富地掌握各个部分、各个层面的知识具有全局和方向性的意义。
做到这一点的好处是节约时间，尽快进入一个陌生领域并找到状态。
很多初入陌生学科的同学会经常把注意力放在细枝末节上，往往是浪费了很多时间还未找到该学科的核心，同时缺乏对该学科的整体认识。
其实考研不一定要天天都埋头苦干或者从早到晚一直看书，关键的是复习效率。
要在持之以恒的基础上有张有弛。
具体复习时间则因人而异。
一般来说，考生应该做到平均一周有一天的放松时间。
四门课中，专业课（数学也属于专业课）占了300分，是考生考入名校的关键，这300分最能拉开层次。
例如，专业课考试中，分值最低的一道名词解释一般也有4分或者更多，而其他专业课大题更是动辄十几分，甚至几十分，所以在时间分配上自然也应该适当地向专业课倾斜。
根据我们的经验，专业课的复习应该以四轮复习为最佳，所以考生在备考的时候有必要结合下面的内容合理地安排自己的时间：第一轮复习：每年的2月—8月底这段时间是整个专业复习的黄金时间，因为在复习过程遇到不懂的难题可以尽早地寻求帮助得到解决。
这半年的时间相对来说也是整个专业复习压力最小、最清闲的时段。
考生不必要在这个时期就开始紧张。
很多考生认为这个时间开始复习有些过早，但是只有早准备才能在最后时刻不会因为时间不够而手忙脚乱。
[考研类试卷]2012年南开大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc
![[考研类试卷]2012年南开大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷.doc](https://img.taocdn.com/s3/m/c10ad3510b4e767f5acfce8a.png)
[考研类试卷]2012年南开大学翻译硕士（MTI)汉语写作与百科知识真题试卷一、单项选择题1 在古希腊罗马神话的诸神中，被称为“爱神”的是( )。
（A）宙斯（B）维纳斯（C）阿西娜（D）阿波罗2 古希腊神话有别于其他西方宗教神话的最大特点是( )。
（A）神与人外形相同，生命无限，具有无上智慧，具有人的情感乃至弱点（B）神与人外形相同，生命无限，具有无上智慧，没有人的缺点，是至善至美的道德化身（C）神与人外形相同，生命有限，具有无上智慧，具有人的情感或者弱点（D）神与人外形不同，生命无限，具有无上智慧，不具有人的情感乃至弱点3 下列哪一组服饰和配件，最有可能是中国古代“女子”的打扮?( )（A）端章甫（B）羽扇纶巾（C）鞋汗衫（D）云鬓花黄4 文学作品往往呈现作者不同的思想倾向，下列叙述哪一项不正确?( )（A）“安得不死药，高飞向蓬瀛”，表达追求涅槃永生的佛教思想。
（B）“生灭原知色即空，眼看倾国付东风”，表达诸行无常的佛教思想。
（C）“此中有真意，欲辨已忘言”，表达言不尽意、得意忘言的道家思想。
（D）“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜”，表达民胞物与的儒家思想。
5 请问下列哪一项关于梁启超的说法是错误的?( )（A）梁启超，字卓如，号任公（B）别号冰果室主人（C）曾参与戊戌变法（D）是近代著名的政治家与学者6 文学作品中经常以自然界的景物透露季节的信息。
下列诗句，不是描写“秋天”的是( )。
（A）采菊东篱下，悠然见南山（B）海棠开笑靥，杨柳展颦眉（C）水风轻、苹花渐老；月露冷、梧叶飘黄（D）杜翠白露苍苍之侯，殊深伊人渺渺之思7 美国民主党主张政府干涉，代表自由主义；共和党则反对政府干涉，拥护自由市场，代表保守主义。
两党代表的自由主义与保守主义有所不同，对此，下列表述不正确的是( )。
（A）保守主义从维护个人自由这个基点出发，坚信政府权力之扩大即意味着个人自由之缩小，政府对经济的干预和对社会问题的涉人必定会危及美国文明的根基—个人自由（B）自由主义深信美国社会的急迫问题不是个人权利受到侵犯，而是社会不平等没有得到纠正；放任的资本主义经济导致了严重的贫富不均、高失业与一系列其他问题（C）保守主义认为联邦政府的社会福利、高开支、高税收及保护少数民族权益等政策均不同程度地造成或深化了美国的社会经济问题（D）自由主义坚信政府权力是造成美国社会经济问题的原因，是消除这些问题的重要手段。
2011年南开大学汉语国际教育硕士汉语国际教育基础真题解析
2011年南开大学汉语国际教育硕士育明教育资深咨询师薛老师认为：在考研复习备考中，信息收集是非常重要的，其次是有一定的方法和套路，在专业课上面能够得到相关内部人员的指导那就更是事半功倍了。
特别是能够收集到一些笔记、真题、讲义、课件、模拟题等具有含金量的资料，那更是为自己考研之路创造有利的条件，希望同学们能够合理利用这些资料，合理安排时间，最后坚持到底，相信自己一定能得到一个满意的答卷！汉语国际教育基础壹、中外文化及跨文化交际基础知识（共90分）填空题（每小题1分，共30分）儒家四圣人指的是孔子，（），子思，孟子。
答案：曾子中国文化发源自不同的区域，其中属于黄河流域的（）文化，最能反映母氏族公社的文化特征。
答案：仰韶北魏时期，郦道元撰写的《》，既是一部内容丰富的地理学专著，也一部相当成功的描写山川景物的文学作品。
答案：水经注流芳百世的《兰亭集序》是著名书法家王羲之的作品，其书体被称为“天下第一（）”。
答案：行书《德国一个冬天的童话》，《西里西亚的纺织工人》是德国诗人（）的代表作。
答案：海涅《爱莲说》的作者北宋时期的大思想家（）。
答案：周敦颐《古今图书集》成书于（）朝。
答案：清中国古代男子20岁行冠礼后可以成婚，女子行礼为（）岁。
答案：１５中国古代典籍记录易水差别时有“高渐离击筑，和而歌，为变之声，士皆垂泪涕泣”的文字，其中的“变”指的是（），二音之间接近的声音，声调悲凉。
答案：角文艺复兴早期“三杰”指的是达芬奇，米开朗琪罗和（）。
答案：拉斐尔伊朗的穆斯林主要属于伊斯兰教中的（）派。
答案：什叶基督教聂斯托里派在我国古代史书中被称为（）。
答案：景教第一部由西方人撰写的介绍中国的著作是（）。
答案：马克波罗游记汉代用察举制来选拔人才，其中地位最高的是贤良方正科，董仲舒“（）独尊儒术”的主张就是他在该科的对策中提出的，得到了汉武帝的赏识。
答案：罢黜百家。
北大、人大、中财、北外教授创办集训营、一对一保分、视频、小班。
翻译硕士MTI汉语写作与百科知识历史文化历年真题试卷汇编2_真题(含答案与解析)-交互
翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史文化）历年真题试卷汇编2(总分62, 做题时间90分钟)2. 填空题1.中医学是我国传统文化中珍贵的遗产之一，它的特点是在：“________”的基础上，依照“八纲”之间相互对立统一的关系，对病人进行综合的辩正治疗。
(北外2011翻泽硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案：四诊2.中国的饮食文化十分发达，按照各地饮食习惯和食物条件，形成了各地不同的风味，其中最著名的便是：“___________”。
(北外2011翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案：八大菜系3.现代汉语有各种不同的方言，它们分布的区域很广。
各方言之间的差异表现在语音、词汇、语法各个方面，语音方面尤为突出。
我国根据语音方面来划分了____________。
(北外2011翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案：七大方言地区4.______时，在南方和河东地区，先后存在过十个割据政权(不包括一些小的割据势力)，史称“十国”。
(北外2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案：五代5.唐代书法作品流传至今者也比前代为多，留下了大量宝贵的艺术珍品。
“初唐四大家”、“_______”并称，成为书法史上的高峰。
(北外2010翻译硕上) SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案：颜柳6.《___________》共分16部60类，以部为纲，以类为目。
每一种药又以正名、余名为目。
这个纲目分类法已经具有与现代科学双名法相同的性质，有的科学史家将之与林标的分类法相提并论。
(北外2010翻译硕士)SSS_FILL该题您未回答:х该问题分值: 2答案:正确答案：本草纲目7.______________是我国之所以成为文明古国的标志之一。
古代，我国的科学技术在许多方面居于世界的前列。
2011年南开大学汉语写作与百科知识考研真题及其答案解析
财教创办北大、人大、中、北外授 训营对视频集、一一保分、、小班2011年南开大学汉语写作与百科知识真题答案讲解育明教育梁老师提醒广大考生:历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。
1 靖国神社是位于日本东京都千代田区九段坂的一座神社。
该神社供奉自明治维新以来为日本军国侵略主义战死的军人及军属，其中绝大多数是在中日战争及太平洋战争中阵亡的日军官兵及殖民地募集兵。
靖国神社在第二次世界大战结束前一直由日本军方专门管理，是国家神道的象征；在二战后，遵循政教分离原则，改组为宗教法人。
由于靖国的祭祀对象包括了14名甲级战犯，使得该神社被东亚各国视为日本军国主义的象征而备具争议性。
2 钓鱼岛又称钓鱼台、钓鱼台群岛、钓鱼台列岛（日本称其为“尖阁列岛”），位置在距温州市约356千米、福州市约385千米、基隆市约190千米。
钓鱼列岛周围海域面积约为17万平方公里，相当于5个台湾本岛面积。
1972年美国将钓鱼台列屿的行政管辖权也交给日本，被划为冲绳县石垣市，历史上琉球不属于日本。
针对日美再三挑衅我钓鱼岛主权行径，自1970年代开始，华人组织的民间团体曾多次展开宣示主权的“保钓运动”.3 夏威夷，在1959年8月21日成为美国的第50个州，由夏威夷群岛所组成，位于北太平洋中，距离美国本土3,70公里，总面积16,633平方公里是夏威夷群岛中最大的岛屿，地处热带，气候却温和宜人，是世界上旅游工业最发达的地方之一，拥有得天独厚的美丽环境，风光明媚，海滩迷人。
4 日本国与美利坚合众国之安全保障条约，简称美日安保条约，由美国与日本在华盛顿于1960年1月19。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2011南开大学翻译硕士汉语写作与百科知识
第一部分25道百科，每题2分
靖国神社
钓鱼岛
夏威夷
《日美安保条约》
二十国
美联储
全球金融安全网
量化宽松货币政策
人民币汇率政策
金砖四国
居民消费价格指数
存款储备金率
同比
上证综合指数
世博会
亚洲运动会
环保低碳生活新理念
金靴奖
世界足联
辛亥革命
国台办
君主专制制度
杜尚别
上合组织
中俄战略伙伴关系
第二部分应用文写作40分，假设你是某翻译公司，接了个活，写一个合同第三部分大作文，60分，写网络对青少年的影响和公民责任问题
2011南开大学翻译硕士翻译基础
第一部分，30个词的英汉互译
CPU
NGO
PhD
GRE
OEM
UFO
FOB
UK
VIP
AIDS
CEO
Air France
IT industry
America Stock Exchange
United Nation Peacekeeping Forces
恐怖主义
世界博览会
自治区
宏观调控
公共卫生体系
综合国力
科学发展观
商业贿赂
平等互利
出口退税
自主创新
生态环境保护
西部大开发
自然资源
私营经济
第二部分两个文章
一个英译汉，说老师的
一个汉译英，讲文化的
转自:<a href='/wy-fy'>育路翻译考试网</a>。