从开封到纽约(三种译文对照)

OP-ED COLUMNISTChina, the World's CapitalBy NICHOLAS D. KRISTOFPublished: May 22, 2005KAIFENG, ChinaAs this millennium dawns, New York City is the most important city in the world, the unofficial capital of planet Earth. But before we New Yorkers become too full of ourselves, it might be worthwhile to glance at dilapidated Kaifeng in central China.Kaifeng-on-the-HudsonUnofficial Capitals of the WorldKaifeng, an ancient city along the mud-clogged Yellow River, was by far the most important place in the world in 1000. And if you've never heard of it, that's a useful warning for Americans - as the Chinese headline above puts it, in a language of the future that many more Americans should start learning, "glory is as ephemeral as smoke and clouds."从开封到纽约——辉煌如过眼烟云（英汉对照）China, the World's Capital中国，世界的首都From Kaifeng to New York, glory is as ephemeral as smoke and clouds从开封到纽约——辉煌如过眼烟云As this millennium dawns, New York City is the most important city in the world, the unofficial capital of planet Earth. But before we New Yorkers become too full of ourselves, it might be worthwhile to glance at dilapidated Kaifeng in central China.译文一：新的千禧年破晓之际，纽约市俨然已成全世界最重要的城市、全(地)球非正式的首都。

然而趁我们纽约人还没过度踌躇满志之前，不妨对华夏中原那座破落的开封城回眸一瞥。

译文二：历史走进了一个新的千年，纽约成了全世界最重要的城市。

虽然没什么官方认可，但说是世界的首都恐怕没人会不同意。

然而，我们这些纽约客切不可狂妄自大，回望中国中部消失在历史尘埃里的大都会开封，也许会使我们更清醒。

译文三：在这个新千年降临之初，纽约是这个世界上最重要的城市，或许可以称作我们这个星球的非官方首都。

但纽约人在满足于自己地位之前，有必要了解一下一个位于中国中原地区的破败城市——开封的兴衰。

Kaifeng, an ancient city along the mud-clogged Yellow River, was by far the most important place in the world in 1000. And if you've never heard of it, that's a useful warning for Americans - as the Chinese headline above puts it, in a language of the future that many more Americans should start learning, "glory is as ephemeral as smoke and clouds."译文一：开封，泥沙淤塞的黄河边一座古都，在西元一千年时曾是全世界无与伦比的首善之地。

如果您对此闻所未闻，那这对美国人不啻为一则有益的警讯──以广大的美国人民都应学习的未来式的语言表达出来，一如前面的中文标题所明示：「辉煌如过眼烟云」。

译文二：公元1000年，坐落在泥沙淤塞的黄河岸边的古城开封，是世界上最重要的城市。

我这篇文章用了个汉语标题，叫做《辉煌如过眼烟云》，这样做是为了说明汉语是许多美国人将来都要去学习的语言，而“繁华如梦”的哲理也是美国人需要了解的。

译文三：开封坐落逐渐淤塞的黄河岸边，是公元1000年时世界第一大都市，也是当时世界上最重要的城市。

如果你从来没有听说过这个城市的名字，那没关系，但所有美国人都应该以它的历史为戒——就像这篇文章的中文题目，用很多美国人即将需要好好学习的中文书写而成——“辉煌如过眼烟云”。

As the world's only superpower, America may look today as if global domination is an entitlement. But if you look back at the sweep of history, it's striking how fleeting supremacy is, particularly for individual cities.译文一：作为全世界独一无二的超级强权，今天看来彷彿美国的独霸全球乃是天经地义之事。

然而当我们对历史的洪流稍作回顾，便会惊觉尘世的霸权是多么的变动无常，尤其是一座座的名城。

译文二：作为世界上唯一的超级大国，美国也许会认为自己在世界上这种“一览众山小”的地位是理所当然的。

然而，回望大浪淘沙般的历史长河，你会看到辉煌，特别是某一个城市的辉煌，多么像萤火般转瞬即逝,也会为这种无常的兴替感到震惊。

译文三：作为现在世界上仅有的一个超级大国，美国认为掌控世界格局是自己的义务。

但如果回头看看世界历史，我们会震惊于至高无上的地位竟是如此短暂，特别是对那些曾经辉煌的城市来说。

My vote for most important city in the world in the period leading up to 2000 B.C. would be Ur, Iraq. In 1500 B.C., perhaps Thebes, Egypt. There was no dominant player in 1000 B.C., though one could make a case for Sidon, Lebanon. In 500 B.C., it would be Persepolis, Persia; in the year 1, Rome; around A.D. 500, maybe Chang’an, China; in 1000, Kaifeng, China; in 1500, probably Florence, Italy; in 2000, New York City; and in 2500, probably none of the above.译文一：如果要我选出西元两千年以前全世界最重要的一个城市，当非伊拉克的乌尔莫属。

西元前一千五百年，也许应是埃及的底比斯，西元前一千年时，场子裡没有任何一位球员独领风骚，不过也许勉强可以投一票给黎巴嫩的赛登。

西元前五百年，应该是波斯的波西波里士；西元元年，是罗马；西元后五百年左右，也许是中国的长安；到了一千年，是中国的开封；一千五百年，多半应是义大利的佛罗伦斯；两千年时，是纽约市；两千五百年时，极可能以上皆非。

译文二：在我看来，公元前2000年之前世界上最重要城市是伊拉克的乌尔，公元前1500年之前，也许是埃及的底比斯。

公元前1000年，很难说哪个城市有绝对优势，不过很多人会认为是黎巴嫩的西顿。

公元前500年是波斯的波斯波利斯；公元一年是罗马；公元500年前后也许是中国的长安；公元一千年是中国的开封；公元1500年是意大利的佛罗伦萨，公元2000年是纽约；到了公元2500年，上述这些城市可能一个都不再能挨上边儿。

译文三：如果让我选择历史上的世界第一都市，我会把公元前2000年这一票投给米索不达米亚平原上的乌尔；公元前1500，我选择埃及的底比斯；公元前1000年时，没有哪个城市可以称为世界的中心，但黎巴嫩的西顿勉强算是最繁华的；公元前500年，古波斯帝国的波斯波利斯异军突起；公元1年，当然是罗马；公元500年，中国的长安引来各国的使节前来朝奉；公元1000年，中国的中心也是世界的中心转移到开封；公元1500年，文艺复兴让意大利的佛罗伦萨成为世界创造力的中心；2000年，纽约成为世界上最重要的城市；2500年呢？没有人知道，但应该不是以上任何一个。

Today Kaifeng is grimy and poor, not even the provincial capital and so minor it lacks even an airport. Its sad state only underscores how fortunes change. In the 11th century, when it was the capital of Song Dynasty China, its population was more than one million. In contrast, London's population then was about 15,000.译文一：今天的开封，髒乱而贫困，甚至连省会都不是，地位卑微到连一座飞机场都没有。

它能沦落到这步田地更凸显了风水轮流转的道理。

十一世纪时，作为中国宋朝的国都，它拥有百万以上的人口。

相比之下当时伦敦的人口大约只有一万五千。

译文二：今天的开封肮脏贫穷，连个省会也不是，地位无足轻重，所以连机场都没有。

这种破落相更让我们看清楚了财富聚散的无常。

11世纪的开封是宋朝的首都，人口超过一百万，而当时伦敦的人口只有15,000左右。

译文三：今天的开封肮脏而贫穷。

甚至不是省会城市，而且城区狭小得连飞机场都没有。