英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷131(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷131 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． 差额选举
正确答案：competitive election 涉及知识点：词语翻译
2． 加强精神文明
正确答案：to promote socialist cultural and ideological progress 涉及知识点：词语翻译
3． 建设有中国特色的社会主义事业
正确答案：the cause of building socialism with Chinese characteristics
涉及知识点：词语翻译
4． 台湾是中国神圣领土不可分割的一部分
正确答案：Taiwan is an inalienable part of the inviolable territory
ofChina． 涉及知识点：词语翻译
5． 中央纪律检查委员会
正确答案：Central Commission for Discipline Inspection 涉及知识点：词语翻译
6． 不可再生资源
正确答案：non-renewable resources 涉及知识点：汉译英
7． 长治久安
正确答案：long-term peace and order 涉及知识点：汉译英
8． 和而不同
正确答案：harmony in diversity 涉及知识点：汉译英
9． 求同存异
正确答案：seek common ground while shelvingdifferences 涉及知识点：汉译英
10． 出生人死
正确答案：go through fire and water 涉及知识点：词语翻译
11． 人大常委会
正确答案：the standing committee 涉及知识点：汉译英
12． 得过且过
正确答案：to muddle along；to drift along 涉及知识点：词语翻译
13． 大显身手
正确答案：to exhibit one’s skill；to fully display one’s talents 涉及知识点：词语翻译
14． 肃然起敬
正确答案：stand in awe 涉及知识点：汉译英
15． 和则生谐。
正确答案：Reconciliation leads to harmony． 涉及知识点：汉译英
16． 马克思主义基本原理
正确答案：the basic tenets of Marxism 涉及知识点：汉译英
17． 完全平等
正确答案：complete equality 涉及知识点：汉译英
18． 复杂多变的国际形势
正确答案：a complex and volatile international situation 涉及知识点：汉译英
19． 军事机密
正确答案：military intelligence／secrets 涉及知识点：汉译英
20． 中共中央委员会
正确答案：CCCP(Central Committee ofCommunist Party) 涉及知识点：汉译英
21． 宜兴陶
正确答案：Yixing pottery 涉及知识点：汉译英
22． 书写体系
正确答案：writing system 涉及知识点：汉译英
23． 鼓楼
正确答案：drum tower 涉及知识点：汉译英
24． 华表
正确答案：ornamental column 涉及知识点：汉译英
25． 单色画(由一种颜色的不同色度制作出的图片，尤指图画)
正确答案：monochrome 涉及知识点：汉译英
26． (戏剧的)最后一场，结局；终曲；(电视剧)最后一集
正确答案：finale 涉及知识点：汉译英
27． [音]主题，主题曲，主旋律
正确答案：theme 涉及知识点：汉译英
28． 展望未来
正确答案：look into the future 涉及知识点：汉译英
29． 供给……住宿，招待；适应，配合
正确答案：accommodate 涉及知识点：汉译英
30． 庄严的举止．庄严
正确答案：gravitas 涉及知识点：汉译英
31． 自动柜员机
正确答案：ATM(Automated Teller Machine) 涉及知识点：汉译英
32． 随机存储器，内存
正确答案：RAM(Random Access Memory) 涉及知识点：汉译英
33． 校友
正确答案：alumnus(男)；alumna(女)[pl．alumni；alumnae] 涉及知识点：汉译英
34． 校园文化
正确答案：campus culture 涉及知识点：汉译英
35． 工艺学校，工艺的
正确答案：polytechnic 涉及知识点：汉译英
36． (美)两党的；代表两党的；得到两党支持的
正确答案：bipartisan 涉及知识点：汉译英
37． 附带损害(尤指在冲突中无辜百姓的死亡；施瓦辛格同名电影《间接伤害》)
正确答案：collateraldamage 涉及知识点：汉译英
38． 形式对应
正确答案：formal corresponding 涉及知识点：汉译英
39． 可换对等语
正确答案：optional equivalents 涉及知识点：汉译英
40． 折射
正确答案：refraction 涉及知识点：汉译英
高中英语汉译英(单词短语)训练450题(含参考答案)
试卷第1页，共18页 高中英语汉译英（单词短语）训练450题（含参考答案）
学校:___________姓名：___________班级：___________考号：___________
一、汉译英（单词/短语）
汉译英
1．提防陌生人 ________
2．大声喊些安慰的话 ________
3．只靠海里捞来的东西过日子 ________
4．不对其他人构成威胁 ________
5．迫使他们在一个地方定居 ________
6．过着传统的生活 ________
汉译英
7．收到任何反馈________
8．受外在奖励驱动的人________
9．达到自己制定的目标________
10．恰当地表达情绪________
汉译英
11．对获得的知识不感兴趣________
12．非常艰难的经济时期________
13．大学毕业后直接找到工作________
14．绝非不可能________
15．专注于你想要的东西________
16．被拒绝而垂头丧气________
17．找到理想的工作________
汉译英
18．加大战斗的力度________
19．一次性塑料制品________
20．首席执行官________
21．加大压力________
22．公众对塑料包装日益不满________
23．成为批评对象________
24．免包装商品________
25．采取全国性的回收标准________ 试卷第2页，共18页 汉译英
26．反思自己的行为 ________
27．突破自我 ________
28．一看到这张照片 ________
29．夏令营的点点滴滴 ________
30．找出了让你感到恼火的问题 ________
31．解决问题 ________
汉译英
32．与面对面学习相媲美 ________
33．值得信赖的选择 ________
34．按照自己的节奏学习 ________
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷131(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷131 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． 差额选举
正确答案：competitive election 涉及知识点：词语翻译
2． 加强精神文明
正确答案：to promote socialist cultural and ideological progress 涉及知识点：词语翻译
3． 建设有中国特色的社会主义事业
正确答案：the cause of building socialism with Chinese characteristics
涉及知识点：词语翻译
4． 台湾是中国神圣领土不可分割的一部分
正确答案：Taiwan is an inalienable part of the inviolable territory
ofChina． 涉及知识点：词语翻译
5． 中央纪律检查委员会
正确答案：Central Commission for Discipline Inspection 涉及知识点：词语翻译
6． 不可再生资源
正确答案：non-renewable resources 涉及知识点：汉译英
7． 长治久安
正确答案：long-term peace and order 涉及知识点：汉译英
8． 和而不同
正确答案：harmony in diversity 涉及知识点：汉译英
9． 求同存异
正确答案：seek common ground while shelvingdifferences 涉及知识点：汉译英
10． 出生人死
正确答案：go through fire and water 涉及知识点：词语翻译
11． 人大常委会
正确答案：the standing committee 涉及知识点：汉译英
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷29(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷29 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译
词语翻译
汉译英
1． 汉高祖刘邦
正确答案：founder of the Han Dynasty(206BC-220AD) 涉及知识点：汉译英
2． 成吉思汗
正确答案：Genghis Khan；Temujin 涉及知识点：汉译英
3． 才子佳人
正确答案：gifted scholars and beautiful ladies 涉及知识点：汉译英
4． 文明摇篮
正确答案：cradle of civilization 涉及知识点：汉译英
5． 古文明研究中心
正确答案：Research Center for AncientCivilizations 涉及知识点：汉译英
6． 中外学者
正确答案：Chinese and overseas scholars 涉及知识点：汉译英
7． 考古学家
正确答案：archaeologist 涉及知识点：汉译英
8． 人类学家
正确答案：anthropologist 涉及知识点：汉译英
9． 历史学家
正确答案：historian 涉及知识点：汉译英
10． 道
正确答案：Tao，“the way，”the principle of workings ofthe universe 涉及知识点：汉译英
11． 仁
正确答案：humaneness(also mean：humanity，benevo—lence，goodness，virtue)
涉及知识点：汉译英
12． 四书
正确答案：the Four Books 涉及知识点：汉译英
13． 《大学》
正确答案：the Great Learning 涉及知识点：汉译英
英语四六级考试模拟翻译题-喝茶 刺绣(含参考答案)
无论中国人走到哪里，都不会改掉喝茶的习惯。茶最先由中国人发现，它是中国人生活中不可或缺的组成部分。有一句中国谚语将基本的日常必需品称为柴米油烟酱醋茶。一千多年以来，饮茶的习俗已经在中国人心中根深蒂固。唐朝时，一个名叫陆羽的人写了世界上第一部关于茶的著作——《茶经》，这部书有助于在中国推广饮茶艺术。
Wherever the Chinese go, the custom
of drinking tea follows. Tea was first
discovered by the Chinese and it is
an indispensable part of the life of
the Chinese. A Chinese saying
identifies the basic daily necessities
as fuel, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar and tea. The custom of
drinking tea has been ingrained in
the Chinese for over a thousand
years. In Tang Dynasty, a man
named Lu Yu created the first
compendium in the world on tea,
Book of Tea. This work helped to
popularize the art of tea drinking all
across China.
刺绣是一种具有悠久传统的民间艺术，在中国艺术和手工艺品史上占有重要地位。刺绣的长期发展离不开蚕的饲养和纺丝技术的发展。中国是世界上第一个发现和使用丝绸的国家。早在5000年前，中国就已经开始饲养蚕。丝绒和丝制品的生产促进了刺绣艺术的诞生。时至今日，丝绣几乎已经传遍整个中国。最好的绣品通常被认为来源于下面四省：江苏（尤其是苏州）、湖南、四川和广东，各省绣品各具特色。
英语翻译基础(词语翻译)模拟试卷47(题后含答案及解析)
英语翻译基础（词语翻译）模拟试卷47 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译
词语翻译
汉译英
1． 欧洲军团
正确答案：Eurocorps 涉及知识点：汉译英
2． 疏散；使(所有人)撤离
正确答案：evacuate 涉及知识点：汉译英
3． 天花
正确答案：smallpox 涉及知识点：汉译英
4． 种族隔离
正确答案：apartheid；racial segregation 涉及知识点：汉译英
5． 种族矛盾
正确答案：racial tensions 涉及知识点：汉译英
6． 种族歧视
正确答案：racial discrimination 涉及知识点：汉译英
7． 绝对翻译
正确答案：absolute translation 涉及知识点：汉译英
8． 摘要翻译
正确答案：abstract translation 涉及知识点：汉译英
9． 滥译
正确答案：abusive translation 涉及知识点：汉译英
10． 可接受性
正确答案：acceptability 涉及知识点：汉译英
11． 准确
正确答案：accuracy 涉及知识点：汉译英
12． 改编
正确答案：adaptation 涉及知识点：汉译英
13． 充分性
正确答案：adequacy 涉及知识点：汉译英
14． 调整
正确答案：adjustment 涉及知识点：汉译英
15． 类同形式
正确答案：analogical form 涉及知识点：汉译英
16． 分析
正确答案：analysis 涉及知识点：汉译英
17． 应用翻译研究
正确答案：applied translation studies 涉及知识点：汉译英
专升本英语(翻译)模拟试卷10(题后含答案及解析)
专升本英语（翻译）模拟试卷10 (题后含答案及解析)
题型有：1.
1． The new mayor earned some appreciation by the courtesy of coming to visit
the city poor.
正确答案：新市长有礼貌地前来访问城市贫民，获得了他们的一些好感。
涉及知识点：英译汉
2． We have a fine sun this morning.
正确答案：今早阳光灿烂。 涉及知识点：英译汉
3． Don’ t put off until tomorrow what can be done today.
正确答案：今日可做的事不要拖到明天。 涉及知识点：英译汉
4． There will be, we hope, a good beginning.
正确答案：我们希望这是一个良好的开端。 涉及知识点：英译汉
5． The result is close to what has been predicted.
正确答案：结果同预想中的很接近。 涉及知识点：英译汉
6． We have to put the meeting off since so many people are absent.
正确答案：因为很多人都没来我们不得不推迟会议。 涉及知识点：英译汉
7． I lived in this village when I was a boy.
正确答案：从小我就住在这个村子里。 涉及知识点：英译汉
8． They went on foot, though it rained all the morning.
高一英语翻译试题(有答案和解析)及解析
高一英语翻译试题(有答案和解析)及解析
高一英语翻译试题 ( 有答案和分析 ) 及分析
一、高中英语翻译 1．高中英 翻 ： Translate the following sentences into English, using the words given in
the brackets.
1． 个 家所介绍的方法被 明是十分有效的。（ prove)
2． 国家来 ，保 生 境和保持 增 同 重要。（ as...as)
3．假如有朝一日，学生能 自参加到 程开 中，那 有多棒啊！（ involve) 4． 本新 行的 志不 会影响青少年 尚的见解， 会开启健康 食的新潮流。 (Not
only) 【答案】
1．The method recommended by the expert proved (to be) very effective.
2．For/To a country, protecting the environment is as important as maintaining economic growth.
3．How great it is if one day students can be involved in the development of courses on their
own.
4．Not only will the newly-released magazine influence teenager's opinions on fashion, but also
it will start a new trend towards a healthy diet. 【分析】
【剖析】
本 考 翻 句子，注意按括号内的要求翻 。
1．考 非 和 prove 的用法。 The method 与 recommend 之 是 上的 关
2017年北京航空航天大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)
2017年北京航空航天大学英语翻译基础真题试卷 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译
词语翻译
英译汉
1． functional equivalence
正确答案：功能对等
2． semantic void
正确答案：语义空缺
3． Skopos theory
正确答案：翻译目的论
4． source language
正确答案：源语言
5． lexical translation
正确答案：词法翻译
6． interlingual translation
正确答案：语际翻译
7． idiomatic translation
正确答案：地道翻译
8． paraphrase
正确答案：释译
9． explicitation
正确答案：显化
10． court interpreting
正确答案：法庭口译
11． loan translation
正确答案：借译；仿译
12． information load
正确答案：信息负荷
13． target-text oriented translation studies
正确答案：目标文本取向翻译研究
14． mediating language
正确答案：中介语
15． subtitling
正确答案：配字幕
汉译英
16． 语内翻译
正确答案：intralingual translation
17． 形式对等
正确答案：formal equivalence
18． 国际译联
正确答案：International Federation of Translators
19． 翻译普遍特征
正确答案：universals of translation
20． 同声传译
正确答案：simultaneous interpretation
21． 机助翻译
(英语)高三英语翻译试题(有答案和解析)含解析
（英语）高三英语翻译试题(有答案和解析)含解析
一、高中英语翻译
1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in
the brackets.
1．我习惯睡前听点轻音乐。(accustomed)
2．将来过怎样的生活取决于你自己。(be up to)
3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。(than)
4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。(for fear)
5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。(turn)
【答案】
1．I’m accustomed to listening to some light music before sleep.
2．It’s up to you what kind of life will lead in the future.
3．There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel programme.
4．Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen.
5．While modern society, rich in material resources,has given consumers more choice, it turns
many of them into crazy shoppers.
【解析】试题分析：
1．翻译这句话的时候，注意词组：be accustomed to doing“习惯于做……”。
2．这句话使用了句型：It’s up to you +从句，“做….由某人决定”。这里what kind of life will
2014年北京外国语大学英语翻译基础真题试卷(题后含答案及解析)
2014年北京外国语大学英语翻译基础真题试卷 (题后含答案及解析)
题型有：1. 词语翻译 2. 英汉互译
词语翻译
英译汉
1． UNDP
正确答案：联合国开发计划署
2． OECD countries
正确答案：经济合作和发展组织国家
3． bailout loans
正确答案：紧急援助贷款
4． EBITA
正确答案：息税折旧摊销前利润
5． venture capital
正确答案：风险投资
6． telepresence
正确答案：思科网真
7． carbon footprint
正确答案：碳足迹
8． forensic medicine
正确答案：法医学
9． key encryption technology
正确答案：密钥加密技术
10． United Arab Emirates
正确答案：阿拉伯联合酋长国
11． extradition treaty
正确答案：引渡条约
12． seismic monitoring
正确答案：地震监测
13． procrastination
正确答案：拖延症
14． flip phone
正确答案：翻盖手机
15． Mack Daddy
正确答案：万人迷
汉译英
16． 大部制
正确答案：super ministry system
17． 石油输出国组织
正确答案：Organization of Petroleum Exporting Countries
18． 生物圈
正确答案：biosphere
19． 涨停板
正确答案：raising limit
20． 浮动汇率
正确答案：floating exchange rate
21． 计划免疫
正确答案：planned immunity
22． 学生减负
正确答案：alleviate the burden on students